marklin H0 6647 Manuel utilisateur
Transformator + Controler
18 VA
2
1 - Verkkoliitäntäjohto
2 - Liitäntäpistoke
1 - Netzanschlusskabel
2 - Anschluss-Stecker
3 - Buchse
4 - Rotes Anschlusskabel
5 - Braunes Anschlusskabel
6 - Adresswahlschalter
7 - Fahrregler
8 - Funktionstaste
Transformer
1 - Power cord
2 - Connector plug
3 - Socket
4 - Red Wire
5 - Brown Wire
6 - Adress selector switch
7 - Control knob
8 - Function button
1 - Câble de connexion électrique
2 - Fiche de connexion
3 - Prise
4 - Câble rouge
5 - Câble brun
6 - Sélecteur d`adresse
7 - Régulateur tourné
8 - Touche de fonction
1 - Cable connexión
2 - Clavija toma corriente
3 - Borne
4 - Cablecillo rojo
5 - Cablecillo marrón
6 - Seleccionador de códigos
7 - Girar el botón
8 - Tecla de funciones
1 - Nettilslutningskabel
2 - Tilslutningsstik
3 - Bøsning
4 - Tilslutningskabel røde
5 - Tilslutningskabel brune
6 - Adresse-Vælgerkontakten
7 - Kørerergulatoren
8 - Funktionstasten
1 - Netaansluitsnoer
2 - aansluitstekker
3 - Aansluitbus
4 - Rode Aansluitdraden
5 - Bruine Aansluitdraden
6 - Adreskeuzeschakelaar
7 - Rijregelaar
8 - Functietoets
1 -
Cavo di collegamento alla rete
2 - Spina di collegamento
3 - Presa
4 - Alimentazione rosso
5 - Alimentazione marrone
6 - Selezione dell`indirizzo
7 - Ruotare il regolatore
8 - Tasto di funzione
1 - Kabel för nätanslutning
2 - Anslutningskontakt
3 - Hylsan
4 - Sparanläggningen röda
5 - Sparanläggningen bruna
6 - Adressval väljis
7 - Köreglaget
8 - Funktionstangenten
18 VA
1 - Strømkabel
2 - Støpsel
1 – Kabel przyłącza
sieciowego
2 – Wtyczka do gniazd-
ka sieciowego
3 – Wtyczka
4 – Czerwony kabel
przyłączeniowy
5 – Brązowy kabel
przyłączeniowy
6 – Przełącznik wyboru
adresu
7 – Regulator jazdy
8 – Przycisk funkcyjny
3
18 VA
Controler
18 VA
18 VA
18 VA
B
O
Ausgangsstrom
Output Current
Intensité de sortie
Uitgangsstroom
Corriente de salida
Corrente di uscita
Utström
Udgangsstrømstyrke
Lähtövirta
Utgangsstrøm
Prąd na wyjściu
max 400mA
4
1. Sicherheitshinweise 4
2. Transformator anschließen 6
3. Technische Daten 6
4. Kurzschluss oder Überlastung 6
5. Anschluss des Controlers 7
6. Bedienung 7
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise
vor dem ersten Einsatz eines Märklin-Transformators:
•
Alle Transformatoren dürfen nur an eine Netzsteck-
dose mit der auf dem Typenschild des Transformators
angegebenen Netzspannung angeschlossen werden.
• Der Transformator ist ausschließlich zum Gebrauch
in trockenen Räumen bestimmt.
Beispiel:
Typenschild eines
230 Volt Transformators
Deutsch 4
English 10
Français 15
Nederlands 21
Español 26
Italiano 31
Svenska 37
Dansk 42
Suomi 47
Norsk 49
Polska 52
•
Montieren Sie den Transformator auf eine feste
Unterlage. Den Transformator nie auf einer Unterlage
betreiben, die feucht oder leicht entzündbar ist.
• Der Transformator ist kein Spielzeug. Er dient nur der
Steuerung der Modellbahnanlage.
5
• Beim Transport des Transformators darf dieser nie
an der Netzleitung gehalten werden.
Transformator vor dem Transport abkühlen lassen,
wenn er in Betrieb war.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Netzleitung sowie das Transformatorgehäuse auf
Beschädigungen. Diese optische Überprüfung darf
nur durchgeführt werden, wenn die Netzstecker
aller im Einsatz befindlichen Transformatoren aus
den Steckdosen des Haushaltsnetzes entfernt sind.
Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung
darf der Transformator erst nach einer gründlichen
Überprüfung und Reparatur durch einen Fachbetrieb
(z. B. Märklin Reparatur-Service) wieder verwendet
werden. Die Netzleitung der Transformatoren darf
nicht ersetzt werden. Sorgen Sie in diesem Fall für
eine fachgerechte Entsorgung oder senden Sie den
Transformator zum Umtausch an den Märklin Repa-
ratur-Service.
• Das fest angebaute Anschlusskabel vom Transfor-
mator zum Controler darf nicht verändert werden.
Die Verwendung eines Verlängerungskabels oder
einer Stromverteilung ist nicht gestattet.
Liebe Eltern,
Transformatoren für Spielzeuge sind nicht dazu geeig-
net, als Spielzeuge benutzt zu werden. Die Benutzung
muss unter ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt darauf hin den,
Transformator nur entsprechend seiner Bestimmung
als Bediengerät zu verwenden. Während des Spielbe-
triebes darf der Transformator nicht bewegt werden. Im
ausgeschalteten Zustand nie den Transformator durch
Halten an der Netzanschluss-Leitung transportieren.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt auf die Gefahren des
Haushaltsnetzes hin.
Überprüfen Sie optisch in regelmäßigen Abständen
(je nach Häufigkeit des Spielbetriebes) bis zu 1 x pro
Woche den Transformator und seine Anschlussleitun-
gen im abgeschalteten und total vom Netz getrennten
Zustand auf Beschädigung. Beim geringsten Verdacht
einer Beschädigung darf der Transformator erst nach
der Reparatur durch den Märklin Reparatur-Service
weiterverwendet werden.
Weisen Sie Kinder unbedingt darauf hin, dass Ver-
änderungen an der Verkabelung nie ohne Aufsicht
durchgeführt werden dürfen.
6
4. Kurzschluss oder Überlastung
Überlastschutz
Ein eingebauter Thermo-Schalter schützt den Transfor-
mator bei Überlastung oder Kurzschluss vor Beschädi-
gungen. Die Loks bleiben alle stehen, die Magnetartikel
lassen sich nicht mehr schalten und alle angeschlosse-
nen Lampen erlöschen.
Folgende Vorgehensweise wird empfohlen:
1. Ziehen der Netzstecker aller verwendeten Transfor-
matoren aus den Steckdosen.
2. Suchen des Kurzschlusses auf der Anlage und
Beseitigung des Kurzschlusses.
3. Der Thermo-Schalter geht nach ca. 1 Minute wieder
in den Betriebszustand zurück. Nach Ablauf dieser
Zeitspanne können alle Transformatoren wieder in
Betrieb genommen werden.
Wiederholt sich das Abschalten des Transformators,
ohne dass ein Kurzschluss gefunden werden kann, so
liegt eine Überlastung des Transformators vor. In die-
sem Fall ist die Anzahl der angeschlossenen Verbrau-
cher an diesem Transformator zu verringern.
2. Transformator anschließen
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Transforma-
tors an die Modellbahnanlage, ob auch tatsächlich die
Netzstecker aller Modellbahn-Transformatoren aus den
Steckdosen des Haushaltsnetzes entfernt sind!
Der Transformator ist nur für die Versorgung des Cont-
rolers geeignet. Es können keine sonstigen Verbraucher
angeschlossen werden.
Zum Anschluss einfach den Klinkenstecker vom An-
schlusskabel in die Buchse des Controlers stecken.
Vorsicht! Es dürfen nie gleichzeitig zwei Transformato-
ren und zwei Controler an die Anlage angeschlossen
sein.
3. Technische Daten
Eingangsspannung
230 V (≈) 50/60 Hz
Ausgangsspannung 18 V (=)
Ausgangsstrom < 1 A
Ausgangsleistung max. 18 VA
7
6. Bedienung
6.1 Delta-Adressen
Der Controler kann insgesamt 4 Adressen unterscheiden.
1 = 78
2 = 72
3 = 60
4 = 24
6.2 Lokadresse
Die Lokadressen sind werkseitig eingestellt. Die Adres-
sen sind in den zugehörigen Lokanleitungen angegeben.
Diese Angaben sind nicht bindend, sondern können
gemäß der Lokanleitung geändert
werden. Wenn eine
Lokomotive mit dem Controler gesteuert werden soll,
so muss eine Adresse eingestellt sein, die der Controler
anwählen kann.
5. Anschluss des Controlers
Zur Leistungsversorgung benötigt der Controler den
beiliegenden Transformator.
Wichtiger Hinweis:
Der Anschluss des Controlers darf nur an diesen Trans-
formator erfolgen. Eine Verwendung anderer Transfor-
matoren ist nicht zulässig!
5.1
Controler an den Transformator anschließen
Der Controler benötigt den Transformator nur zur
Leistungsversorgung. Daher muss nur der schwarze
Anschluss-Stecker (2) an die Buchse (3) des Controlers
gesteckt werden - siehe Bild .
5.2 Modellbahnanlage an den Controler anschließen
Das rote und braune Anschlusskabel des Controlers kann
nur an Märklin C-Gleisen angeschlossen werden. C-Gleise
liegen auch dieser Startpackung bei.
Schließen Sie das am Controler angeschlossene rote
Kabel (4) mit Flachstecker an den Kontakt auf der
Gleisunterseite an, der mit dem Mittelleiter verbunden
ist. Schließen Sie das am Controler angeschlossene
braune Kabel (5) mit Flachstecker an den Kontakt auf der
Gleisunterseite an, der mit den Schienen verbunden ist
- siehe Bild .
Sie können jedes beliebige C-Gleis als Anschlussgleis
verwenden.
Stecken Sie den Netzstecker (1) des Transformators in
die Steckdose des Haushaltsnetzes.
8
6.4. Lok steuern
Der Fahrregler (7) bezieht sich immer nur auf die Loko-
motive, die gerade am Adresswahlschalter angewählt
ist. Alle sonstigen Fahrzeuge fahren weiter mit der
zuletzt für sie vorgegebenen Geschwindigkeit.
Hinweis: Wird eine neue Adresse angewählt und der
Fahrregler steht auf einer beliebigen Geschwindigkeits-
position, dann fährt die gerade abgewählte Lokomotive
mit dieser zuletzt eingestellten Geschwindigkeit weiter.
Erst nach einem erneuten Anwählen dieser Lokadresse
kann die Lok wieder gesteuert werden.
Nach dem Umschalten auf eine neue Adresse dauert
es noch einen kurzen Moment, bis die neugewählte
Lok auch tatsächlich gesteuert werden kann. Durch
diese Eigenschaft ist es möglich, beim Umstellen der
Adresse über andere Adressen hinweg zu gehen, ohne
dass die zu diesen Adressen gehörigen Lokomotiven
von der aktuellen Stellung des Fahrreglers beeinflusst
werden. Nutzen Sie diesen kurzen Zeitraum, um nach
der Adresswahl den Fahrregler so einzustellen, dass
er ungefähr zur aktuellen Geschwindigkeit der neu
angewählten Lokomotive passt bzw. der gewünschten
Geschwindigkeit der Lok entspricht.
72 ist angewählt.
6.3 Lok anwählen
Am Adresswahlschalter (6) wird die Lok ausgesucht, die
man steuern möchte.
Es gilt im Einzelnen:
Stellung des Adresswahlschalters Lokadresse
1 78
2 72
3 60
4 24
78 ist angewählt.
9
Fahrregler in Position
„0“ (linker Anschlag):
Lok hält an.
Fahrregler nach links
drehen: Lok fährt langsamer.
Fahrregler nach rechts
drehen (maximal bis
zum Anschlag): Lok fährt
schneller.
Fahrregler über den linken
Anschlag hinweg kurz nach
links drehen: Umschalten der
Fahrtrichtung.
6.5 Funktion schalten
Der Controler kann eine Funktion an digitalen Lokomo-
tiven auslösen. Es ist die gleiche Funktion, die bei der
Control Unit 6021 mit der Taste „function“, bei der Mobile
Station 60652 mit der „Lichttaste“ und bei der Central
Station 60212 mit der Taste „f0“ ausgelöst wird.
Schritt 1:
Lok am Adresswahl-
schalter (6) anwählen,
falls die gewünschte Lok
mit Schaltfunktion noch
nicht angewählt ist.
Schritt 2:
Drücken der Funktions-
taste (8).
Falls die Funktion ausge-
schaltet war, ist sie jetzt
eingeschaltet. Falls die
Funktion eingeschaltet
war, ist sie jetzt ausge-
schaltet.
10
1. Safety Information 10
2. Connecting the Transformer 11
3. Technical Data 11
4. Short Circuit or Overload 12
5. Connections for the Controler 12
6. Operation 13
1. Safety Information
Read the following safety information before using a
Märklin transformer for the first time:
• All transformers must be plugged only into an outlet
with the household current indicated on the face
plate of the transformer.
• This transformer is not a toy. It is designed for the
control of a model railroad layout.
• The transformer must be unplugged from the electri-
cal outlet before being moved. If the transformer has
been in operation, let it cool off before moving it.
• Inspect the condition of the power cord and the
transformer housing at regular intervals for damage.
This visual inspection should only be done when the
power cords for all of the transformers being used
are unplugged from the household current. If you
have the least suspicion that the transformer is dam-
aged, you should not use it again until it has been
thoroughly inspected and repaired by an authorized
service organization (example: Märklin Service
Department). The power cord for the transformer
must never be replaced. In this instance dispose of
the transformer in an authorized manner, or send it to
the Märklin Service Department for exchange.
• The permanently attached connector cable from the
power pack to the layout may not be changed. The
use of an extension cable or a distribution strip is not
permitted.
Example:
Identification plate for
the 230 volt transformer.
• This transformer is designed exclusively to be used
indoors.
• Mount the transformer on a sturdy base. Never oper-
ate the transformer on a base that is wet or that is
readily flammable.
Table des matières
Autres manuels marklin Transformateur
Manuels Transformateur populaires d'autres marques
Delta Electronics
Delta Electronics Current Sense Transformers TCE1906H Manuel utilisateur
Hobart
Hobart 6T28-600CL Manuel utilisateur
Shinkawa
Shinkawa LS Series Manuel utilisateur
Huawei
Huawei JUPITER-3000K-H1 Manuel utilisateur
Monacor
Monacor IMG STAGELINE LTR-102 Manuel utilisateur
Lionel
Lionel ZW Manuel utilisateur
