Mapal HPR400 plus Manuel utilisateur

DE

EN

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

Hochleistungsreibahle HPR400 plus

High-Performance Reamer HPR400 plus

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

Hochleistungsreibahle HPR400 plus

High-Performance Reamer HPR400 plus

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

E

DE

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss

ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg ........................................................................................................ 44

KKoonnttaakktt .................................................................................................................................................................................................................................. 44

SSiicchheerrhheeiitt .......................................................................................................................................................................................................................... 55

33..11

ZZiieellggrruuppppee ........................................................................................................................................................................................................................................................ 55

33..22

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg ................................................................................................................................................................ 55

33..33

NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg .......................................................................................................................................... 55

33..44

GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg ...................................................................................................................................................................................................................................... 66

33..55

AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee .................................................................................................................................. 66

AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn .............................................................................................................................................................. 77

44..11

DDaarrsstteelllluunngg ddeess HHPPRR440000 pplluuss ...................................................................................................................................................................................... 77

44..22

BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee .................................................................................................................. 88

WWeecchhsseellnn ddeerr WWeennddeesscchhnneeiiddppllaatttteenn .......................................................................................................................... 88

PPfflleeggee uunndd WWaarrttuunngg .............................................................................................................................................................................. 1100

EEnnttssoorrgguunngg ................................................................................................................................................................................................................ 1100

TTaabbllee ooff ccoonntteennttss .............................................................................................................................................................................................................. 1122

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

E

DE

I

n

h

a

l

t

s

v

e

r

z

e

i

c

h

n

i

s

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

.

4

K

o

n

t

a

k

t

.

4

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

.

5

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

.

5

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

.

6

3

.

5

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

.

6

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

.

7

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

d

e

s

H

P

R

4

0

p

l

u

s

.

7

4

.

2

B

e

n

ö

t

i

g

t

e

W

e

r

k

z

e

u

g

e

,

H

i

l

f

s

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

t

o

f

e

.

8

W

e

c

h

s

e

l

n

d

e

r

W

e

n

d

e

s

c

h

n

e

i

d

p

l

a

t

e

n

.

8

P

f

l

e

g

e

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

.

1

0

E

n

t

s

o

r

g

u

n

g

.

1

0

T

a

b

l

e

o

f

c

o

n

t

e

n

t

s

.

1

2

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 3

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-

nung der Hochleistungsreibahle HPR400 plus. Im Detail erhalten Sie Informatio-

nen, wie Sie die Wendeschneidplatten wechseln und montieren. Zusätzlich wer-

den die wichtigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit der Hochleistungs-

reibahle erläutert (nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Wechseln der Wende-

schneidplatten notwendig sind.

Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Werkzeugs und muss in

unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen

Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montage- und Be-

triebsanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in

dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

K

o

n

t

a

k

t

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

A

d

r

e

s

e

Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

T

e

l

e

f

o

n

+49 (0) 7361 585-0

F

a

x

+49 (0) 7361 585-1029

E

-

M

a

i

l

[email protected]

I

n

t

e

r

n

e

t

www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

SSiicchheerrhheeiitt

33..11 ZZiieellggrruuppppee

Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-

personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden

können und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der Hochleis-

tungsreibahle HPR400 plus gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des

Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei

der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.

33..22 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Die Hochleistungsreibahle HPR400 plus und ihre Komponenten dienen aus-

schließlich der zerspanenden Fertigung von metallischen Werkstoffen in Be-

arbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.

• Die Hochleistungsreibahle HPR400 plus und ihre Komponenten dürfen nur

verwendet werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanlei-

tung gewährleistet ist.

• Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf

diese nicht überschritten werden.

• Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-

nimmt.

33..33 NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-

fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die

maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.

• Die Hochleistungsreibahle HPR400 plus und zugehörige Komponenten dür-

fen nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der Hochleistungsreibahle

HPR400 plus oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der

Gewährleistungsanspruch gegenüber MAPAL.

• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der

Hersteller nicht.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-

nung der Hochleistungsreibahle HPR400 plus. Im Detail erhalten Sie Informatio-

nen, wie Sie die Wendeschneidplatten wechseln und montieren. Zusätzlich wer-

den die wichtigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit der Hochleistungs-

reibahle erläutert (nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Wechseln der Wende-

schneidplatten notwendig sind.

Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Werkzeugs und muss in

unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen

Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montage- und Be-

triebsanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in

dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

KKoonnttaakktt

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

AAddrreessssee Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

TTeelleeffoonn +49 (0) 7361 585-0

FFaaxx +49 (0) 7361 585-1029

EE--MMaaiill [email protected]

IInntteerrnneett www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-

personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden

können und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der Hochleis-

tungsreibahle HPR400 plus gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des

Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei

der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

• Die Hochleistungsreibahle HPR400 plus und ihre Komponenten dienen aus-

schließlich der zerspanenden Fertigung von metallischen Werkstoffen in Be-

arbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.

• Die Hochleistungsreibahle HPR400 plus und ihre Komponenten dürfen nur

verwendet werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanlei-

tung gewährleistet ist.

• Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf

diese nicht überschritten werden.

• Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-

nimmt.

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

• Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-

fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die

maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.

• Die Hochleistungsreibahle HPR400 plus und zugehörige Komponenten dür-

fen nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der Hochleistungsreibahle

HPR400 plus oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der

Gewährleistungsanspruch gegenüber MAPAL.

• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der

Hersteller nicht.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 5

6

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2

2

4

M

o

n

a

t

e

n

und beginnt mit dem

Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-

tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.

Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und

für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des

Werkzeugs oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-

tungsanspruchs gegenüber MAPAL.

MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-

zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der

Gewährleistung.

3

.

5

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

W

A

R

N

U

N

G

e

f

a

h

r

d

u

r

c

h

u

n

a

u

s

g

e

b

i

l

d

e

t

e

s

u

n

d

u

n

a

u

t

o

r

i

s

i

e

r

t

e

s

P

e

r

s

o

n

a

l

!

Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann

durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu gefährlichen Situationen

führen.

 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.

 Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu

beachten.

 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.

V

O

R

S

I

C

H

T

S

c

h

a

r

f

e

S

c

h

n

e

i

d

k

a

n

t

e

n

a

m

W

e

r

k

z

e

u

g

!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

 Beim Schneidplattenwechselwechsel Schutzhandschuhe tragen.

H

I

N

W

E

I

S

B

e

s

c

h

ä

d

i

g

u

n

g

d

e

r

W

e

r

k

z

e

u

g

s

c

h

n

e

i

d

e

n

!

Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die

Werkzeugschneiden beschädigt werden.

 Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

7

DE

HHIINNWWEEIISS

VVeerrsscchhlleeiißß dduurrcchh mmaasscchhiinneelllleenn SScchhrraauubbeennddrreehheerr bbeeiimm SSppaannnneenn ddeerr SSppaannnn--

sscchhrraauubbee!!

Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-

schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.

 Die Spannschraube nur manuell spannen.

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Das Wechseln der Schneidplatten darf nur von geschultem Personal

durchgeführt werden!

AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn

44..11 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneerr HHoocchhlleeiissttuunnggssrreeiibbaahhllee HHPPRR440000 pplluuss

LLeeggeennddee

1 | Wendeschneidplatte

2 | Spannschraube

(TORX® PLUS)

3 | Abstreiftasche

4 | Schneidplattensitz

Einzelne Komponenten

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

6

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

33..44 GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg

Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2244 MMoonnaatteenn und beginnt mit dem

Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-

tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.

Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und

für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des

Werkzeugs oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-

tungsanspruchs gegenüber MAPAL.

MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-

zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der

Gewährleistung.

33..55 AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

WWAARRNNUUNNGG

GGeeffaahhrr dduurrcchh uunnaauussggeebbiillddeetteess uunndd uunnaauuttoorriissiieerrtteess PPeerrssoonnaall!!

Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann

durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu gefährlichen Situationen

führen.

 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.

 Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu

beachten.

 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.

VVOORRSSIICCHHTT

SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

 Beim Schneidplattenwechselwechsel Schutzhandschuhe tragen.

HHIINNWWEEIISS

BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn!!

Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die

Werkzeugschneiden beschädigt werden.

 Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

7

DE

H

I

N

W

E

I

S

V

e

r

s

c

h

l

e

i

ß

d

u

r

c

h

m

a

s

c

h

i

n

e

l

e

n

S

c

h

r

a

u

b

e

n

d

r

e

h

e

r

b

e

i

m

S

p

a

n

e

n

d

e

r

S

p

a

n

-

s

c

h

r

a

u

b

e

!

Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-

schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.

 Die Spannschraube nur manuell spannen.

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Das Wechseln der Schneidplatten darf nur von geschultem Personal

durchgeführt werden!

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

r

H

o

c

h

l

e

i

s

t

u

n

g

s

r

e

i

b

a

h

l

e

H

P

R

4

0

p

l

u

s

L

e

g

e

n

d

e

1 | Wendeschneidplatte

2 | Spannschraube

(TORX® PLUS)

3 | Abstreiftasche

4 | Schneidplattensitz

Einzelne Komponenten

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 7

8

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

4

.

2

B

e

n

ö

t

i

g

t

e

W

e

r

k

z

e

u

g

e

,

H

i

l

f

s

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

t

o

f

e

• TORX® PLUS-Schraubendreher (Werkzeugdurchmesser < 63 mm: 8 IP

und Werkzeugdurchmesser ≥ 63 mm: 15 IP)

• TORX® PLUS-Drehmomentschlüssel

• Hochdruckpistole

W

e

c

h

s

e

l

n

d

e

r

W

e

n

d

e

s

c

h

n

e

i

d

p

l

a

t

e

n

1. Das Werkzeug vor Beginn des Wende-

schneidplattenwechsels reinigen.

2. Die Spannschraube mit einem passen-

den TORX® PLUS-Schraubendreher lö-

sen, hierzu die Spannschraube gegen

den Uhrzeigersinn drehen (siehe

Abb. 2:

Spannschraube lösen

).

3. Die Spannschraube entnehmen.

Spannschraube lösen

4. Die Wendeschneidplatte in axialer

Richtung vorsichtig nach oben aus dem

Schneidplattensitz schieben und ent-

nehmen (siehe

Abb. 3: Wendeschneid-

platte entnehmen

).

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Beim Wendeschneidplattenwech-

sel müssen immer alle Wende-

schneidplatten gewendet oder

ausgetauscht werden!

5. Die übrigen Wendeschneidplatten ent-

nehmen.

Wendeschneidplatte entneh-

men

6. Die Schneidplattensitze mit Druckluft

reinigen.

7. Unter sachgemäßer Verwendung von

Reinigungsalkohol die Schneidplatten-

sitze reinigen.

8. Die Anlageflächen der Wendeschneid-

platten mit Reinigungsknete säubern.

Schneidplattensitz reinigen

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

9

DE

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Die Punktmarkierungen (1 bis 4)

auf der Wendeschneidplatte kenn-

zeichnen die Wende-Reihenfolge

der Schneidkanten. Diese Reihen-

folge unbedingt einhalten!

Reihenfolge der Schneidkante

9. Die neue Wendeschneidplatte oder ge-

wendete Wendeschneidplatte bis zur

Hälfte in den Plattensitz einsetzen.

10. Die Wendeschneidplatte mit dem Dau-

men leicht in den Plattensitz drücken

und gleichzeitig die Wendeschneidplat-

te axial nach unten in den Plattensitz

schieben (siehe Abb. 6: Neue Wende-

schneidplatte einsetzen).

11. Die Wendeschneidplatte mit der Spann-

schraube fixieren.

Neue Wendeschneidplatte

einsetzen

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Die Spannschrauben nur mit einem passenden TORX® PLUS-

Drehmomentschlüssel anziehen. Anzugsdrehmomente:

• Werkzeugdurchmesser < 63 mm: 11,,11 NNmm

• Werkzeugdurchmesser ≥ 63 mm: 33,,55 NNmm

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

8

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

44..22 BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee

• TORX® PLUS-Schraubendreher (Werkzeugdurchmesser < 63 mm: 8 IP

und Werkzeugdurchmesser ≥ 63 mm: 15 IP)

• TORX® PLUS-Drehmomentschlüssel

• Hochdruckpistole

WWeecchhsseellnn ddeerr WWeennddeesscchhnneeiiddppllaatttteenn

1. Das Werkzeug vor Beginn des Wende-

schneidplattenwechsels reinigen.

2. Die Spannschraube mit einem passen-

den TORX® PLUS-Schraubendreher lö-

sen, hierzu die Spannschraube gegen

den Uhrzeigersinn drehen (siehe

Abb. 2:

Spannschraube lösen

).

3. Die Spannschraube entnehmen.

Spannschraube lösen

4. Die Wendeschneidplatte in axialer

Richtung vorsichtig nach oben aus dem

Schneidplattensitz schieben und ent-

nehmen (siehe

Abb. 3: Wendeschneid-

platte entnehmen

).

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Beim Wendeschneidplattenwech-

sel müssen immer alle Wende-

schneidplatten gewendet oder

ausgetauscht werden!

5. Die übrigen Wendeschneidplatten ent-

nehmen.

Wendeschneidplatte entneh-

men

6. Die Schneidplattensitze mit Druckluft

reinigen.

7. Unter sachgemäßer Verwendung von

Reinigungsalkohol die Schneidplatten-

sitze reinigen.

8. Die Anlageflächen der Wendeschneid-

platten mit Reinigungsknete säubern.

Schneidplattensitz reinigen

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

9

DE

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Die Punktmarkierungen (1 bis 4)

auf der Wendeschneidplatte kenn-

zeichnen die Wende-Reihenfolge

der Schneidkanten. Diese Reihen-

folge unbedingt einhalten!

Reihenfolge der Schneidkante

9. Die neue Wendeschneidplatte oder ge-

wendete Wendeschneidplatte bis zur

Hälfte in den Plattensitz einsetzen.

10. Die Wendeschneidplatte mit dem Dau-

men leicht in den Plattensitz drücken

und gleichzeitig die Wendeschneidplat-

te axial nach unten in den Plattensitz

schieben (siehe Abb. 6: Neue Wende-

schneidplatte einsetzen).

11. Die Wendeschneidplatte mit der Spann-

schraube fixieren.

Neue Wendeschneidplatte

einsetzen

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Die Spannschrauben nur mit einem passenden TORX® PLUS-

Drehmomentschlüssel anziehen. Anzugsdrehmomente:

• Werkzeugdurchmesser < 63 mm:

1

,

1

N

m

• Werkzeugdurchmesser ≥ 63 mm:

3

,

5

N

m

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 9

10

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

12. Die Spannschrauben mit dem vorgege-

benen Anzugsdrehmoment im Uhrzei-

gersinn anziehen.

E

R

G

E

B

N

I

S

Die Wendeschneidplatten sind voll-

ständig gewechselt und das Werk-

zeug ist einsatzbereit.

Spannschraube anziehen

P

f

l

e

g

e

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

• Schützen Sie die Hochleistungsreibahle HPR400 plus bei der Lagerung vor Kor-

rosion.

• Reparaturen dürfen ausschließlich im Hause MAPAL durchgeführt werden.

E

n

t

s

o

r

g

u

n

g

Nachdem das Gebrauchsende der Hochleistungsreibahle HPR400 plus erreicht ist,

muss es einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden. Die Hochleistungs-

reibahle HPR400 plus kann zur fachgerechten Entsorgung auch an MAPAL gesen-

det werden.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

10

Mapal HPR400 plus Manuel utilisateur

Manuels Équipement industriel populaires d'autres marques