6
7. Anvendelse af Master Turner® Turn2Lift / How to use Master Turner® Turn2Lift in connection with a ceiling lift / Anwendung von
Master Turner® Turn2Lift in Zusammenhang mit Benutzung von horizontalen Lifter
8. Overflytning med lif
DK
DK
UK
UK
DE
DE
Aktiver knæknæk og hæv evt. fodende på sengen for
at forebygge nedadglidning
For mindre brugere vælges den inderste strop (A). For
mellemstore brugere vælges den midterste strop (B). For
store brugere vælges yderste strop (C)
Elevate the adjustable bed under the user’s knees
and, if necessary, raise the foot of the bed to prevent
the user sliding down
For not heavy users choose handle A. For middle heavy
users choose handle B and for heavy users choose handle
C
Knieknick aktivieren und eventuell Fußende anheben,
um ein Herunterrutschen zu verhindern
Für nicht schwere Benutzer Lasche A verwenden, für
mittelschwere Benutzer Lasche B verwenden, für schwere
Benutzer Lasche C verwenden
Hüftknick des Betts aktivieren, sodass das Kopfende
mindestens 45° angehoben wird.
Die 4 Laschen auf jeder Seite des Master Turner®
Turn2Lift auf dem Hebebügel des Lifter platzieren. Der
Benutzer muss flach im Bett liegen. Deshalb wichtig der
Gewichtausgleich auf dem Lifter anzupassen
Obere Schlaufen und Beinschlaufen am Lifterjoch
festmachen. Dabei die innersten oberen Schlaufen
und die äußersten Beinschlaufen als Ausgangspunkt
nehmen. Die Schlaufen können danach reguliert
werden, wenn der Winkel an der Hüfte geändert
werden muss.
Wenn der Benutzer vom Unterlage gehoben wird, der
Gewichtausgleich jetzt feinabstimmen, und der Benutzer
kann übertragen werden
Aktiver hofteknæk på sengen så hovedenden eleveres
mindst 45 grader
De fire stropper på hver side af Master Turner® Turn2Lift
hægtes på planløfters liftåg. For at sikre, at bruger ligger
plant, justeres vægtbalancen på tyngdereguleringhjulet
på planløfteren
Sæt top -/og benstropper på liftåget. Brug de
inderste topstropper og yderste benstropper som
udgangspunkt. Ved behov for at ændre vinklen i
hoften kan stropperne justeres herefter
Når bruger løftes fra underlaget kan vægtbalancen
finjusteres på tyngdereguleringshjulet. Bruger kan nu
forflytte
Raise the adjustable bed under the user’s hips to
raise the head of the bed at least 45 degrees
Place the four handles on each side of Master Turner®
Turn2Lift on the lifter beam. To ensure that the user lies
flat in bed, adjust the weight balance on the gravity regu-
lating wheel of the lifter
Fix the top and leg straps to the lifter beam. Use the
inner top straps and outer leg straps to start with.
If you need to change the angle of the hips, you can
then adjust the straps
When lifting the user from the underlie adjust the weight
balance on the gravity regulating wheel. The user can now
be moved
B
A
C
