Master BV Series Manuel

4514.587 Edition 16 - Rev. 15 BV 310FS - BV 470FS - BV 690FS - BV 690FT

BV 310FSR - BV 470FSR - BV 470FTR - BV 690FTR

MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o󰘲[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o󰘲[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai,

201906, China

o󰘲[email protected]

MCS China LTD

Юньчуань роад, 512,

строение 2В, Шанхай,

201906, Китай

o󰘲[email protected]

EURITECSA

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial,

28108 Alcobendas (Madrid)

Spain

[email protected]

EURITECSA

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит)

Испания

[email protected]

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

使用和维护手册

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

bs

bg

zh

cs

de

dk

et

es



fr

en

el

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sv

sl

sk

tr

uk

NOTE:_______________________________________________________________

______________________________________________________________________

MODEL 310FS 470FS 470FS 690FS 690FT

~220-240

50

1,1

~220-240

50

2,03

~220-240

60

2,33

~220-240

50

3,68

~380-400

50

3,4

V

Hz

kW

B

Гц

кВт

MAX

75

64.500

256.000

134

115.300

457.000

134

115.300

457.000

220

189.300

751.000

220

189.300

751.000

kW

kcal

BTU/h

кВт

ккал/ч

БТЕ/ч

5,9 10,7 10,7 17 17 kg/h кг/ч

4.400 8.000 9.100 12.500 12.500 m³/h м³/ч

DIESEL / KEROSENE

ДИЗЕЛЬ / КЕРОСИН

1,5 GPH 60°

DELAVAN

type S

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

11 12,5 12,5 10 10 bar бар

IN/ IMAX 6,2 / 7,13 8,8 / 10,12 10 / 11,5 16 / 18,4 5,8 / 6,67 AA

C 16 A C 16 A C 16 A C 20 A C 16 A

Dp

s

100 100 100 100 100 Pa Па

Dp

11111mbar мбар

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 mbar мбар

150 200 200 200 200 mm мм

78 77 77 80 80 dB (A) дБ (A)

85

(optional-

опционально)

140

(optional-

опционально)

140

(optional-

опционально)

200

(optional-

опционально)

200

(optional-

опционально)

ll

MODEL 310FSR 470FSR 470FTR 690FTR

~220-240

50

1,3

~220-240

50

3,1

~380-400

50

2,9

~380-400

50

4,2

V

Hz

kW

B

Гц

кВт

MAX

75

64.500

256.000

134

115.300

457.000

134

115.300

457.000

220

189.300

751.000

kW

kcal

BTU/h

кВт

ккал/ч

БТЕ/ч

5,9 10,7 10,7 17 kg/h кг/ч

5.500 8.000 8.000 12.500 m³/h м³/ч

DIESEL / KEROSENE

ДИЗЕЛЬ / КЕРОСИН

1,5 GPH 60°

DELAVAN

type S

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

11 12,5 12,5 10 bar бар

IN/ IMAX 7,1 / 8,17 16 / 18,4 5,5 / 6,33 7,6 / 8,7 A AA

C 16 A C 16 A C 20 A C 16 A

Dp

s

200 200 200 200 Pa Па

Dp

1111mbar мбар

0,1 0,1 0,1 0,1 mbar мбар

150 200 200 200 mm мм

77 77 77 80 dB (A) дБ (A)

85

(optional-

опционально)

140

(optional-

опционально)

140

(optional-

опционально)

200

(optional-

опционально)

ll

1

2

RESET

TS

RT

310FSR

470FSR

470FTR

690FTR

310FS

470FS

690FS

690FT

3

min. 2 m

m

i

n

.

9

0

min. 2 m

m

i

n

.

9

0

4

ŠEMA INSTALACIJE ISPUŠNE CIJEVI - МОНТАЖНА СХЕМА НА ИЗХОДНИТЕ ТРЪБИ - 排烟管道

安装图示 - SCHÉMA INSTALACE TRUBKY ODVÁDĚJÍCÍ SPALINY - INSTALLATIONSSCHEMA FÜR

ABGASLEITUNGEN - SKEMA FOR INSTALLATION AF UDSTODNINGSROR - HEITGAASITORU

PAIGALDAMISE SKEEM - ESQUEMA DE INSTALACIÓN DEL TUBO DE GASES DE COMBUSTIÓN

- AKOKAASUPUTKEN ASENNUSKAAVA - SCHÉMA D’INSTALLATION DE LA TUBE DES GAZ DE

COMBUSTION - EXHAUST PIPE INSTALLATION SCHEMATICS - ΣΧΕΔΙΟΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ

ΑΓΩΓΟΥ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ - ŠEMA INSTALACIJE ISPUŠNE CIJEVI - ÉGÉSTERMÉK CSÖVEK TELEPÍTÉSI

VÁZLATRAJZA - SCHEMA DI INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO - IŠMETIMO VAMZDŽIO

IRENGIMO SCHEMA - IZPLŪDES GĀZU CAURULES INSTALĒŠANAS SHĒMA - INSTALLATIESCHEMA

VAN DE UITLAATPIJP VOOR DE VERBRANDINGSGASSEN - MONTERING AV EKSOSPIPEN–ET

SKJEMA - SCHEMAT INSTALACJI RURY SPALIN - ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DO TUBO DE GASES

DE COMBUSTÃO - SCHEMA DE INSTALARE A COŞULUI PENTRU EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE

- СХЕМА УСТАНОВКИ ТРУБЫ СГОРАНИЯ - INSTALLATIONSSCHEMA FÖR AVGASUTTAG - SHEMA

MONTAŽE IZPUHA - SCHÉMA MONTÁŽE DYMOVODU - EGZOZ BORUSU KURULUM ŞEMATİĞİ - СХЕМА

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИХЛОПНОЇ ТРУБИ

A= >1,25 m

B= >1,2 m

C= najkraća moguća / възможно най-късия /

尽可能的短 /co nejkratší / möglichst kurz / kort

version / voimalikult lühike / el más corto posible /

mahdollisimman lyhyt / le plus court possible / as

short as possible / τόσο κοντό όσο δυνατόν / najkraća

moguća / a lehető legrövidebb / possibilmente piu

corto / kuo trumpiausias / pēc iespējas īsākais / zo

kort mogelijk / kortest mulig / możliwie najkrótszy /

na medida do possível o mais curto / cât mai scurt

posibil / максимально короткий / kortast möjligt /

možno najkrajši / čo najkratší / mümkün olduğunda

kısa / можливо найкоротша

D= ≥ 150 mm (BV 310) - 200 mm (BV 470, BV 690)

1= > 5°

2= zaštitnik protiv vjetra / предпазител от вятъра

/ 防风罩 / nástavec proti větru / Windschutz /

dakke mod vind / tuulekaitseotsak / caperuza

contraviento / tuulensuoja / manchon contre le

vent / wind cap / καλυμμα προστασίας από τον

αέρα / zaštitnik protiv vjetra / kémény szélvédő /

puntale paravento / nuo vejo apsaugantis dangtelis

/ pretvēja uzgalis / pot tegen de wind / vindskjerm

/ nasada przeciwwiatrowa / tampão de proteção

do vento / element pentru protecţie împotriva

vântului / противоветренная насадка / vindskydd

/ protivetrna zaščita / protivetrová clona / rüzgar

başlığı / противітрова насадка

6

5

7

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

en

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. DESCRIPTION

BV MODEL space heaters have been de-

signed for use in small to medium-sized

rooms and buildings where a xed or mo-

bile heating system is required. Heat is

produced by combustion and the heat

from the smoke is transmitted to the fresh

air through the metal walls of the com-

bustion chamber and the heat exchanger.

The combustion chamber is of the type

where smoke circulates twice. The air and

smoke pass through separated ducts, both

of which are welded and sealed. When,

after combustion, the waste gases have

cooled, they are expelled through a duct

which must be connected to a chimney

or chimney ue. The chimney or chimney

ue must be big enough to guarantee that

the smoke is expelled efciently. The air

which is used in combustion is aspirated

directly from the room or building which

is being heated. It is therefore of utmost

importance that the room or building be

properly ventilated so that enough fresh

air is circulating at all times.

CONTROL BOARD (Fig. 1)

1. Control lamp

2. Control knob ON/OFF/vented only

3. Power cord

4. Limit therm. with manual restart

5. Burner plug

6. Burner fuse holder

7. Cable fastener for room thermostat

8. Overheat thermostat control lamp

9. Fan stop control lamp

DEVICE SCHEMATICS (Fig. 3)

1. Casing

2. Combustion chamber

3. Ventilator

4. Burner

5. Air outlet

6. Chimney connection

7. Air intake

8. Heat exchanger

9. Motor

►►2. GENERAL ADVICE

WARNING: Heater should be

connected with a good earthand

via a differential switch.

These heaters run with oil burners. Follow

all local ordinances and codes when using

this heater.

► Make sure that this owner’s manual is

read and understood before trying to ope-

rate and service this heater.

► Use only in places free of ammable

materials.

► Have re ghting equipment available.

► Use only in well vented areas and have

a fresh air supply adapted to the heater

requirements.

► Locate heater permanently on a stable

IMPORTANT: Carefully read this service manual before

you start to use, repair or clean the heater.

Improper use of the appliance may cause serious injuries,

burns, electric shock or re.

INDEX

1... DESCRIPTION

2... GENERAL ADVICE

3... INSTALLATION

4... RUNNING THE HEATER

5... MAINTENANCE

6... TRANSPORTING AND MOVING YOUR HEATER

7... TROUBLESHOOTING

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

en

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

surface.

► Check heater before starting and regu-

larly during operation.

► Keep children and animal away from

heater.

► Always separate heater from mains

when not in use.

► Never t heater with a different burner

or increase burner output over nominal

power of heater as indicated on speci

cation adhesive.

► Never block air inlet or outlet since this

could lead to ventilation motor overload

and consequently to overheating of unit.

WARNING: Only the burners

which are chosen and supplied by

the manufacturer can be used. If

another type of burner is used the

heater no longer complies with

CE regulations.

There are three safety devices which are

activated in case of serious malfunction.

The Burner Control Device, which is moun-

ted on the burner and has a restart button,

automatically stops the burner if the ame

goes out. The Overheat Thermostat, TS,

of the manuel restart type, is activated if

the temperature of the combustion cham-

ber rises above the set maximum limit; the

warning light (8 Fig. 1) lights up and the

heater stops working. The Thermal Relay,

RT, is activated if the fan motor starts to

use more electrical current than the maxi-

mum permitted limit; the warning light (9

Fig. 1) lights up and the heater stops wor-

king. If any of these safety devices are ac-

tivated you should check carefully what

the problem actually is before pressing

the restart button and starting the heater

off again (cfr. OBSERVED FAULTS, CAU-

SES AND REMEDIES). Overheat safety

thermostat, TSS, shuts down the heater

if air ow is not sufcient to cool off com-

bustion chamber: the heater will restart

automatically as soon as the heater has

cooled down enough.

►►3. INSTALLATION

WARNING: The following ope-

rations must be carried out by

qualied personnel only.

ELECTRICAL CONNECTIONS AND

SETTINGS.

WARNING: The mains supply to

the heater must be earthed and

have a magneto-thermal switch

with differential. The power cord

must be connected to a switch

board which has a disconnecting

switch.

The following operations must be carried

out:

► Plug in the power cord having read the

adhesive label which details electricity

supply characteristics.

► Connect accessories such as the room

thermostat or clock to the unit’s electric

switchboard: electric wire must be con-

nected by means of the cable socket (7

Fig. 1) to the terminals. When the heater

is rst turned on you must check that the

fan does not use more current than the

maximum permitted limit. Finally, to regu-

late the burner follow the instructions in

the Burner Instruction Manual.

CONNECTION TO HOT AIR DUCTS

(Fig. 2)

The heaters can be delivered with follo-

wing accessories: 1-way or 4-way air out-

let cones.

The new head with the exception of the

“plenum”, may be connected to new air

ducts if the user wishes to satisfy speci-

c needs. In this case and in particular if

the diameter and length of the ducts have

been changed or if the number of bends

has been modied, air output may vary.

Master BV Series Manuel

Manuels Chauffage populaires d'autres marques