marklin 43542 Manuel utilisateur
Nahverkehrswagen Typ M2
43542
2
Gehäuse abnehmen
Removing the body
Enlever le boîtier
Kap afnemen
Retirar la carcasa
Smontare il mantello
Kåpan tas av
Overdel tages af
3
Die Personenwagen aus diesem Set können auf
Wunsch mit folgenden Zurüstteilen ergänzt werden:
• Innenbeleuchtung 73150
• Die stromführende Kupplung aus 73150 kann nur
verwendet werden, wenn von der Kontaktplatte
der Kupplung eine Kabelverbindung zur Lichtpla-
tine eingelötet wird. Daher empfehlen wir, diesen
Umbau von einem autorisierten Märklin-Reparatur-
betrieb durchführen zu lassen.
Hinweis: Beim Einkleben sitzender Figuren von Zube-
hörherstellern nie Sekundenkleber verwenden, da das
austretende Lösungsmittel des Klebers zum Erblinden
der Fenstereinsätze führen kann.
These passenger cars can also be equipped with the
following accessories:
• 73150 Interior lightning
• The current-conducting couppler from the 73150
lightning kit can only be used when a wire is
soldered between the contact plate for the coupler
and the circuit board for the lightning. We therefore
recommend that you hve this conversion done by
an authorized Märklin service station.
Important: Never use super glue when gluing seated
figures made by accessory manufacturers into these
cars. The solvent emitted by the glue can affect the
surface of the window inserts and fog them up.
4
Les voitures de ce coffret peuvent recevoir au choix
les équipements suivants:
• Eclairage intérieur 73150
• L‘attelage conducteur de courant provenant du
kit 73150 ne peut être utilisé que si une connexion
par câble venant de la plaquette de contact de
l‘attelage est soudèe sur la platine d‘éclairage.
Nous recommandons par conséquent de faire
effectuer cette modification par un atelier de répa-
ration Märklin agréé.
Remarque: Lors de l‘encollage de gurines assises
provenant de fabricants d‘accessoires, ne jamais
utiliser de colle cyanoacrylate instantanée car le
solvant contenu dans la colle pourrait rendre opaque
les vitrages de fenêtre.
De personenrijtuigen uit deze set kunnen indien
gewenst met de volgende toebehoren uitgebreid
worden:
• Binnenverlichting 73150
• De stroomvoerende kopeling uit de set 73150 kan
alleen gebruikt worden, als er een draadverbinding
gesoldeerd wordt van de contactplaat van de kop-
peling naar de verlichtingsprint. Daarom is het aan
te bevelen deze ombouw door een geautoriseerd
Märklin reparatiebedrijf uit te laten voeren.
Opmerking: bij het vastlijmen van zittende guren
nooit seconde-lijm gebruiken omdat het vrijkomende
oplosmiddel de ruiten van het rijtuig kan aantasten
waardoor deze ondoorzichtig worden.
5
Los vagones de pasajeros de este conjunto se pueden
completar a petición con las siguientes piezas de
montaje adicionales:
• Iluminación interna 73150
• El enganche porta - corriente del 73150 solamente
puede funcionar si se le suelda una unión por
medio de un cablecillo de su placa de contacto a
la pletina de luz. Por este motivo le recomendamos
encargar este trabajo a un servicio de reparaci-
ones autorizado Märklin.
Nota: Al pegar las figuras sentadas de fabricantes de
accesorios no emplear jamás pegamento rápido, ya
que el disolvente que desprende el pegamento puede
hacer que se deslustren las piezas insertadas de las
ventanas.
Le carrozze passeggeri provenienti da questo gruppo
possono venire completate a piacere con i seguenti
elementi di equipaggiamento:
• Illuminazione interna 73150
• Il gancio conduttore di corrente proveniente dal
73150 può venire utilizzato soltanto nel caso in
cui venga saldato un cavetto di collegamento
dalla piastra di contatto del gancio sino al circuito
stampato dell‘iluminazione. Pertanto noi suggeria-
mo di fare eseguire questa trasformazione da un
laboratorio di riparazioni Märklin autorizzato.
Avvertenza: nel caso di incollaggio di figurini in posi-
zione seduta di fabbricanti di accessori, non utilizzate
mai un adesivo istantaneo, poiché il solvente del col-
lante che si sprigiona può condurre all’oscuramento
degli inserti dei finestrini.
6
På begäran kan personvagnar från detta set komölet-
teras med följande utrustning:
• Innerbelysning 73150
• Det strömledande kopplet från 73150 kan endast
användas om det löds fast en ledning från kopplets
kontaktplatta till ljskretskortet. Därför rekommen-
derar vi att denna ombyggnad alltid utförs av en
auktoriserad Märklinverkstad.
OBS: Använd aldrig sekundlim för att limma fast sittan-
de figurer, inköpta som tillbehör. Limmets lösnings-
medel kan läcka och orsaka matta fönsterinsatser.
Personvognene i dette sæt kan efter ønske eftermon-
teres med følgende ekstra udstyrsdele:
• Indvendig belysning 73150
• Den strømførende kobling fra 73150 kan kun bruges
når der loddes en kabelforbindelse til belysnings-
printet fra koblingens kontaktplade på. Vi skal
derfor anbefale at lade denne ombygning udføre af
et autoriseret Märklin-reparationsværksted.
Henvisning: Ved indklæbning af siddende figurer fra
tilbehørsproducenter må der aldrig bruges sekundlim,
da det udtrængende opløsningsmiddel fra limen kan
medføre mattering af vinduesindsatserne.
7
187005/0812/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels marklin Jouet
marklin
marklin TRIX H0 Manuel utilisateur
marklin
marklin Baureihe DH 360 Manuel utilisateur
marklin
marklin 7330 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37256 Manuel utilisateur
marklin
marklin 81845 Manuel utilisateur
marklin
marklin Typ GG-1 Manuel utilisateur
marklin
marklin 60216 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37955 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37543 Manuel utilisateur
marklin
marklin 26578 Manuel utilisateur
marklin
marklin baureihe 798 Manuel utilisateur
marklin
marklin 88107 Manuel utilisateur
marklin
marklin USRA 2-8-2/Mikado Manuel utilisateur
marklin
marklin 39207 Manuel utilisateur
marklin
marklin 23930 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37003 Manuel utilisateur
marklin
marklin 76395 Manuel utilisateur
marklin
marklin Ardelt 57t Manuel utilisateur
marklin
marklin V 188 37283 Manuel utilisateur
marklin
marklin ICE BR 406 88715 Manuel utilisateur
