marklin 43300 Manuel utilisateur
43300/43303
Der Steuerwagen kann mit der Innenbeleuchtung
73150 ausgerüstet werden. Bitte beachten Sie folgende
Abweichungen zur Einbau-Anleitung von 73150:
• Zum Öffnen des Wagens wird nur der eine Gummi-
wulst abgezogen (73150 - Seite 2).
• Die Elektronik bleibt montiert.
• Drehgestelle, Schleifer und Massefeder bleiben
montiert (73150 - Seite 3, 6, 7).
• Die zweipolige Leitung im Wagen wird am Steck-
Kontakt aufgetrennt.
• Der zweipolige Stecker wird an einem Ende der
Beleuchtung eingesteckt (73150 - Seite 9).
• Die zweipolige Muffe wird mit den hinter dem Füh-
rerstand beigelegten Zwischensteckern am anderen
Ende der Beleuchtung eingesteckt (73150 - Seite 9).
• Das Kontaktblech an den Enden der Beleuchtung
wird nicht montiert (73150 - Seite 10).
This cab control car can be equipped with the 73150
lighting kit. Please note the following changes in the
installation instructions for the 73150 lighting kit for
these cars:
• Only the one corridor connection at the end of
the car is removed to remove the car body (73150
- page 2).
• The electronic circuit board does not need to be
removed; it should remained mounted in the car.
•
The trucks, pickup shoe and ground spring contacts
should remained mounted in place (73150 - page 3, 6, 7).
• The two-conductor wire in the car is separated at the
plug contact.
• The two-pole plug is plugged in at one end of the
lighting circuit board (73150 - page 9).
•
The two pole socket is plugged into the other end of
the lighting circuit board with the intermediate plug
behind the engineer’s cab in the car (73150 - page 9).
• The contact strip on the ends of the lighting circuit
board is not mounted in the car (73150 - page 10).
2
La voiture-pilote peut être équipée de l’éclai-rage
intérieur 73150. S.V.PL. frenez note desmodifications
suivantes dans les spécificati-ons de montage relatives
à l’article 73150:
• Pour ouvrir la voiture, il suffit de retirer lebourrelet en
caoutchouc (73150 - page 2).
• L’électronique reste montée.
• Bogies, frotteurs et ressort de mise à la masse
restent montés (73150 - page 3, 6, 7).
• Séparer le câble bipolaire de la voiture auniveau du
contact de connexion.
• Raccorder la prise à deux fiches à uneextrémité de
l’éclairage (73150 - page 9).
• Raccorder la fiche femelle bipolaire à l’autre extré-
mité de l’éclairage aux prisesintermédiaires situées
derrière le poste de conduite (73150 - page 9).
• Ne pas monter la plaque de contact auxextrémitésde
l’éclairage (73150-page 10.
Het stuurstandrijtuig kan met de binnen-verlichtingsset
73150 uitgerust worden. Let opdevolgende afwijkinge-
nin de inbouw-aanhandleiding van 73150:
• Om het rijtuig te openen hoeft u slechtséén buis-
blagovergang te verwijderen (73150 - blz.2).
• De elektronica niet demonteren.
• Draaistellen, sleper en massaveer nietdemonteren
(73150 - blz. 3, 6, 7).
• Het dubbelpolige snoer in het rijtuig bij destekker
losnemen.
• De twee-polige-stekker wordt aan het uiteinde in de
verlichtingsset gestoken (73150 - blz. 9).
• De twee-polige contrastekker wordt met de, achter
het machinisten huis gelegen tussenstekker, in de
andere kant van de verlichtingsset gestoken (73150
- blz. 9).
• De contactplaten aan de uiteinden van de verlich-
tingsset worden niet gemonteerd (73150 - blz. 10).
3
El coche piloto puede ser equipado con el alumbrado
interior 73150. Por favor, presten atención a las sigui-
entes modificaciones en las instrucciones de montaje
de 73150:
• Para abrir el coche basta con retirar uno de los
fuelles (73150 - página 2).
• La electrónica queda montada.
• Los bogies, patines y muelles quedan montados
(73150 - página 3, 6, 7).
• La conducción eléctrica bi-polar dentro del coche se
separa de su enchufe de contacto.
• La clavija bi-polar se conecta en un extremo del
alumbrado (73150 - página 9).
• El manguito bi-polar se conecta al otro extremo
del alumbrado con las clavijas adjuntas colocadas
detrás de la cabina (73150 - página 9).
• La chapita de contacto en los dos extremos del
alumbrado no se monta (73150 - página 10).
Tale carrozza pilota può venire equipaggiata con
l’illuminazione interna 73150. Siete pregati di prestare
attenzione alle seguenti modificazioni alle istruzioni di
installazione del 73150:
• Per l’apertura della carrozza viene estratto solamen-
te il mantice in gomma (73150 - pagina 2).
• Il circuito elettronico rimane montato.
• Carrelli, pattino e molletta di massa rimangono mon-
tati (73150 - pagina 3, 6, 7).
• Il conduttore bipolare nella carrozza viene sezionato
presso il contatto ad innesto.
• La spina bipolare viene innestata ad un’estremità
dell’illuminazione (73150 - pagina 9).
• La presa bipolare viene innestata all’altra estremità
dell’illuminazione con le spine intermedie accluse
dietro la cabina di guida (73150 - pagina 9).
• La lamina di contatto alle estremità dell’illuminazione
non viene montata (73150 - pagina 10).
603025/0106/SmEf
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 860
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
Manövervagnen kan extrautrustas med vagnsbelysning
73150. OBS: Beakta följande avvikelser till monterings-
beskrivning för 73150:
• För att öppna vagnen demonteras endast den ena
gummivulsten (73150 - sidan 2).
• Elektroniken demonteras ej.
• Boggier, slåpsko och kontaktfjäder jord demonteras
ej (73150 - sidan 3, 6, 7).
• Kontaktdonen på den tvåpoliga ledningen i vagnen
säras.
• Den tvåpoliga stickproppen (hane) sticks på den ena
sidan av belysningen (73150 - sidan 9).
• Den tvåpoliga bonkontakten ändras till hane genom
att de två stiften (finns bakom förarhytten) som
medlevereras vagnen sätts in i honkontakten varefter
kontakten sticks på den andra sidan av belysningen
(73150 - sidan 9).
• De till belysningen medföljande kontaktblecken mon-
teras inte (73150 - sidan 10).
Styrevognen kan udstyres med den indvendige be-
lysning 73150. Vær venligst opmærksom på følgende
ændringer i forhold til indbygnings-anvisning til 73150:
• For at åbne vognen skal man kun trække den ene
gummivulst af (73150 - side 2).
• Elektronikken forbliver monteret.
• Bogier, slæbekontakt og nulleder-fjeder forbliver
monteret (73150 - side 3, 6, 7).
• Den 2-polede ledning i vognen bliver opdelt ved
stikkontakten.
• Det to-polede stik bliver i den ene ende stukket ind i
belysningen (73150 - side 9).
• Den 2-polede muffe bliver med de bag førerpladsen
vedlagte mellemstikkere stukket ind i den anden
ende af belysningen (73150 - side 9).
• Kontaktpladen ved enderne af belysningen bliver
ikke monteret (73150 - side 10).
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels marklin Jouet
marklin
marklin 72884 Guide de démarrage rapide
marklin
marklin 37380 Manuel utilisateur
marklin
marklin 20220 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37676 Manuel utilisateur
marklin
marklin 44274 Manuel utilisateur
marklin
marklin baureihe E 94 Manuel utilisateur
marklin
marklin 60216 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37924 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37940 Manuel utilisateur
marklin
marklin 20980 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37675 Manuel utilisateur
marklin
marklin 39647 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37788 Manuel utilisateur
marklin
marklin 39730 Manuel utilisateur
marklin
marklin 43854 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37925 Manuel utilisateur
marklin
marklin F7 Santa-Fe Manuel utilisateur
marklin
marklin 26604 Manuel utilisateur
marklin
marklin baureihe 103 Manuel utilisateur
marklin
marklin V 188 37283 Manuel utilisateur
