3
IT EN NL
648771 IT-EN-NL (05/09/2013)
1 - SICUREZZA
INTRODUZIONE 1-3
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL’UTILIZZO DELLA GRU 1-7
RICONOSCIMENTO AUTOMATICO
DELL’ACCESSORIO 110
MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO
CON BLOCCO MANUALE 112
MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO CON
BLOCCO IDRAULICO OPZIONAL 113
SICUREZZA INATTIVITA’ PROLUNGATA
DELLA MACCHINA 114
RIMESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 115
2 - DIMENSIONI -
USO e MANUTENZIONE
FUNZIONI COMANDI IN CABINA 23
FUNZIONI COMANDI DA RADIOCOMANDO 25
LEGENDA SEGNI E SIMBOLI 210
ARGANO 3t213
ARGANO 4t231
BRACCETTO P 600 249
BRACCETTO P 1000 259
BRACCETTO P 1200 271
BRACCETTO P 1500 281
BRACCETTO P 2000 291
BRACCETTO P 4000 2101
BRACCETTO PT 600 2109
BRACCETTO PT 1000 2127
BRACCETTO PT 1200 2145
BRACCETTO PT 1500 2163
BRACCETTO PT 2000 2181
BRACCETTO PC 3000 2199
BRACCETTO PC 4000 2209
BRACCETTO PC 4000 2219
BRACCETTO PC 5000 2229
05/09/2013
PRIMA EDIZIONE - FIRST EDITION: - EERSTE EDITIE
E’ vietata la riproduzione, anche
parziale, del testo e delle illustrazio-
ni.
La dierenza tra i tempi di aggiorna-
mento in stampa e i tempi delle modi-
che tecniche (variando quast’ultime
continuamente, ciò al ne di orire
prodotti sempre più qualicati) impon-
gono di dichiarare, per correttezza, che
i dati contenuti nella presente edizione
sono suscettibili di variazione in qualsi-
asi momento e che quindi non sono
impegnativi.
Reproduction, even partial, of the
text and illustrations is forbidden.
The dierence between the update
times in printing and times for
technical modications (with the
latter varying continuously to oer
increasingly qualied products)
force us to declare, for the sake of
correctness, that the data contained in
this edition are susceptible to variation
at any moment and are therefore not
binding.
De verveelvoudiging, ook
gedeeltelijk, van de teksten en
afbeeldingen is verboden.
Met het oog op de tijdruimte die
nodig is tussen het drukken van
de bijwerking en de technische
wijzigingen (welke constant
doorgevoerd worden teneinde aan de
gebruikers kwalitatief steeds betere
producten te kunnen aanbieden) zijn
wij verplicht u erop te wijzen dat de
gegevens van deze uitgave enigszins
kunnen afwijken en dus niet bindend
zijn.
1 - SAFETY
INTRODUCTION 1-3
GENERAL RECOMMENDATIONS
FOR USING THE CRANE 1-7
AUTOMATIC IDENTIFICATION
OF THE ATTACHMENT 110
ASSEMBLING THE ATTACHMENT
WITH MANUAL BLOCK 112
ASSEMBLING THE ATTACHMENT
WITH HYDRAULIC BLOCK OPTIONAL 113
LONG SHUTDOWNS
OF THE VEHICLE 114
PUTTING THE VEHICLE BACK INTO OPERATION 115
2 - DIMENSIONS -
USE AND MAINTENANCE
CONTROL FUNCTIONS IN CAB 23
COMMANDS FUNCTIONS FROM RADIO CONTROL 25
LEGEND OF SIGNS AND SYMBOLS 210
WINCH 3t213
WINCH 4t231
ARM P 600 249
ARM P 1000 259
ARM P 1200 271
ARM P 1500 281
ARM P 2000 291
ARM P 4000 2101
ARM PT 600 2109
ARM PT 1000 2127
ARM PT 1200 2145
ARM PT 1500 2163
ARM PT 2000 2181
ARM PC 3000 2199
ARM PC 4000 2209
ARM PC 4000 2219
ARM PC 5000 2229
1 - VEILIGHEID
INLEIDING 1-3
ALGEMENE RAADGEVINGEN MET BETREKKING TOT
HET GEBRUIK VAN DE KRAAN 1-7
AUTOMATISCHE HERKENNING
VAN HET WERKTUIG 110
MONTAGE VAN HET WERKTUIG
MET HANDMATIGE BLOKKERING 112
MONTAGE VAN HET WERKTUIG MET
HYDRAULISCHE BLOKKERING OPTIONEEL 113
ALS DE MACHINE EEN LANGE PERIODE
NIET GEBRUIKT WORDT 114
DE HEFTRUCK WEER IN BEDRIJF STELLEN 115
2 - AFMETINGEN -
GEBRUIK en ONDERHOUD
FUNCTIES VAN DE BEDIENINGEN IN DE CABINE 23
FUNCTIES VAN DE BEDIENINGEN VANAF DE AFSTANDSBEDIENING
25
LEGENDA TEKENS EN SYMBOLEN 210
LIER 3t213
LIER 4t231
JIB P 600 249
JIB P 1000 259
JIB P 1200 271
JIB P 1500 281
JIB P 2000 291
JIB P 4000 2101
JIB PT 600 2109
JIB PT 1000 2127
JIB PT 1200 2145
JIB PT 1500 2163
JIB PT 2000 2181
JIB PC 3000 2199
JIB PC 4000 2209
JIB PC 4000 2219
JIB PC 5000 2229
