marklin 43116 Manuel utilisateur
43116
2
Funktion
• Diese Zwischenwagen können nur als Ergän-
zung zu dem Märklin Produkt 37606 verwendet
werden. Sie sind nicht für die optisch gleich
aussehende Trix-Zugpackung 22202 geeignet.
• Wir empfehlen den Zug mit maximal 5 Zwischen-
wagen zu betreiben, wie er auch in den meisten
Fällen beim Vorbild eingesetzt wurde. Technisch
ist es möglich bis zu 8 Zwischenwagen zu
verwenden.
Vorsicht: Mehr Zwischenwagen können neben
Betriebsproblemen auch zu Schäden an der
Elektronik in dem Zug führen.
• Das Ankuppeln der Triebköpfe und der Wagen
funktioniert nur auf geraden Gleisabschnitten.
Ein häufiges An- und Abkuppeln des Zuges ist
nicht empfehlenswert.
Function
• These intermediate cars may only be used as a
supplement to Märklin product 37606. They are
unsuitable for the visually identical Trix 22202
train pack.
• We recommend to operate the train with no
more than 5 carriages, as was most commonly
the case for the original. In technical terms, it is
possible to use up to 8 carriages.
Attention: More carriages may damage the train
electronics in addition to causing operating
problems.
• The locomotives and the carriages can only be
coupled on straight sections of the track. We do
not recommend to couple and uncouple the train
frequently.
3
Fonction
• Ces voitures intermédiaires ne peuvent être
utilisées qu’en complément du produit Märklin
37606. Elles ne conviennent pas au coffret de
voitures Trix 22202 semblable.
• Nous recommandons de ne pas faire fonctionner
le train avec plus de cinq voitures intermédiaires,
tel qu’il fonctionnait effectivement à l’origine
dans la plupart des cas. Techniquement, il est
cependant possible d’utiliser jusqu’à 8 voitures
intermédiaires.
Attention: un nombre plus important de voitures
intermédiaires peut non seulement entraîner des
problèmes de fonctionnement, mais également
endommager le système électronique du train.
•Les véhicules moteurs ne peuvent être attelés à
la rame que sur des portions de voies droites.
Evitez d’atteler et de dételer le train trop fré-
quemment.
Werking
• Deze middenwagens kunnen alleen als aanvul-
ling bij het Märklin product 37606 gebruikt wor-
den. Zij zijn evenmin geschikt voor de optisch
gelijke Trix-treinset 22202.
• Wij adviseren de trein met maximaal 5 tussen-
wagons te gebruiken, zoals hij ook op de meeste
voorbeelden te zien is. Technisch is het wel
mogelijk om zelfs 8 tussenwagons te gebruiken.
Echter voorzichtig: meer tussenwagons kunnen-
naast bedrijfsproblemen ook tot schade aan de
elektronica van de trein leiden.
• Het aankoppelen van locomotieven en wagons
werkt alleen op rechte railstrajecten. Het is niet
raadzaam om regelmatig aan- en af te koppelen.
4
Función
• Estos vagones intermedios sólo pueden utili-
zarse como complemento del producto Märklin
37606. Tampoco son apropiados para el paquete
de trenes Trix 22202 de aspecto similar.
• Recomendamos operar el tren con, como máxi-
mo, 5 vagones intermedios, tal y como se hizo,
en la mayoría de los casos, con el prototipo.
Desde el punto de vista técnico se pueden em-
plear hasta 8 vagones intermedios.
¡Cuidado!: Un mayor número de vagones inter-
medios puede ocasionar problemas de funciona-
miento y causar daños en la electrónica del tren.
• El acoplamiento de las cabezas motrices y de
los vagones solamente funciona en tramos de
vía rectos. No se recomienda acoplar y desaco-
plar frecuentemente el tren.
Funzionamento
• Queste vetture intermedie possono essere
utilizzate solo per integrare il prodotto Märklin
37606. Esse non sono nemmeno idonee per
la confezione motrice Trix 22202 con le stesse
caratteristiche ottiche.
• Si consiglia di integrare il treno con al massimo 5
vagoni, come del resto è previsto nella maggior
parte dei casi negli esempi presentati. Tecnica-
mente è possibile integrare fino a 8 vagoni.
Attenzione: troppi vagoni potrebbero causare
danni tecnici al sistema elettrico del treno.
• L’agganciamento tra automotrice e vagoni fun-
ziona esclusivamente su frammenti di binari non
curvi. È consigliabile non agganciare e sganciare
spesso le parti del treno.
5
Funktion
• Dessa mellanvagnar kan endast användas för
komplettering av Märklin produkt nr 37606. De är
inte lämpade för Trix tågförpackning 22202 med
optiskt liknande utseende.
• Vi rekommenderar att tåget körs med maximalt
5 mellanvagnar, så som även sker i de flesta fall
hos förebilden. Tekniskt är det möjligt att använ-
da upp till 8 mellanvagnar.
Var försiktig: Fler mellanvagnar kan förutom
driftsproblem även medföra skador på tågets
elektronik.
• Tillkoppling av motorvagnar och vagnar fungerar
endast på raka rälsavsnitt. Ofta förekommande
tilloch frånkoppling av tåget kan ej rekommen-
deras.
Funktion
• Disse mellemvogne kan kun bruges som
supplement til Märklin produktet 37606. De er
heller ikke egnet til det optisk ens udseende Trix
togsæt 22202.
• Vi anbefaler at bruge toget med maksimalt 5
mellemvogne, ligesom det oftest var tilfældet
ved dets forbillede. Teknisk set er det muligt at
benytte op til 8 mellemvogne.
Forsigtig: Flere mellemvogne kan ikke kun give
driftsproblemer, men også medføre beskadigelse
af elektronikken i toget.
• Det er kun muligt at koble drivhovederne og vog-
nene sammen på lige sporafsnit. Det kan ikke
anbefales at til- og frakoble toget tit.
6
An- und Abkuppeln der Triebköpfe / Wagen
Coupling and uncoupling the locomotives /carriages
Atteler / dételer les véhicules moteurs / voitures
Aan- en afkoppelen van de locomotief / wagon
Acoplamiento y desacoplamiento de las cabezas motrices / vagones
Agganciamento e sganciamento automotrice / vagoni
Till- och frånkoppling av motorvagnar / vagnar
Til- og frakobling af drivhovederne / vognene
7
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
Änderungen vorbehalten
Copyright by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
318 307 02 05 ma na
Autres manuels marklin Jouet
marklin
marklin baureihe E 91 Manuel utilisateur
marklin
marklin 26541 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37355 Manuel utilisateur
marklin
marklin BR E 44 Manuel utilisateur
marklin
marklin 55961 Manuel utilisateur
marklin
marklin 46717 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37675 Manuel utilisateur
marklin
marklin F7 Santa-Fe Manuel utilisateur
marklin
marklin 43620 Manuel utilisateur
marklin
marklin 49950 Manuel utilisateur
marklin
marklin 41323 Manuel du propriétaire
marklin
marklin 78070 Manuel utilisateur
marklin
marklin 39540 Manuel utilisateur
marklin
marklin 36619 Manuel utilisateur
marklin
marklin 39235 Manuel utilisateur
marklin
marklin V 100 Manuel utilisateur
marklin
marklin 29490 Manuel utilisateur
marklin
marklin 7330 Manuel utilisateur
marklin
marklin BR 52 Manuel utilisateur
marklin
marklin 37920 Manuel utilisateur
