Mammut BARRYVOX Manuel utilisateur
mammut.com
BENUTZERHANDBUCH DE
USER MANUAL EN
MODE D’EMPLOI FR
MANUALE IT
MANUAL DEL USUARIO ES
BRUKERHÅNDBOK
NO
ANVÄNDARHANDBOK
SV
NÁVOD K OBSLUZE
CS
NAVODILA ZA UPORABO SL
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
取扱説明書
JA
DECLARATIONS OF CONFORMITY
BARRYVOX®
EXTEND YOUR WARRANTY
www.Barryvox.com
WHEN TIME IS
YOUR ENEMY,
FAST IS
YOUR FRIEND.
DE BENUTZERHANDBUCH 4
EN USER MANUAL 24
FR MODE D’EMPLOI 44
IT MANUALE 64
ES MANUAL DEL USUARIO 84
NO
BRUKERHÅNDBOK
104
SV
ANVÄNDARHANDBOK
124
CS
NÁVOD K OBSLUZE
144
SL NAVODILA ZA UPORABO 162
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 182
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
202
JA 取扱説明書 222
DECLARATIONS OF CONFORMITY 240
BARRYVOX®
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
4
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Barryvox®.
Dieses Handbuch vermittelt Ihnen die Funktionsweise
und die Anwendung vom Barryvox®.
Das Barryvox®ist ein revolutionäres Lawinenverschütteten-
suchgerät (LVS), welches Sie schnell verstehen werden und das
einfach zu bedienen ist.
Registrieren Sie Ihr Barryvox®und erhalten Sie
eine Garantieverlängerung von 3 Jahren!
Registrieren Sie Ihr Barryvox®noch heute unter
www.Barryvox.com, um wichtige Informationen über Software-
aktualisierungen zu erhalten. Nach erfolgreicher Registrierung
besteht neu ein Produktschutz von 5 Jahren aus Gewährleistung
und Garantie.
Barryvox®Lawinenverschüttetensuchgeräte
Made in Switzerland
Unsere Herkunft verpflichtet. Mammut und Barryvox®stehen
für die Tradition von weltweit führenden Schweizer Qualitäts-
produkten. Von der ersten Designerskizze über die Entwicklung
bis hin zur Fertigung wurden alle Leistungen vollumfänglich in
der Schweiz erbracht.
Das Gerät ist mit allen LVS, welche die Norm EN 300718 erfüllen
und damit auf der Frequenz von 457 kHz arbeiten, kompatibel.
Schweiz (Hauptsitz):
Mammut Sports Group AG
Birren 5
CH-5703 Seon
Tel. +41 (0)62 769 81 81
Europa/Deutschland:
Mammut Sports Group GmbH
Mammut Basecamp 1
DE-87787 Wolfertschwenden
Tel. +49 (0)8334 3620 0
Österreich:
Mammut Sports Group Austria GmbH
Neubaustraße 15
AT-4400 Steyr
Tel. +43 7252 460 51 10
www.mammut.com
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
DE
5
UMGANG MIT IHREM BARRYVOX®........ 6
INBETRIEBNAHME .................... 7
COCKPIT – FUNKTIONSÜBERSICHT....... 12
GRUPPENTEST ...................... 14
SEND ............................. 16
SEARCH ........................... 17
AUSGRABEN DES VERSCHÜTTETEN ...... 20
ERGÄNZENDE INFORMATIONEN ......... 21
KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ........ 240
Folgende Dokumente sind für das Barryvox®
unter www.mammut.com/BarryvoxManual erhältlich:
Barryvox®Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch beschreibt die SEND und
Gruppentestfunktion sowie den Standardsuchmodus.
Zusätzlich finden Sie im Benutzerhandbuch sämtliche
Informationen bezüglich Unterhalt, Garantie sowie die
technischen Spezifikationen.
Barryvox®Referenzhandbuch
Das Referenzhandbuch ist ein umfassendes Nach-
schlagewerk. Die Informationen im Referenzhandbuch
sind komplementär zum Benutzerhandbuch und
betreend den Such- und Rettungstechniken. Das
Referenzhandbuch ist eine wichtige und wertvolle
Unterstützung für Ausbildner.
Zulassungen / Konformität
Sämtliche Informationen bezüglich Zulassung und
Konformität finden Sie ganz zum Schluss dieses
Benutzerhandbuchs.
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
DE
6
Wie alle LVS enthält auch das Barryvox®schlagempfindliche
Ferrit-Antennen. Behandeln Sie es deshalb mit grosser Sorgfalt!
Bewahren Sie das Gerät und das Tragsystem an einem trocke-
nen, vor extremer Kälte und Wärme und direkter Sonnenein-
strahlung geschützten Ort auf.
Bitte beachten Sie stets das Resultat des Selbst - und Batte-
rietests sowie allfällige Fehlermeldungen und führen Sie den
Gruppentest durch.
Prüfen Sie Ihr Barryvox®eigenverantwortlich und regelmäs-
sig auf mechanische Schäden des Gehäuses, einwandfreie
Funktion des Hauptschalters, Batteriefachdeckels und dass alle
Batteriekontakte unbeschädigt sowie frei von Korrosion sind.
Es wird dringend empfohlen, die Funktionstüchtigkeit alle
3 Jahre überprüfen zu lassen. Senden Sie dazu das Gerät an
ein ozielles Barryvox®Service Center. Das Datum der nächs-
ten fälligen Kontrolle kann unter «Info» beim Herunterfahren
des Geräts abgerufen werden.
Störeinflüsse
Vermeiden Sie, dass sich in unmittelbarer Umgebung (20 cm
im SEND-Modus, 50 cm im SEARCH Modus) des eingeschal-
teten LVS elektronische Geräte (z.B. Mobiltelefone, Funkgeräte,
Stirnlampen, Kameras), Metallteile (z.B. Taschenmesser,
Magnetknöpfe) oder ein weiteres LVS befinden.
Es dürfen keine Kleider mit Magnetknöpfen getragen werden!
Trägern von Herzschrittmachern wird empfohlen, das LVS-Gerät
in einer gesicherten Hosentasche zu tragen. Betreend
Beeinflussung eines Herzschrittmachers beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers.
Während der Suche halten Sie das Gerät min. 50 cm von
solchen Gegenständen entfernt. Es wird dringend empfoh-
len, nicht zwingend benötigte elektronische Geräte, unter
anderem Mobiltelefone, auszuschalten!
UMGANG MIT IHREM BARRYVOX®
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
DE
7
Batterien
Verwenden Sie ausschliesslich Alkaline (LR03/AAA) Batterien
desselben Typs. Es sind immer 3 neue Batterien gleichen Typs
einzusetzen. Werden diese Batterien entnommen, müssen
wieder dieselben 3 oder 3 neue Batterien eingesetzt werden.
Verwenden Sie niemals wiederaufladbare Batterien und erset-
zen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Bitte beachten Sie, dass der Deckel korrekt einrastet und das
Gerät und die Batterien trocken bleiben.
Verwenden Sie einen Fingernagel oder den Hacken der
BarryLeash um den Batteriefachdeckel nach links zu schieben,
sodann klappt er auf.
Prüfen Sie periodisch das Batteriefach und reinigen bzw.
trocknen Sie es falls nötig, da Feuchtigkeit im Batteriefach
Korrosion verursachen kann. Die Kontakte sollten Sie nicht
mit der Hand berühren, verwenden Sie zur Reinigung einen
fuselfreien Lappen.
Eine zuverlässige Energieversorgung ist für die Anwendungs-
sicherheit von grösster Bedeutung.
Bei Lagerung oder Nichtgebrauch während längerer Zeit
(im Sommer, auf Reisen, bei Versand) die Alkaline Batterien
unbedingt aus dem Gerät entfernen.
Auf Geräte mit ausgelaufenen Batterien wird keine Garantie
gewährt!
INBETRIEBNAHME
2
1
2
1
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
DE
8
Hauptschalter OFF / SEND / SEARCH
Der Hauptschalter befindet sich auf der Oberseite des Gerätes.
In der linken Stellung OFF ist das Gerät ausgeschaltet, in der
mittleren Stellung SEND befindet sich das Gerät im Sende-
modus und in der rechten Stellung SEARCH ist der Suchmo-
dus aktiviert. Zum Verlassen der SEND Position, muss aus
Sicherheitsgründen, zusätzlich die Entriegelungswippe gedrückt
werden. Durch seitlichen Druck auf den Schiebeschalter kann
jederzeit von SEARCH auf SEND zurückgestellt werden.
Vergewissern Sie sich immer, ob der Schalter mechanisch
einrastet, um eine ungewollte Zustandsänderung zu vermeiden.
SEARCH –>SEND SEND –>OFF
OFF –>SEND SEND –>SEARCH
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
DE
9
Bedienungskonzept und Tastenverwendung
Das Barryvox®zeichnet sich durch seine einfache und klare
Bedienung aus. Die Steuerung erfolgt über die mit dem
Symbol gekennzeichnete Haupttaste auf der Frontseite. Um Ihre
Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die orange -Taste.Die
Funktion dieser kontextsensitiven Taste wird mit dem
-Symbol am unteren linken Bildschirmrand angezeigt.
Beispiel:
Drücken Sie die Taste...
…um den Gruppentest zu aktivieren.
BENUTZERHANDBUCH
BARRYVOX®
DE
10
BarryLeash
Befestigen Sie die BarryLeash unten am Gerät.
Aufstarten / Selbst- und Batterietest
Während dem Aufstarten führt das Gerät einen Selbsttest
durch. Das Resultat des Selbsttests wird angezeigt, sobald das
Gerät das erste Mal in den SEND Modus gelangt.
Wenn die Restbatteriekapazität unter 30% fällt oder das leere
Batteriesymbol angezeigt wird, müssen die Batterien so schnell
wie möglich ersetzt werden.
Die Details zu den verschiedenen Warnhinweisen entnehmen
Sie dem Barryvox®Referenzhandbuch.
Tragarten
Passen Sie das BarryMount an ihre Körpergrösse an. In jeder
Tragart wird das LVS immer mit der Anzeige gegen den Körper
getragen!
1. 2. 3.
Autres manuels pour BARRYVOX
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Mammut Système de sécurité
Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur
Siren
Siren LED GSM Manuel utilisateur
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instructions de montage
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens FDM273 Manuel utilisateur