Massoth eMOTION S PluG Manuel utilisateur
eMOTION S PluG
Anschlussanleitung
Installation Manual
2
WICHTIG: Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetrieb-
nahme gründlich durch.
IMPORTANT: Please read this
manual thoroughly before installing
or using this product.
Inhaltsverzeichnis
Funktionsumfang ..............................
Lieferumfang.....................................
Inbetriebnahme.................................
Anschluss Analog oder Digital ..........
Konguration ....................................
Einstellung S PluG Modul .................
Update ..............................................
Technische Daten..............................
Garantie, Reparatur, Kundendienst ...
Hotline ..............................................
Table of Contents
Summary of Functions....................
Scope of Supply..............................
Hook-Up..........................................
Connection for Analog / Digital .......
Conguration ..................................
Setting S PluG module....................
Update ............................................
Technical Data.................................
Warranty, Service, Support.............
Hotline ............................................
3
3
3
4
4
4
5
6
6
7
1.
2.
3.
3.1
4.
4.1
4.2
5.
6.
7.
3
1. Funktionsumfang
•Parallele Steuerung (keine serielle)
•Digital- und Analogbetrieb mit
automatischer Erkennung
•Resetfunktion für alle CV-Werte
•6-Kanal Soundwiedergabe
•3 Watt Verstärkerendstufe für
8 Ohm Lautsprecher
•Soundspeicher für über 2 Minuten
•4 Fahrgeräusche und 12 Nebenge-
räusche abrufbar
•16kHz Soundverarbeitung
•Taktgeber- und Reedschalteran-
schluss für Synchronisieren und
manuelle Auslösung
•Lautstärkeregelung per CV-
Programmierung (auch Sounds
einzeln)
•Sounds und Firmware änderbar
2. Lieferumfang
•eMOTION PluG S Decoder
•Anschluss- und
Kongurationsanleitung
3. Inbetriebnahme
Bauen Sie den Decoder sorgfältig
nach den Anschlussplänen in
dieser Bedienungsanleitung in die
Lok ein. Der Decoder ist generell
gegen Kurzschlüsse oder Über-
lastung gesichert. Werden jedoch
beim Einbau Kabel vertauscht oder
1. Summary of Functions
•Parallel operation (no serial)
•Digital and analog operation with
automatic recognition
•Reset function for all CV values
•6 channel play-back
•3Wattamplierfor8Ohms
loudspeaker
•Sound capacity for max. 2 mins
•4 driving sounds and 12 side
noises selectable
•16 kHz play-back frequency
•Pulse generator interface for
synchronization and reed switch
terminal for manual function
triggering
•Volume control by potentiometer
(accessory)or CV programming
(also individual Sounds)
•Sounds and software changeable
2. Scope of Supply
•eMOTION PluG S Decoder
•installation and
congurationmanual
3. Hook-Up
Install your decoder in compliance
with the connecting diagrams
in this manual. The decoder is
protected against shorts and
excessive loads.
However, in case of a connection
error e.g. a short between a light
4
Kabel verschiedener Funktionen
kurzgeschlossen, kann diese
Sicherung nicht wirken und der
Decoder wird zerstört.
3.1 Anschluss Analog oder Digital
Stecken Sie die das S PluG
Modul mit der 10 poligen Buchse
polungsrichtig auf die Basisplatine
der PluG-Schnittstelle. (Wenn der
PluG Decoder auf das Interface ge-
steckt ist, kann die S PluG-Modul
nicht falsch aufgesteckt werden).
Schließen Sie einen passenden
Lautsprecher und gegebenenfalls
weiteres Zubehör (Taktgeber,
Reedschalter) an der Basisplatine
an. Für Hinweise zum Anschluß
and the motor, this safety feature
cannot work and the decoder will
be destroyed subsequently.
3.1 Track Connection for Analog
and Digital Operation
Plug the S PluG module with
the 10-pin socket into the base
board of the PluG interface with
the correct polarity. (When the
Decoder is already plugged in,
the S Plug Soundmodule always
plugs in right). Connect a suitable
loudspeaker and, if necessary, ad-
ditional accessories (clock genera-
tor, reed switch) to the base board.
Please refer to the instructions of
Abbildung 1: XL II PluG und S PluG auf Interface gesteckt
Illustration #1: XL II PluG and S PluG plugged on interface
5
schauen Sie bitte in die Anleitung
des PluG Interfaces.
4. Konguration
4.1 Einstellungen S PluG Modul
Das Soundmodul ist bereits
vorkonguriert.Esmusskeine
Lokadresse programmiert werden,
diese wird vom PluG Fahrdecoder
übernommen. Funktionsbeschrei-
bungenundCV-WertendenSie
inderKongurationsanleitung.
Nutzbar sind nur die SUSI-CV
Werte ab Seite 54.
4.2 Update
Das Soundmodul ist über den
SUSI-Bus mittels PC Modul
updatefähig.
Zum Update darf kein Fahrdeco-
der aufgesteckt sein!
Nutzen Sie hierfür unser Pro-
gramm Massoth Service Tool.
Wenn ein Update fehlgeschlagen
ist geht der Decoder automatisch
in das Notfall Updateprogramm.
Wiederholen Sie dann einfach
noch einmal das Update.
the PluG interface for connection
instructions.
4. Conguration
4.1 Settings of the S PluG module
Thesoundmoduleisprecong-
ured. There is no need to program
a locomotive address, this is taken
over by the PluG driving decoder.
Function descriptions and CV
values can be found in the con-
gurationinstructions.Onlythe
SUSI-CV values from page 54 can
be used.
4.2 Update
The sound module can be updated
via the SUSI bus using the PC
module.
No driving decoder must be
plugged on for the update!
Use our Massoth Service Tool
program for this purpose.
If an update fails, the decoder will
automatically go into the emer-
gency update program.
Then simply repeat the update
again.
6
5. Technische Daten
Betriebsspannung 6-24 V DC/DCC
(kurzzeitig max. 27 V)
Stromaufnahme 100-300 mA
(je nach Soundausgabe)
Lautsprecheranschluss
8 Ohm (mind. 3W)
Betriebstemperatur
-20 - 50°C
Abmessungen
18 x 25 x 18 mm (L x B x H)
Hinweis zur Temperatur: Um Kon-
denswasserbildung zu vermeiden
benutzen Sie die Elektronik bei
Temperaturen unter 0°C nur, wenn
diese vorher aus einem beheizten
Raum kommt. Die Eigenwärme
des Fahrbetriebs reicht aus
um Kondenswasserbildung zu
verhindern.
6. Gewährleistung & Kundendienst
MASSOTH gewährt die Fehlerfrei-
heit dieses Produkts im Rahmen
der gesetzlichen Vorgaben,
mindestens jedoch für 1 Jahr ab
Kaufdatum. Um Reparatur- oder
Serviceleistungen in Anspruch
zu nehmen, übergeben Sie das
Produkt bitte Ihrem Fachhändler
oder senden es direkt an den
Hersteller. Unfreie Sendungen
werden nicht angenommen. Eine
5. Technical Data
Power supply 6-24 Volts DC/DCC
(in peaks max. 27 Volts)
Current 100-300 mAmps
(depends on sound)
Loudspeaker
8 Ohm (at least 3W)
Temperature range
-20 - 50°C / -4°F to 122°F
Measurements
18 x 25 x 18 mm (L x W x H)
Note: In case you intend to utilize
this decoder below freezing tem-
peratures, make sure it was stored
in a heated environment before
operation to prevent the generation
of condensed water. The heat
generated during operation is suf-
cienttopreventcondensedwater.
6. Warranty, Service, Support
MASSOTH warrants this product
against defects in materials and
workmanship for one year from
the original date of purchase.
Other countries may have dif-
ferent legal warranty situations.
Normal wear and tear, consumer
modicationsaswellasimproper
use or installation are not covered.
Peripheral component damage is
not covered by this warranty. Valid
7
Kopie des Kaufbelegs sowie ein
einwandfreies Prüfetikett auf dem
Produkt werden vorausgesetzt.
Für Schäden durch unsachgemäße
Behandlung oder Fremdeingriff
oder Veränderung des Produkts
besteht kein Garantieanspruch. Der
Anspruch auf Serviceleistungen
erlischtunwiderruich.Verschleiß-
teile sind von der Garantieleistung
ausgeschlossen.
AufunsererInternetseitenden
Sie die jeweils aktuellen Broschü-
ren, Produktinformationen, Doku-
mentation und Softwareprodukte
rund um MASSOTH Produkte.
Irrtümer und Änderungen vorbe-
halten.
7. Hotline
Gerne stehen wir Ihnen für
Rückfragen zu diesem Produkt zur
Verfügung. Sie erreichen uns per
Die telefonische Hotline ist unter
+49 (0)6151-35077-38
zu bestimmten Zeiten geschaltet.
Die Telefonzeiten werden ange-
sagt.
warranty claims will be serviced
without charge within the warranty
period. For warranty service please
return the product to you dealer or
send it directly to the manufac-
turer. Return shipping charges are
not covered by
MASSOTH. Please include your
proof of purchase with the
returned goods.
Please check our web site for up to
date brochures, product informa-
tion, documentation and software
updates. Errors and changes
excepted.
7. Hotline
We will be happy to answer your
questions about this product.
You may reach us via eMail at:
The phone hotline is available at
+49 (0)6151-35077-38
atspecicoperationalhours.
Operational hours are announced.
QUALITY
MADE IN
GERMANY
Massoth Elektronik GmbH
Frankensteiner Str. 28 · D-64342 Seeheim · Germany
FON: +49 (0)6151-35077-0 · FAX: +49 (0)6151-35077-44
991091 BDA eMOTION S PluG 2018.02
032377o
RoHS
COMPLIANT
Table des matières
Autres manuels Massoth Convertisseur de média
Massoth
Massoth eMOTION XL Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XL Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XL II Feuille d'instructions
Massoth
Massoth DiMAX Manuel utilisateur
Massoth
Massoth 8176001 Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION 8FL Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION S Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XLS-Onboard Manuel utilisateur
Massoth
Massoth DiMAX 8156001 Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XLS Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION M Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION M Manuel d'instructions
Massoth
Massoth eMOTION S Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XLS Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XL Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION Melody Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION 8FL Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION XLS-M1 Manuel
Massoth
Massoth eMOTION XL II PluG Loco Manuel utilisateur
Massoth
Massoth eMOTION 10FX Manuel utilisateur
