Manley STINGRAY INTEGRATED AMPLIFIER Manuel utilisateur

MANLEY

LABORATORIES, INC.

OWNER'S MANUAL

THE "STINGRAY"

INTEGRATED AMPLIFIER

MANLEY LABORATORIES, INC.

プロメディア・オーディオ㈱

電話03-5397-7092

FAX03-5397-7093

URL:http://www.promediaaudio.com

REV. 1-J 2005

CONTENTS

INTRODUCTION 3

MAINS CONNECTIONS 3

OPERATIONAL NOTES 4

CONNECTING YOUR STINGRAY 5&6

SIMPLE TROUBLESHOOTING 7

FRONT PANEL, LAMP, BACK PANEL 8

TUBE LOCATIONS 9

SIDE PANELS 10

OPTIMIZING YOUR SOUND SYSTEM 11&12

REPLACING TUBES & SETTING BIAS 13&14

CREDITS 15

SPECIFICATIONS 16

WARRANTY 17

WARRANTY REGISTRATION 18

SECTION PAGE

INTRODUCTION

Manley社“スティングレイ/100V”インテグレテッド・アンプリファイアーのご購入、ありがとうございます。多分、本

製品を選ばれたのは、お店でオーディションされたか、Hi-Fiショーでお聞きになり、その音に印象つけられたかと思い

ます。価格、パワー、フィーチャー、そして、デザインのすべてのコンビネーションが、優れていたと思います。

Manley社の品質、信頼性、そして、誠実さの評判をお聞きになっておられたのかもしれません。いずれにしましても、

お客様は、正しい選択をなさいました。

スティングレイの基本モデルは、一般に言われているパッシブ・プリアンプを結合した“Manley 50Watt Monoblocks”

です。モデル“50 Watt Monoblocks”は、滑らかな、抜けの良い、高域と立体感（空気感）、そして、ステレオ・イメ

ージに対して、当社のベスト・アンプに属します。当社はさらに改良し、出力トランスのすべての性能を精錬しました

。パッシブ・アンプの優位性は、よく知られているように、圧倒的にトランスペアレンシーであること、全くノイズが

なく、限りなくシグナルパスがシンプルなことです。

本製品は、上記と同じ哲学と高品質部品、そして、最新のManley製品と同じ組立技術を採用しています。シグナルパス

を可能な限り短縮化しクリーンにする為に、ベスト品質部品を使用しています。視覚的に、本製品はユニーク且つ、エ

レガント、そして、実用的です。見た目の美しさは、最優先ファクターです、しかし、そのサイズ、外観、そして、真

空管等の部品の配置は、最高の性能の為に優先的に決定された結果です。

このマニュアルを一読して、スティングレイについてのフィーチャーとインフォーメーションに親しんでください。

GENERAL　NOTES　（序章）

LOCATION　＆　VENTILATION（設置場所と換気）

スティングレイは、涼しく、通気の良い安定した場所に設置してください。テーブルの上や、キャビネットの上は

、理想的な設置場所です。スピーカーの上は、避けてください。なぜなら、振動がスティングレイに伝わり、音を劣化

させ、真空管をマイクロロフォニックにさせます。家族に、子供がいる場合は、子供の手が届かない所に、スティング

レイを置いてください。同様に、ペットがいる場合も、配慮してください。犬や猫がジャンプして、本体の上に乗った

り、飛び越えたり、熱くなった真空管に触れたりしないようにしてください。本製品は、室内使用ですが、湿気

及び埃を避けてください。3面構造のキャビネットの中に設置するのは、避けてください。本製品を他の機材の上に設置

する場合は、機材表面のスクラッチ防止のために、ゴム足または、パッドを敷いてください。

WATER　＆　MOISTURE

他の電気製品同様、本製品を水の近辺や、湿気の多い場所には、置かないでください。

SERVING

このマニュアルに記述されている内容を超えて、本製品をサービスしないでください。

真空管及び、フューズ交換以外のことは、しないでください。

MAINS　CONNECTIONS

ご購入いただいた“スティングレイ”は、日本仕様の100Vに設定・変更されています。

設定電圧は、リアパネルのシリアル・バッジの上に表記されています。

日本仕様の100Vに変更・設定されていることを確認ください。

警告

すべての接続が完了するまで、電源ケーブルを繋げたり、電源スイッチを入れないで下さい

OPERATIONAL　NOTES

SWITCHING　ON

電源スイッチは、バックパネルに設置されています。スティングレイ本体を回したり、お客様自身が、本体の後に回る

必要はありません。電源コードに隣接したロッカースイッチです。

電源を入れるには、コードから離れる方向に、電源を切る場合は、コード側に指で押してください。

RUNING

本製品に電源を入れたまま、放置しないでください。単に、真空管と電気パーツの寿命を浪費するだけです。スティン

グレイは、30分ほどで、ウォームアップ完了です。

TUBE　LIFE

他の真空管と同じく、性能は、経年変化します。カソード（陰極）のエミッションが徐々に低下してゆくためです。こ

れは、真空管に見受けられる自然なプロセスです。使用頻度によりますが、4－5年毎にアンプの検査をしてください。

ノイズレベルが、かなり増加したり、真空管バイアスの出力が非常に不安定になってきたら、真空管の交換時期と考え

てください。

REPLACING　A　TUBE,　INDICATOR　LAMP or FUSE

詳細は、ページ13と14の“真空管の交換とバイアス調整をお読みください。小さなフィリップスのスクリュードライバ

ーと指定の交換ヒューズ、真空管、もしくは、ランプが必要です。最初に、電源オフを確認して、IEC電源ケーブルを外

してください。全ての電源キャパシターが放電されるまで、20分間、放置してください。本体の電源ケーブルが外れて

いても、感電することがあるからです。真空管を小刻みに揺するようにして、ソケットから引き抜いてください。

プリント回路基板を曲げないよう注意してください。新しい真空管を挿入する前に、真空管を見て、ピンがまっすぐな

ことを確認してソケットにあわせてください。過剰な力を加えずに、ソケットに真空管を小刻みに揺り動かしながら挿

するとよいでしょう。

インディケーターランプの交換の場合は、ボトムカバーを取り外してください。サイドの6個のスクリューがボトムカバ

ーを固定しています。6個のスクリューを外したら、カバーは、スライドして外してください。黒いネームパネルの真後

に、ヒューズのようなものが、見えるでしょう。優しく、ランプをテコの原理で取り外し、ランプ　(ヒューズと間違え

ないように！)　を交換してください。本体に電源を入れる前に、カバーを交換してください。メインフューズは、IEC

電源コネクターのサブアッシーの内部にあります。フューズカバーは、大きなスロットと小さなスロットのついたグレ

イの長方形です。小さなスロットは、カバーを外すのを助けます。爪か小さなスクリュードライバーで押すか、カバー

の方向にタブをひっぱると開きます。ボトムカバーの下に2個の“B＋フューズ”があります。8ページの“ONE　CHANNEL

DEAD”に交換の詳細があります。フューズのタイプは、17ページに記載しています。

CONNECTING　YOUR　STINGRAY

このインテグレイテッド・アンプリファイアーの設定は、本当に、簡単です。

スティングレイの後のダイアフラムについては、8ページを参照ください。

1. ケーブル接続の際の“不快なノイズ”や、アンプとスピーカーへのダメージを防ぐ為に、他の接続を

終えてから、システムをオンにして、最後に、電源を入れます。一般的に、電源を切ったり、ボリュ

ームコントロールを絞って、接続するのが、ベストです。他の真空管アンプ同様、電源を入れる前に

、スピーカー端子に、正しく、スピーカーを接続しなければなりません。スピーカーを接続しないで

、電源を入れた場合は、真空管や、真空管のソケットやトランスの内部に電気放電を引き起こしかね

ないほどの電圧変動が生じ、アンプにダメージを与えかねません。ソリッドステートアンプは、スピ

ーカーに接続しなくても、オペレイトしますが、一般的に、スピーカー端子をショートさせると故障

します。殆どの真空管アンプは、ショートさせても故障しませんが、これは避けてください。

2. インターコネクトにプラグインする前に、真空管の外観検査をしてください。時々、運送中や開梱する

際に、ぶつかり合ったりしていることがあります。全部の真空管が、しっかりとソケットに填まり、

直立していることを確認してください。真空管の内部が白くなっていないかも確認してください。内

部が白くなった真空管は、空気が管内に侵入していることを示します。こんなことは、滅多に起こり

ませんが、真空管は、時々クラックが入ったり輸送中に壊れたりします。その場合、アンプに電源を

入れる前に、交換が必要です。

3. 長方形のシャーシーでは、フロント、バック、サイド等は、容易に区別できますが、六面体の“スティ

ングレイ”では、世間一般の習性に従って、サイドとして、左後と右後にRCA入力と入力選択スイッチ

を配置しました。左後に4本のレフト入力、右後に4本のライト入力を配置しました。個別の入力選択

スイッチをこのようにレフトとライトに完全に分離した設計は、ちょっと不便かもしれません。もし

、そうでしたら、申し訳ありません。　しかし、このデザインを採用しました。理由は、オーディオ

を楽しむ際、その時間の９５％を、かなりの人が一つのソース（例えば、CDプレヤ－）に限定して楽

しみます。もう一つの理由は、このデザインは、最大限のステレオ・セパレーションを低コストで提

供できるからです。確かに、少し、不便かもしれません。　しかし、便利さのために、“完全にシー

ルドされたケーブル”を10本以上使用しても、コストは、もっと掛かる上に、それほど、良いサウン

ドには、ならないでしょう。

4. CD,　チューナー、AUXから、一つのソースのみを選択して、プラグインして、“スティングレイ”の固

有のRCAジャックに入力を接続してください。RCAジャックは、一般的な機能として、解り易くラベル

表示されています。各入力は、ラベル表示以外は、すべて機能的にも電気的にも同じです。インター

コネクトケーブルが“L/R一体型のペアタイプ”、もしくは、ペアを一緒にホールドするループをスラ

イド調整するタイプの場合は、ジャックの先端から約３０cmほど、割かなければなりません。ターン

テーブル（LPレコード）に接続する場合は、カートリッジの微弱シグナルをレギュラーラインレベル

に上げるのに、別にフォノプリアンプが必要です。Manley社も、他社と同様、これらのフォノプリプ

を製造しております。

5. スピーカーのリードをスティングレイの左右の奥の端子に接続してください。　RED(+)端子は、RED（+）

ワイヤー、BLACK端子はBLACKに接続されていることを確認してください。反対側の端子もREDはRed、

Blackは、Blackと、間違いないように、接続してください。　これは、スピーカーの位相をあわせるた

めです。しばしば、多くの人は、間違って、スピーカーを逆位相で接続してしまい、低域がほとんどで

ない“ロー抜け”の音になってしまいます。私達は、このハプニングをHi-Fiショーやレコード会社の重

役室で、体験したことがあります。通常、正しい“ポラリティ（極性）”を得るために、ワイヤー上に

ある種の表示があります。しかし、絶縁体上に目立たない程度の“リッジ（盛り上がり）”、もしくは

、違う色で区別されているかもしれません。殆どのハイエンドのスピーカーインターコネクトは、解り

易いラベル表示、もしくは、カラーコード化されています。これらの接続は、しっかりとされていなけ

れば、なりません。端子を締めるのに、レンチやプライヤーの使用は、推奨できません。理由は、容易

に締めすぎたり、ボルトの表面を傷つけるからです。指での締めが、常にベストです。

警告：バナナプラグやスピーカーケーブルコネクターをスピーカー端子の後にあるト

ランスに直接触れさせないでください！　触れると、アンプ出力をショートさせ、シグナルロ

スを生じるだけでなく、スティングレイにダメージを与えかねません。

6. 次に進む前に、オン/オフのスイッチが、オフになっていること、そして、ボリュームが反時計方向に絞

りきられていることを確認してください。では、IEC電源ケーブルをスティングレイの後に接続して、そ

れから、壁の主電源ソケットに接続してください。

7. オン／オフスイッチをオンして、２－３分スティングレイをウォームアップしてください。真空管が少

しグローし始めるのが、観察できるでしょう。真っ赤には、真空管は、なりません。真っ赤になったら

、故障しています。好みのCDでチェックしましょう。両方の入力選択スイッチ（後左と後右）が、CDに

セットされていることを確認ください。CDの“PLAY”を押して、ゆっくりボリュ－ムをアップしてくだ

さい。両方のスピーカーから、音が出てきましたらOKです。もし、音が出てこない場合、電源をオフに

してCDプレイヤーとスティングレイとの接続とスティングレイからスピーカーへの接続をチェックして

ください。時々、インターコネクトが、十分に、押し込まれないで、接触不良を起こしている場合があ

ります。電源を入れて、再度試みてください。音が出れば、後方に座って、楽しんでください。各ソー

スに対する入力選択スイッチを回して、他の入力を試してください。

Troubleshooting:

以下のような問題は、滅多に起こりませんが、もし、起こったら、ここに表記されたことをためしてくださ

い。

HUM(ハム)　-　貴方の国で、合法な場合、メイン・グランドアダプターを試してください。一般の電気店に、

３ピンを２ピンにするアダプター、もしくは“偽のアダプター”が売っています。あなたのシステムでは、グ

ランドは、一つにすべきです。２台以上の機器が３ピンの電源ケーブルを持っている場合、グランド・ループ

が生じ、通常、ハムを引き起こします。貴方のシステムの中心であるスティングレイは、多分、完璧にグラン

ドされたベストの機材です。

HISS(ヒス)　-　通常、ソースの一つが問題です。問題のソースのボリュームコントロールが、絞り込まれた設

定で、スティングレイのボリュームを強制的に上げざるを得ない場合、ヒスが聞こえます。他のソースと同様

のボリュームに、問題のソースを調整してください。スティングレイの片チャンネルのみが、ヒスしているよ

うに思える場合、多分、入力真空管（12AT７WA）です。ほとんどの真空管の寿命は、数年ですが、時々、寿命

が早まったものがあります。これを証明するには、電源を切って、２本の12AT７sをスワップし、再度テストし

てください。その際、熱くなった真空管にご注意ください。ピンを曲げないように注意ください。小刻みに真

空管を揺らして、優しく、引き抜いたり、挿しいれたりしてください。力を入れる必要はありません。

BALANCE(バランス)　－　左右のスピーカーの音が違う場合、CD、もしくはソースによるもので、レコーディン

グ方法によります。最初に、違うソースで試して、次に、入力をスワップしてください。パワーダウンして、

左右の入力をスワップしてください。ソースが原因の場合は、問題はスワップに追随します。元にもどしてく

ださい（左＝左）。再度パワーダウンして、次は左スピーカーワイヤーを右端子に、右のワイヤーを左端子に

して、スピーカーの接続をスワップして試してください。問題が、サイドにスイッチした場合、スティングレ

イが疑わしいです。問題が同じサイドにとどまって移動しない場合は、多分スピーカ－が、ダメージを受けて

いるか、疲労しているからでしょう。

ONE CHANNEL DEAD（片チャンネル音断）－　単に接続間違い、もしくは、インターコネクションが、間違っ

てプラグインされている場合です。ワイヤーリングを調べてください。4つの入力のいずれかを試して、両チャ

ンネルが、他の入力でも駆動するか、どうかを確かめてください。バランス・コントロール

は、センター位置になってますか？スティングレイの終端で、スピーカーインターコネクトをスワッピングし

て試してください。問題が、サイドをスワップしたら、スティングレイに、問題があるでしょう。その場合、2

つの問題が推測されます。真空管（12AT7、もしくは、6414）が、故障しているか、スティングレイの

250mA(MDL 1/4)B + fuseが吹っ飛んだかです。アンプを切り、電源を抜いて、少なくとも20分待ってください

。電源が入っている時、これらのヒューズには、約400Vが掛かっています。電源のキャパシターがディスチャ

ージされるまで、しばらく時間がかかります。それ故、電源を抜いた時でさえ、まだ電圧は、存在します。そ

れ故、しばらく我慢して、電源をディスチャージしてください。それから、ボトムカバーを外してください。

これらの指示に従わない場合は、感電します。電流は、低い直流なので、“致死”には、至りませんが、傷つ

いたり、火傷したりします。片手を使ってください。両手は、駄目です。綿の手袋をすると、感電せず、驚き

ません。

TUBE GLOWS CHERRY RED（真空管が鮮紅色に白熱）. 真っ赤に白熱している真空管のプレート近辺（通常、グ

レイか黒で、真空管の殆どの内部が見える箇所）が、鮮紅色に白熱している場合は、バイアスに問題が生じて

いるか、真空管の故障の表示です。その場合、即、問題の真空管を再バイアスしてください（15ページ参照）

。バイアスがその真空管で調整できない場合、すぐに電源を切ってください。真空管の交換が必要です。若干

青みを帯びて白熱して、ガラスの内部の表面が曇っているようになります。

A - BLANCE -これは、特別にデザインされた高精度のセンタークリックをもつバランスコントロールです。殆どのバラン

スコントロールとは、違って、センターズレがなく、時計の12時位置では、直立と考えられます。一度に、片チャンネ

ルのボリュームのみを減少させます。

B - VOLUME - これもまた、高精度のアッテネイターです。

C - BACKLIT PANEL - これは、電源表示です。IECメインが正しく接続され、スイッチがオンの時、このパネルが、白く照

らされないなら、多分、ヒューズが飛んでいます。IECソケット・モヂュ－ルの内部にあります。白く輝いていないが、

真空管は、光っていて、音楽が聞こえている場合は、小さなランプが切れています。簡単に交換できます。下記の図を

見てください。ランプは、ヒューズのように見えます。ここには、ヒュ－ズは入れないでください。12volt, 0.15amp,

1/4X 11/4のランプを交換してください。スティングレイを逆さにして、まっすぐ引き抜いてください。しかしフックも

しくは針のプライヤーが必要です。ガラスを割らないよう、注意してください。

LAMP　ACCESS

BACK PANEL

D - FUSE COVER - ヒューズカバー方向のタブを動かすには、小さなスロットでテコで持ち上げてください。交換が必要な

場合は、MDL3を使用してください（220V用ユニットに対しては、MDL2です）。

E - POWEER SWITCH - ヒューズ方向または、IEC電源ケーブルから離れる方向が、オン（１）で、電源ケーブル方向が、オ

フ（０）です。真空管は、ウォームアップに時間を必要なので、10秒や20秒ていどでは、“それほど良くない音”とな

ります。システムのパワーアップのベストの方法は、最初に、ソース（CD,ターンテーブル、等）をパワーアップして、

それから10秒程たって、スティングレイに電源をいれてください。数分待ってから、ボリュームをあげてください。こ

の順序だと、ぱちんやごつんという音を防ぎ、スピーカーを守ります。１，２時間程経つと、ある人は、違いを聞き分

けますが、若干の改良であり、悩む必要もありません。それが、普通です。単なるウォーミングアップにすぎません。

パワーダウンの場合は、この逆の順序になり、スティングレイを最初に、オフにしてください。

F - IEC MAINS SOCKET.電源ケーブルの差込口です。アンプが正しくワイヤーされていることを確認ください。多分、梱包

ボックスの印刷表示を見るかもしれません。グランドして3ピンケーブルです。ハム問題が生じたら、前ページのトラブ

ル解決のヒントを参照してください。

LAMP

FRONT PANEL

TUBE LOCATIONS －正しい真空管の配置図面をご覧ください。真空管に触れる前は、電源を入れないで、熱くないこと

を確認してください。真空管ソケット、テストポイント、そしてトリマーをラベル表示してあります。良くないことで

すが、ピンを曲げてしまったら、真空管を間違った場所に挿してしまう場合もあります。さらに、解り易いように、テ

ストポイントがどの真空管とどのトリマーに関連しているか、この図面に、下線を加え、シャ－シーには、ナンバリン

グも追加してあります。

真空管の交換とバイアス設定については、13と14ページに詳しく説明してありますので、ご一読ください。

すでに、バイアス設定について少し学んでいるとして、グランドもしくはTPG(スティングレイのイラストのお尻の位置

にTPGがあります)と各々の真空管バイアストリムポットとテストポイント

B+用に250mA Slo-blo (MDL 1/4)タイプのヒュ－ズが2個入っています。真空管がショートすると、ヒューズが飛び、ア

ンプへのダメージを防ぎます。感電防止のために、アンプを検査する前には、常に、電源を切ってから、少なくとも20

分は放置してから、実施してください。電源キャパシターが放電するまで、非常に高い電圧が、保持されているからで

す。詳細は、8ページを参照。

11223355667788

TP GTP G TP 5TP 5

TP 6TP 6

TP 7TP 7

TP 8TP 8

BIAS TRIMS Ê ADJUST FOR 250 mV DC Ê WITHÊNO SIGNALBIAS TRIMS Ê ADJUST FOR 250 mV DC Ê WITHÊNO SIGNAL

TP 1TP 1

TP 2TP 2

TP 3TP 3

TP 4TP 4

VOLUMEVOLUMEBALANCEBALANCE

PHONE (909) 627-4256PHONE (909) 627-4256

FAX ÊÊ ÊÊ (909) 628-2482FAX ÊÊ ÊÊ (909) 628-2482

[email protected][email protected]

OFF /ÊONOFF /ÊON

POWERPOWERIEC MAINSIEC MAINS FUSE 3 AMPFUSE 3 AMP

SLO-BLOSLO-BLO

REPLACE FUSE ONLY REPLACE FUSE ONLY

WITH THE SAME TYPE WITH THE SAME TYPE

AND VALUEAND VALUE

CAUTION: DO NOT OPEN,CAUTION: DO NOT OPEN,

HIGHÊVOLTAGE.HIGHÊVOLTAGE.

REFER ALL SERVICING TOREFER ALL SERVICING TO

QUALIFIED PERSONNELQUALIFIED PERSONNEL

WARNING: TO REDUCE THEWARNING: TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRICRISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE TOSHOCK DO NOT EXPOSE TO

RAIN OR MOISTURE RAIN OR MOISTURE

MANLEY LABSMANLEY LABS

13880 MAGNOLIA AVE13880 MAGNOLIA AVE

CHINO, CA 91710 USACHINO, CA 91710 USA

GROUND forÊBIAS GROUND forÊBIAS

MEASUREMENTSMEASUREMENTS

(BLACK LEAD GOES HERE)(BLACK LEAD GOES HERE)

FUSEFUSE MAINSMAINSON/OFFON/OFF

BIAS TRIMSBIAS TRIMS

64146414 64146414

12AT712AT7 12AT712AT7

EL84EL84

EL84EL84 EL84EL84

EL84EL84

T OP VIEW

B+ FUSE

MDL 1/4

(underneath)

SIDE　PANELS

入力ジャックは、ハイファイRCA出力が使用でき、電気的にも同じです。違いは、ラベル表示だけです。

CD - CDプレイヤーもしくはDAコンバーターのオーディオ出力をプラグインしてください。DVDデッキからのメイン

L/R信号にとっても、すばらしいスポットとなります。しかし、デジタル出力や、SPDIF、AC-3などと表記されたライ

ンを差し込まないでください。これらは,デコーデッドされていないデジタル信号なので、オーディオでは、ありません

。

VIDEO - 実際には、VCRやレーザーディスクのオーディオ出力を接続してください。再度いいますが、AC-3やビデオ出

力やS-VIDEOを接続しないでください。

TURNER　INPUT-　FM/AMチューナー出力をここに接続ください。2台目のVCRにとっても、素晴らしい第2の入力と

なります。

AUX - AUXとは、Auxiliaryの略で、基本的に“補助”の意味です。ラベル表示していない他のソース用のエクストラです

。殆どの人は、テープデッキのプレイバックや、コンピューターオーディオ用に使用しています。

SPEAKER POSTS - スピーカー接続ポストは、再度パネルに表示されています。REDは、ポジティブで

BLACKは、ネガティブ（グランド）です。スティングレイの電源を入れる前に、スピーカ－（もしくは、４から８Ω

負荷抵抗）がスピーカー端子に接続されていることを確認ください。真空管アンプはソリッドステイと違って、信号が

送られる場合は、常に、スピーカーが必要です。

アンプ側とスピーカー側での接続が、ポジとネガが、逆になっていないか、確認してください。逆になっていた場合に

は、低域が抜けていたり、イメージも非常に気味が悪くなります。疑いのある場合は、片チャンネルを逆にして、低域

が修正されれば、正解です。

スピーカ－端子は、殆どの太いスピーカーケーブルや、U型端子やバナナプラグに対応します。細いワイヤーは接続が

難しいです。一般的には、細いスピーカーケブルは、避けてください。少なくとも、18 guage (18AWG) 以上の太いも

のの使用を勧めます。ボルトが、しっかりと締まっていることを確認ください。しかし、締め過ぎないで“指で強く締

める”程度でおねがいします。

Autres manuels pour STINGRAY INTEGRATED AMPLIFIER

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Manley Amplificateur

Manley

Manley 50 WATT MONOBLOCK AMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley TUBES RULE 300B Manuel utilisateur

Manley

Manley MONO Manuel utilisateur

Manley

Manley AMPLIFIERS Manuel utilisateur

Manley

Manley 50/50 Manuel utilisateur

Manley

Manley Absolute Manuel utilisateur

Manley

Manley Purist Manuel utilisateur

Manley

Manley STINGRAY INTEGRATED AMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley 120 Watt Monoblock Amplifier Manuel utilisateur

Manley

Manley 75/150 SE/PP 807 MONOBLOCK Manuel utilisateur

Manley

Manley Stingray iTube Manuel utilisateur

Manley

Manley Chinook Manuel utilisateur

Manley

Manley STEREO 75+75 WATT AMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley 100 WATT STEREO AMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley FORCE Manuel utilisateur

Manley

Manley MONOBLOCK AMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley Stingray II Manuel utilisateur

Manley

Manley Neo-Classic 300B Manuel utilisateur

Manley

Manley TNT Manuel utilisateur

Manley

Manley INTEGRATED AMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley LANGEVIN DUAL Manuel utilisateur

Manley

Manley MM/MC GRAMOPHONE CARTRIDGE PREAMPLIFIER Manuel utilisateur

Manley

Manley SNAPPER Manuel utilisateur

Manley

Manley SLAM! Manuel utilisateur

Manuels Amplificateur populaires d'autres marques

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manuel utilisateur

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instructions de montage

NAD

NAD CI980 Manuel utilisateur

Technics

Technics SE-CH770 Manuel utilisateur

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manuel utilisateur

NAD

NAD T975 Manuel utilisateur

McIntosh

McIntosh MA6850 Manuel utilisateur

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manuel utilisateur

Viatron

Viatron Autrix Manuel utilisateur

GME

GME GA9800 Manuel utilisateur

Atlas

Atlas CP700 Manuel utilisateur

Roland

Roland KC-1000 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manuel utilisateur

Advantage

Advantage S-250 Manuel utilisateur

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manuel utilisateur

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manuel utilisateur

Sony

Sony XM-S400D Manuel utilisateur

Schertler

Schertler ROY X Manuel utilisateur