Manupro MPASP4IN1 Manuel utilisateur
VACUUM CLEANER 4 IN 1
Water - Dust - Ash - Blow-out function
ASPIRATEUR 4 EN 1
Eau - Poussières - Cendres - Fonction soueur
MPASP4IN1
Guide d’ utilisation - Instruction booklet
2
C
AB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
11
12
13
14 15 16 17 19 20.1
18
1
6
5
20
21
22
3
D E
F G
HI
7
5
21
7
51
6
21
1
2
4
8
2 2
15 17
4
J K
L M
NO
16
8
9
9
A
14
14
12
14 2020 20 18
19
22
20.1
10
B
DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche
Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen
genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können
korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit
betreen, mit diesem Zeichen versehen
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung
lesen
Schutzklasse II
Max. 40°C / 104°F
Nur für kalte Asche! Es besteht Brandgefahr, wenn das Sauggut eine
Temperatur von 40°C (104°F) überschreitet!
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung 7
2. Gerätebeschreibung 7
3. Lieferumfang 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8
5. Sicherheitshinweise 8
6. Technische Daten 10
7. Montage 10
8. Bedienung 11
9. Reinigung und Wartung 12
10. Lagerung 13
11. Elektrischer Anschluss 13
12. Entsorgung und Wiederverwertung 14
13. Störungsabhilfe 15
DE |7
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,
fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-
raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-
gern und die Zuverlässigkeit und Lebens-
dauer des Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-
gen dieser Bedienungsanleitung müssen
Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge-
rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung, in einer Plastikhülle geschützt vor
Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät
auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-
son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-
ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-
wiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-
te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Sicherheitshinweisen und
den besonderen Vorschriften Ihres Lan-
des sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-
le oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshin-
weisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Handgri
2. Maschinenkopf
3. Anschlussleitung
4. Verriegelungshaken
5. Rollenaufnahme (4x)
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-
nen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-
folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz
nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-
sung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-
sierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht origi-
nalen Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei
Nichtbeachtung der elektrischen Vor-
schriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-
triebnahme den gesamten Text der Bedie-
nungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen
erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und
dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-
möglichkeiten zu nutzen.
8 | DE
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerä-
te bestimmungsgemäß nicht für den ge-
werblichen, handwerklichen oder indus-
triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-
zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Sicherheitshinweise
mGEFAHR!
Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-
ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
• Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
• Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen.
• Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von Elektrounfällen
empfehlen wir, Steckdosen mit vorge-
schaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter
(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstär-
ke) zu benutzen.
• Vor allen Pege– und Wartungsarbei-
ten das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
• Reparaturarbeiten und Arbeiten an
elektrischen Bauteilen dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden.
6. Lenkrollen (4x)
7. Radaufnahmeplatte
8. Edelstahlbehälter
9. Absaugschlauchanschluss
10. Ein-/Ausschalter
11. Obere Kabelhalterung
12. Anschluss mit Blasfunktion
13. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmer-
ventil
3. Lieferumfang
14. Absaugschlauch
15. Schaumstolter
16. Papierlterbeutel
17. HEPA Filter
18. Bodendüse
19. Fugendüse
20. Plastikverlängerungsrohr (3x)
20.1 Gri
21. Schraube 6x
22. Alurohr
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Nass-Trockensauger ist geeignet
zum Nass- und Trockensaugen unter
Verwendung des entsprechenden Filters.
Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau-
gen von brennbaren, explosiven oder ge-
sundheitsgefährdenden Stoen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Be-
stimmung verwendet werden. Jede wei-
tere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzun-
gen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
DE |9
• Nur für kalte Asche, siehe Bedienungs-
anleitung!
• Kein Ruß und brennbare Stoe einsau-
gen.
• Beim Saugen ständig Schläuche und
Sauger auf Erwärmung überprüfen.
• Nach und vor dem Saugen den Sauger
entleeren und reinigen.
Kalte Asche ist Asche, die ausreichend
lange erkaltet ist und keine Glutnester
mehr enthält. Dies kann festgestellt wer-
den, indem die Asche mit einem metalle-
nen Hilfsmittel durchkämmt wird, bevor
das Gerät zum Einsatz kommt. Von der
kalten Asche geht keine wahrnehmbare
Wärmestrahlung mehr aus.
Bestimmte Stoe können durch die Ver-
wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfol-
gende Stoe niemals aufsaugen:
• Explosive oder brennbare Gase, Flüs-
sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)
• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,
Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark
alkalischen und sauren Reinigungsmitteln
• Unverdünnte starke Säuren und Laugen
• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,
Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoe die am
Gerät verwendeten Materialien angreifen.
mWARNUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-
rend des Betriebs ein elektromagneti-
sches Feld. Dieses Feld kann unter be-
stimmten Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beeinträchtigen.
mWARNUNG!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun-
gen und/ oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständi-
ge Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist und haben die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden.
• Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-
wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt werden oder von ihr Anweisungen
erhielten, wie das Gerät zu benutzen
ist und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung
dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fern-
halten, es besteht Erstickungsgefahr!
• Gerät nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung/Wartung ausschalten.
• Brandgefahr. Keine brennenden oder
glimmenden Gegenstände aufsaugen.
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.
• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeits-
austritt das Gerät sofort ausschalten
oder den Netzstecker ziehen!
• Keine Scheuermittel, Glas oder All-
zweckreiniger verwenden! Gerät nie-
mals in Wasser tauchen.
10 | DE
Montage der Rollenaufnahmen (5)
(Abb. D+E)
1 Stellen sie den Edelstahlbehälter (8) auf
den Kopf (der Maschinenkopf (2) muss
entfernt werden).
2 Schieben Sie die Rollenaufnahmen (5)
in die dafür vorgesehenen Aussparun-
gen an der Radaufnahmeplatte (7). (4x)
3 Befestigen Sie die Rollenaufnahmen
(5) mit einem Schraubendreher (nicht
im Lieferumfang enthalten) mit je einer
Schraube (21). (4x)
Montage der Lenkrollen (Abb. F)
1 Drücken Sie die vier Lenkrollen (6) in
die Löcher der Radaufnahmen (5).
Montage des Maschinenkopfes (2) und
des Handgris (1) (Abb. G)
1 Setzen Sie den Maschinenkopf (2) auf
den Edelstahlbehälter (8). Sichern Sie den
Maschinenkopf (2) mit den Verriegelungs-
haken (4). Achten Sie bei der Montage
des Maschinenkopf (2) darauf, dass die
Verriegelungshaken (4) richtig einrasten.
2 Setzen Sie den Gri (1) auf den Ma-
schinenkopf (2) und befestigen Sie die-
sen mit zwei Schrauben (21) mit einem
Schraubendreher (nicht im Lieferum-
fang enthalten).
Montage des Schaumstolters (15)
(Abb. H)
Verwenden Sie das Gerät niemals
ohne Filter! Stellen Sie immer sicher,
dass die Filter korrekt montiert sind
Schaumstolter (15) montieren: Zum
Nasssaugen den mitgelieferten Schaum-
stolter (15) über den Filterkorb mit Si-
cherheitsschwimmerventil (13) schieben.
Um die Gefahr von ernsthaften oder töd-
lichen Verletzungen zu verringern, emp-
fehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Herstel-
ler vom medizinischen Implantat zu kon-
sultieren, bevor das Elektrowerkzeug be-
dient wird.
6. Technische Daten
Netzspannung 220-240V~
50/60 Hz
Leistung 1200W
Wassertankkapazität 20 l
Absaugleistung 16 kPa
Schutzart IPX4
Schutzklasse II
Technische Änderungen vorbehalten!
7. Montage
mACHTUNG!
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher,
dass das Gerät korrekt und vollstän-
dig montiert ist.
Auspacken (Fig. A+B+C)
Entriegeln Sie die Verriegelungshaken
(4) und entfernen Sie den Maschinenkopf
(2). Das Zubehör bendet sich im Edel-
stahlbehälter (8). Nur die Plastikverlänge-
rungsrohre (3x) benden sich außerhalb
des Edelstahlbehälters (8) in der Verpa-
ckung. Entfernen Sie sämtliches Zubehör
aus dem Edelstahlbehälter (8).
Table des matières
Langues :
