Mammoth M.DC.T.AGB.20.1000 Manuel utilisateur
M.DC.T.AGB.20.1000
ANGLE GRINDER
AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA
UWAGA! Należy zapoznać się z treścią wszystkich ostrzeżeń i zaleceń
bezpieczeństwa. Niestosowanie się do treści ostrzeżeń i zaleceń grozi porażeniem
elektrycznym, pożarem i/lub poważnym urazem.
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PL
EN
4
5
2
8
1
6
3
7
B1
3
A
B2
3
6
7
B3
2
3
4
A
B4
2
B5
B6
PL
4
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I
Produkt spełnia wymogi bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych. Przed
uruchomieniem należy zapoznać się z treścią instrukcji.
Użytkowanie sprzętu niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do uszkodzenia
ciała lub mienia. Osoby, które nie zapoznały się z treścią instrukcji nie mogą pracow-
ać z urządzeniem. Instrukcję należy zachować w bezpiecznym miejscu.
Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby niepełnoletnie i dzieci.
UŻYWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
• Urządzenie jest przeznaczone do szlifowania, obróbki zgrubnej i polerowania
metali, kamienia i ceramiki z wykorzystaniem odpowiednich akcesoriów.
Urządzenie nie jest przeznaczone do cięcia żadnego materiału!
• Producent nie przyjmuje odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
korzystania z urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub w przypadku
samowolnej ingerencji w urządzenie.
• Należy zwrócić szczególną uwagę na zalecenia bezpieczeństwa, instrukcję montażu
i użytkowania, a także podstawowe zalecenia mające na celu ograniczenie
wypadków.
OGÓLNE ZALECENIA
UWAGA!
Należy zapoznać się z treścią wszystkich ostrzeżeń i zaleceń bezpieczeństwa. Niesto-
sowanie się do treści ostrzeżeń i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnego urazu.
Należy zachować instrukcję i inne materiały informacyjne, aby możliwa była konsul-
tacja w przyszłości. Termin „elektronarzędzia” użyty w treści instrukcji bezpieczeńst-
wa oznacza urządzenia elektryczne zasilane prądem sieciowym (za pośrednictwem
kabla zasilającego), a także zasilane akumulatorowo (bez kabla zasilającego).
1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone i utrzymywane w czystości.
Niedostateczne oświetlenie i nieporządek mogą być przyczyną wypadków.
b) NIE stosować elektronarzędzia w środowisku, w którym istnieje ryzyko
wybuchu, na przykład w miejscach w których obecne są łatwopalne ciecze,
gazy lub pył. Iskrzenie podczas korzystania z elektronarzędzi może
spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas użytkowania narzędzia dzieci i osoby trzecie powinny trzymać się z
daleka od obszaru roboczego. Rozproszenie uwagi operatora może
spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyk kabla zasilania elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nie wolno
w żaden sposób modyfikować wtyku. Nie stosować adapterów z
elektronarzędziami wyposażonymi we wtyki z uziemieniem. Stosowanie
odpowiednich wtyków bez modyfikacji pozwala ograniczyć ryzyko porażenia
prądem.
b) Nie dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, grzejników, kuchenek i
lodówek. Jeśli ciało operatora ma styczność z gruntem, występuje
zwiększone ryzyko porażenia prądem.
c) Urządzenia elektryczne należy chronić przed deszczem i wilgocią. Ryzyko
porażenia prądem zwiększa się, jeśli do wnętrza elektronarzędzia dostanie
się woda.
d) Nie podnosić ani nie zawieszać urządzenia za kabel zasilający, nie ciągnąć w
celu odłączenia wtykuz gniazdka. Chronić przewód przed wysoką
temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i elementami ruchomymi.
Uszkodzenie lub splątanie przewodu zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.
PL
5
e) Jeśli elektronarzędzia mają być użytkowane na dworze, należy korzystać z
kabli przedłużających przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Stosowanie
odpowiednich kabli przedłużających pozwala ograniczyć ryzyko porażenia
elektrycznego.
f) Jeśli nie można uniknąć użytkowania elektronarzędzi w warunkach wysokiej
wilgotności, należy stosować zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCD).
Wyłącznik różnicowo-prądowy zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.
3) Bezpieczeństwo operatora
a) Należy zachować ostrożność, skupić się na zadaniu,i kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy z elektronarzędziem. Nie należy używać
elektronarzędzi będąc zmęczonym, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas używania elektronarzędzi może być przyczyną
poważnych urazów.
b) Należy zawsze zakładać odzież ochronną a także okulary ochronne.
Stosowanie osobistych środków ochrony, np. maski przeciwpyłowej,
bezpiecznych butów antypoślizgowych, kasku lub ochrony słuchu, w zależności
od rodzaju elektronarzędzia, pozwala zmniejszyć ryzyko urazu.
c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia się elektronarzędzia.
Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania lub akumulatora,
przenoszeniem lub podnoszeniem, należy upewnić się, że jest ono wyłączone.
Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia, lub jeśli
urządzenie jest włączone w momencie podłączania do zasilania grozi
wypadkiem.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszelkie klucze i inne
narzędzia zmiany nastaw. Klucz lub narzędzie pozostawione w obracającym
się elemencie może spowodować uszkodzenie ciała.
e) Unikać nienaturalnych pozycji podczas pracy. Upewnij się, że stoisz stabilnie i
utrzymuj równowagę. Pozwala to łatwiej kontrolować elektronarzędzie w
nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiedni ubiór. Unikać luźnych ubrań i biżuterii. Włosy, ubrania i
rękawice należy trzymać z daleka od elementów ruchomych urządzenia. Luźne
ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome
elementy.
g) Jeśli zamontowano przystawki lub urządzenia do odsysania lub odbioru pyłu,
należy podłączyć i użytkować je właściwie. Stosowanie urządzeń do odsysania
pyłu może ograniczyć ryzyko związane z drobinami materiałów.
4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
a) Nie przeciążać urządzenia. Należy dobrać odpowiednie urządzenie do
wykonywanej pracy. Zastosowanie odpowiedniego urządzenia pozwala
pracować szybciej i bezpieczniej, w określonym zakresie mocy urządzenia.
b) Nie stosować elektronarzędzia, jeśli wyłącznik jest uszkodzony. Elektro
narzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć stanowi zagrożenie. Przed
użyciem należy je naprawić.
c) Odłączyć wtyk z gniazdka i/lub odłączyć akumulator przed zmianą nastaw
urządzenia, zmianą akcesoriów lub przechowywaniem urządzenia. Te zalecenia
pozwolą na ograniczenie ryzyka przypadkowego uruchomienia
elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Osoby nieprzeszkolone i niezaznajomione z instrukcją nie mogą używać
narzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne dla osób nieprzeszkolonych.
PL
6
e) Zachować ostrożność podczas konserwacji urządzenia. Sprawdzić, czy
elementy ruchome urządzenia działają poprawnie i nie ulegają zablokowaniu,
gdyż zepsute lub uszkodzone elementy mają negatywny wpływ na
funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elementy należy naprawić przed
użytkowaniem elektronarzędzia.Wiele wypadków spowodowanych jest złą
konserwacją elektronarzędzi.
f) Elementy tnące należy utrzymywać w czystości i ostrzyć w razie potrzeby.
Dobrze utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej
się zacinają i łatwiej się prowadzą.
g) Elektronarzędzia, akcesoria, końcówki, itp. należy użytkować zgodnie z
zaleceniami instrukcji. Należy wziąć pod uwagę warunki robocze oraz
wykonywany rodzaj pracy. Użytkowanie elektronarzędzi niezgodnie z
przeznaczeniem zwiększa ryzyko wypadku.
5) Obsługa i konserwacja narzędzi wyposażonych w akumulatory
a) Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarki zalecanej przez
producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego rodzaju akumulatorów może
spowodować zagrożenie pożarowe jeśli będzie użyta do ładowania innych
akumulatorów.
b) Należy stosować wyłącznie akumulatory dedykowane do danego urządzenia.
Używanie innych modeli akumulatorów grozi pożarem lub urazem.
c) Nieużywane akumulatory należy przechowywać z daleka od spinaczy, monet,
kluczy, gwoździ, śrub i innych małych metalowych przedmiotów, które
mogłyby doprowadzić do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora grozi
oparzeniem lub pożarem.
d) Jeśli akumulator jest użytkowany niewłaściwie, z ogniw baterii może wydostać
się płyn. Unikać kontaktu z płynem akumulatorowym. W przypadku styczności
z płynem wyciekającym z ogniw, należy dokładnie przemyć skórę wodą.
Dodatkowo, w przypadku kontaktu płynu z oczami należy zgłosić się po pomoc
medyczną. Płyn wyciekający z ogniw akumulatora może spowodować poparze
nia lub wysypkę skóry.
6) Serwisowanie
a) Elektronarzędzia powinny serwisować wyłącznie osoby wykwalifikowane, z
wykorzystaniem oryginalnych elementów zamiennych. Pozwala to zapewnić
bezpieczne korzystanie z elektronarzędzia.
SPECJALNE ZALECENIA
1) Urządzenie to jest przeznaczone do szlifowania lub odcinania. Należy zapoznać
się z treścią wszystkich ostrzeżeń, instrukcji, ilustracji i specyfikacji dostarc
zonych z elektronarzędziem. Niestosowanie się do treści ostrzeżeń i zaleceń
grozi porażeniem elektrycznym, pożarem i/lub poważnym urazem.
2) Nie zaleca się wykonywania narzędziem prac takich jak szlifowanie,
czyszczenie lub polerowanie. Wykorzystywanie urządzenia do prac
niezgodnych z przeznaczeniem może spowodować zagrożenie i doprowadzić
do uszkodzenia ciała.
3) Należy stosować wyłącznie akcesoria dedykowane i zalecane do stosowania z
danym urządzeniem przez producenta. Fakt, że dany element może być
założony na elektronarzędzie nie gwarantuje bezpiecznego użytkowania.
4) Prędkość znamionowa pracy elementu dodatkowego musi być co najmniej
równa maksymalnej prędkości roboczej elektronarzędzia. Elementy dodatkowe
pracujące z prędkością wyższą od znamionowej mogą odłamać się i odpaść.
5) Zewnętrzna średnica i grubość elementu dodatkowego muszą odpowiadać
parametrom elektronarzędzia. Niewłaściwe rozmiary elementów dodatkowych
uniemożliwiają ich właściwe zabezpieczenie i kontrolowanie.
PL
7
6) Rozmiary kół, kołnierzy, podkładek i innych akcesoriów muszą pasować do
elementu obrotowego elektronarzędzia. Akcesoria z otworami o wymiarach
niedopasowanych do mocowania przy urządzeniu będą narażone na
nadmierne drgania, złe wyważenie i mogą doprowadzić do utraty kontroli nad
urządzeniem.
7) Osoby postronne nie powinny zbliżać się do obszaru roboczego. Wszelkie
osoby przebywające na obszarze roboczym muszą nosić odzież ochronną.
Uszkodzone akcesoria lub fragmenty obrabianego materiału mogą zostać
wyrzucone w powietrze powodując zranienie nawet poza obszarem
bezpośredniego wykonywania prac.
8) Nie odkładać urządzenia przed jego całkowitym zatrzymaniem. Obracające się
elementy mogą zaczepić o powierzchnię powodując szarpnięcie i utratę
kontroli nad urządzeniem.
9) Nie uruchamiać elektronarzędzia, gdy jest noszone przy boku. Przypadkowy
kontakt z obracającymi się elementami grozi pochwyceniem ubrania i
pociągnięciem urządzenia w kierunku ciała.
10) Nie wolno ciąć, wiercić ani przecinać w miejscach osłoniętych, gdzie mogą
znajdować się elementy instalacji elektrycznej, gazowej lub wodociągowej.
Należy skorzystać z odpowiedniego detektora w celu lokalizacji tych instalacji.
Ryzyko resztkowe
Nawet gdy urządzenie jest wykorzystywane zgodnie z zaleceniami, nie ma możliwości
całkowitego wyeliminowania
czynników ryzyka resztkowego. Niżej opisane zagrożenia mają związek z budową
urządzenia:
1. Uszkodzenie płuc, jeśli nie jest stosowana maska przeciwpyłowa.
2. Uszkodzenie słuchu, jeśli nie jest stosowana ochrona słuchu.
3. Zagrożenie dla zdrowia w związku z emisją drgań przy stosowaniu
elektronarzędzia przez dłuższy okres, lub jeśli urządzenie nie było właściwie
konserwowane i użytkowane.
UWAGA! Urządzenie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to
może, w niektórych sytuacjach, negatywnie wpłynąć na aktywne lub pasywne
implanty medyczne. Aby ograniczyć ryzyko poważnego lub śmiertelnego urazu,
zalecamy aby osoby posiadające implanty medyczne skonsultowali się z lekarzem lub
producentem urządzenia medycznego przed rozpoczęciem użytkowania
OPIS SYMBOLI
Proszę zwrócić uwagę na oznaczenia i symbole wskazane w treści instrukcji i naniesi-
one na narzędzie.
Należy zapamiętać te oznaczenia i symbole. Postępowanie zgodnie z tymi oznaczenia-
mi poprawi bezpieczeństwo i komfort pracy z narzędziem.
Ważne
Przed uruchomieniem maszyny zapoznaj się z treścią instrukcji
Należy zakładać gogle ochronne
Należy stosować ochronę słuchu
PL
8
UKŁAD ELEMENTÓW
1 Blokada elementu obrotowego
2 Regulowane zabezpieczenie
3 Uchwyt dodatkowy 4. Włącznik
5 Główny uchwyt 6. Akumulator
7 Ładowarka akumulatorowa
8 Przycisk blokady
PRZED URUCHOMIENIEM NARZĘDZIA
Ważne. Należy zawsze wyjąć akumulator z elektronarzędzia przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac na urządzeniu!
1 Ładowanie akumulatora
a) Wyjąć akumulator (6) z chwytu urządzenia, naciskając w dół przycisk blokady
(8).
b) Sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada oznaczeniu na tabliczce
znamionowej ładowarki. Włożyć wtyczkę ładowarki (7) do gniazdka
elektrycznego.
c) Podczas ładowania akumulator może ulec rozgrzaniu. Jest to normalne
zjawisko.
Jeśli akumulator nie ładuje się, należy sprawdzić:
• czy gniazdko jest pod napięciem
• czy jest odpowiednia styczność pomiędzy akumulatorem i ładowarką. Jeśli
akumulator nadal nie ładuje się, należy zwrócić:
Li-lon
Li-lon
Należy zakładać dobrej jakości, mocne rękawice
Przy pracy z materiałami powodującymi pylenie należy stosować
maskę oddechową
Akumulator litowo-jonowy
Nie wystawiać na ciągłe działanie promieni słonecznych
Trzymać z dala od ognia
Nie wrzucać do wody
Akumulator może zostać poddany recyklingowi
Akumulatorów nie wolno utylizować z odpadami domowymi.
Przepisy prawa nakładają obowiązek zwrotu akumulatorów do
punktów odbioru
Urządzenia nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi,
ponieważ zawiera ono cenne materiały. Ze względu na konieczność
ochrony zasobów naturalnych i środowiska naturalnego, prosimy o
zwrócenie urządzenia do punktu odbioru (jeśli jest to możliwe) po
zakończeniu jego użytkowania
Max 50°C
PL
9
• ładowarkę
• akumulator do naszego Działu Obsługi Klienta.
Aby zapewnić długą żywotność akumulatora, należy zwrócić uwagę na odpowiednio
częste jego ładowanie.
Nie należy dopuścić do całkowitego rozładowania akumulatora, gdyż powoduje to
uszkodzenie ogniw.
UWAGA Akumulator należy regularnie ładować, na przykład co 6 miesięcy.
2 Wymiana narzędzia
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac na elektronarzędziu (np. konserwacja, wymi-
ana narzędzia, itp.) a także podczas transportu i przechowywania, przełącznik kierunku
obrotu należy pozostawić w środkowym ustawieniu. Przypadkowe użycie włącznika
może być przyczyną urazu.
1 Mocowanie dodatkowego uchwytu (B2) Ze względów bezpieczeństwa należy
używać dodatkowego uchwytu, który należy zamontować na urządzeniu.
2 Uchwyt (3) należy przykręcić śrubą w punkcie mocowania na głowicy urządzenia.
3 Należy upewnić się, że uchwyt został bezpiecznie zamocowany.
1 POLUZOWAĆ ŚRUBĘ OSŁONY ODPOWIEDNIM ŚRUBOKRĘTEM. NIE WYKRĘCAĆ
ŚRUBY DO KOŃCA.
2 WYREGULOWAĆ POZYCJĘ OSŁONY TAK, ABY CHRONIŁA OPERATORA PRZED
ISKRAMI.
3 DOKRĘCIĆ ŚRUBĘ.
4 MONTAŻ/DEMONTAŻ TARCZY (B4)
INSTALACJA
1 Należy upewnić się, że osłona została bezpiecznie zamocowana.
2 Wewnętrzny kołnierz umieścić na obracającym się elemencie. Upewnić się, że jest
odpowiednio ułożony na dwóch płaskich elementach.
3 Sprawdzić znamionową prędkość obrotu tarczy. Nie używać tarcz o niższej
prędkości nominalnej niż podana na etykiecie elektronarzędzia.
4 Założyć tarczę na element obrotowy na wewnętrznym kołnierzu.
PL
10
5 Docisnąć przycisk blokady, aby uniemożliwić obrót.
6 Dociskać przycisk blokady i dokręcić zewnętrzny kołnierz z gwintem za pomocą
klucza do nakrętki blokującej.
DEMONTAŻ
1 Nacisnąć przycisk blokady obrotu (1).
2 Poluzować nakrętkę blokującą elementu obrotowego (a) obracając
kluczem w lewo.
3 Zdjąć gwintowany kołnierz zewnętrzny.
4 Zdjąć tarczę z elementu obrotowego.
UŻYTKOWANIE
1) Włącznik (B5)
a) Aby włączyć szlifierkę, należy chwycić za tył włącznika i docisnąć naprzód.
b) Przytrzymać włącznik.
2) Szlifowanie
a) Chwycić urządzenie bezpiecznie obiema rękami, zachowując pełną kontrolę.
Moment obrotowy przy uruchomieniu powoduje nagłe szarpnięcie.
b) Po uruchomieniu rządzenia, należy przyłożyć tarczę do elementu
obrabianego.
Uwaga: Nie włączać ani nie wyłączać włącznika gdy szlifierka ma styczność z
elementem obrabianym. Spowoduje to obniżenie trwałości włącznika i może
uszkodzić element obrabiany.
c) Pochylić szlifierkę pod kątem 10° do 15° w celu ułatwienia obsługi i pracy.
d) Przyłożyć tarczę szlifierki do obrabianej powierzchni, utrzymując lekki, stały
nacisk, co zapewni maksymalną wydajność pracy. W żadnym momencie nie
powinno być wymagane mocne przyciskanie narzędzia. Waga urządzenia
zapewnia odpowiedni docisk.
e) Tarcze szlifierskie wykonane są z metalu o średniej twardości umożliwiającej
obróbkę różnych powierzchni. Zbyt duży lub nagły nacisk na tarczę może
spowodować przeciążenie silnika, spowolnienie szlifowania, a niebezpieczne
naprężenia grożą złamaniem tarczy.
Uwaga: Stosowanie zużytej tarczy szlifierskiej może spowodować rozpadnięcie się
jej na kawałki, co grozi poważnym urazem.
3) Odcinanie
UWAGA! Zawsze pracować z założoną osłoną, podczas odcinania elementów meta-
lowych. Nie wolno dociskać ani odwracać szlifierki.
• Tarczę szlifierską należy zawsze przykładać pod kątem 90 °do elementu
obrabianego.
• Pracować powoli, odpowiednio zabezpieczając obrabiany materiał.
• Nie zatrzymywać tarczy poprzez nacisk.
• Grozi to pęknięciem tarczy szlifierki.
• Ważny jest odpowiedni kierunek cięcia.
• Urządzenie należy przemieszczać zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotu tarczy. Nie poruszać szlifierki w żadną inną stronę! Istnieje ryzyko
odbicia tarczy i utraty kontroli.
Table des matières
Langues :
