MALTEC TH2001 Manuel utilisateur
TERMOWENTYLATOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMO HEATER TH2001
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Cechy pro uktu
1. Tylni wlot powietrza
2. Frontowy wylot powietrza
3. Regulator wentylatora
4. Dioda sygnalizacyjna
5. Termostat
6. Uchwyt
Instrukcja bezpieczeństwa
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Prosimy o dokładne zapoznanie się z poni szą
instrukcją przed u yciem urządzenia. Instrukcję nale y zachować na przyszłość w celu
dalszego bezpiecznego u ytku.
1. To urządzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez nikogo, w tym dzieci, z
niepełnosprawnością fizyczną, czuciową lub psychiczną lub przez osoby bez
doświadczenia lub wiedzy, chyba e są one nadzorowane lub zostały poinstruowane,
jak korzystać z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i
rozumieją związane z tym ryzyko.
2. Pamiętaj, e urządzenie mo e się bardzo nagrzać. Zawsze upewnij się, e znajduje
się w bezpiecznej odległości od łatwopalnych przedmiotów, takich jak meble, zasłony,
elementy drewniane, materiały budowlane itp.
3. Nie przykrywaj urządzenia.
4. Umieść urządzenie na poziomej, stabilnej powierzchni.
5. Upewnij się, e wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Przed wylotem powietrza
z urządzenia powinno być co najmniej 100 cm wolnej przestrzeni i co najmniej 50 cm
przed wlotem powietrza z urządzenia i z pozostałych stron urządzenia.
6. Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem ściennym.
7. Nie podłączaj urządzenia za pomocą wyłącznika czasowego lub innego sprzętu,
który mo e automatycznie włączyć urządzenie.
8. Urządzenia nie wolno umieszczać w pomieszczeniach, w których są u ywane lub
przechowywane łatwopalne ciecze lub gazy.
9. Jeśli u ywany jest przedłu acz, musi być jak najkrótszy i zawsze w pełni
rozciągnięty.
10. Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazdka sieciowego, co to
urządzenie.
11. Utrzymuj urządzenie w czystości przez cały czas i nigdy nie wkładaj adnych
przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza, poniewa mo e to spowodować
pora enie prądem, po ar lub uszkodzenie urządzenia.
12. Nie do u ytku w pomieszczeniach mniejszych ni 4 ㎡.
13. Urządzenie nie nadaje się do u ytku na zewnątrz przy wilgotnej pogodzie, w
łazienkach ani w innych mokrych lub wilgotnych środowiskach.
14. Odłącz urządzenie przed czyszczeniem.
15. Symbol oznacza, e urządzenia nie wolno przykrywać.
16. Nigdy nie ciągnij za przewód.
17. Przestroga: Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
wykwalifikowanego mechanika, aby uniknąć zagro eń.
18. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem, a czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
19. Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala od urządzenia, gdy jest ono włączone, poniewa
bardzo się nagrzewa.
20. Urządzenie nale y przechowywać poza zasięgiem dzieci poni ej 3 roku ycia,
chyba e znajdują się pod stałym nadzorem.
21. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy
zostało ustawione lub zainstalowane w zamierzonej normalnej pozycji roboczej i są
monitorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urządzenia i
rozumieją związane z tym ryzyko.
22. Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno podłączać urządzenia do gniazdka
elektrycznego ani sterować urządzeniem.
23. Uwaga: Niektóre części urządzenia mogą się bardzo nagrzewać, co stwarza ryzyko
poparzenia. Bądź tego świadomy, gdy w pobli u znajdują się dzieci lub osoby z
ograniczonymi zdolnościami manualnymi lub psychicznymi.
24. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest u ywane.
Instrukcja użytkowania
1) Podłącz urządzenie do gniazda zasilającego 230~50 Hz.
2) Termowentylator wyposa ony jest w 4 stopniowy przełącznik regulacji.
Symbol Funkcja
0 Wyłączony
* Działa sama dmuchawa
I Grzejnik działa na pół mocy
II Grzejnik działa na pełną moc
3) Ustaw przełącznik regulacji na maksimum w celu szybkiego nagrzania
pomieszczenia. Gdy w pomieszczeniu osiągnięta zostanie po ądana temperatura,
zmniejsz ustawienie przełącznika regulacji w celu zminimalizowania konsumpcji
elektryczności, oraz w celu uniknięcia przegrzania pomieszczenia.
4) Ustaw termostat na maximum, a następnie przekręć na po ądaną temperaturę.
Gdy termowentylator osiągnie po ądaną temperaturę, wyłączy się a następnie
będzie samoczynnie włączać się i wyłączać aby utrzymać ustawioną temperaturę.
W trakcie zimnej pogody ustawienia termostatu mogą odbiegać od normalnych,
nale y wtedy podwy szyć ustawienie termostatu.
5) Przed wyłączeniem urządzenia, powinno działać przez 5-10 sekund na zimnym
ustawieniu.
Zabezpieczenia
W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, oraz spowodowania szkód dla otoczenia,
termowentylator został wyposa ony w zabezpieczenie wyłączające, do momentu
wystudzenia grzejnika.
Konserwacja
1. Gdy termowentylator wymaga czyszczenia, przetrzyj zewnętrzne powierzchnie
wilgotną szmatką. Nie czyść urządzenia pod bie ącą wodą, oraz upewnij się e
przed czyszczeniem urządzenie zostało odłączone od zasilania.
2. W celu wydłu enia ywotności urządzenia, nie nale y naprawiać go samodzielnie
w przypadku wystąpienia awarii. Ka de uszkodzenie nale y zgłaszać do
odpowiedniego serwisu lub u sprzedawcy.
Specyfikacja
Zasilanie: 230V~50Hz
Zakres regulacji mocy: 1000/2000W
Zasięg działania: 15-20 m2
Deklaracja CE
Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje e urządzenie MALTEC Termo Heater TH2001 spełnia
wszelkie wymogi Dyrektywy EC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU oraz spełnia następujące
standardy:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-2-30:2009+A11:2012+A1:2020
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
EN 62233:2008
Importer:
MALIS B. Machoński sp. k.
ul. Zbo owa 2E Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
FAN HEATER
INSTRUCTION MANUAL
TERMO HEATER TH2001
To get the most out of your ne fan heater,please read through these instructions
before use. Please also save the instructions in a safe place in case you need to
remind yourself of the heater's functions at a later date.
Pro uct features
1. Rear air intake
2. Front air outlet
3. Fan regulator
4. Signal diode
5. Thermostat
6. Handle
Safety instruction
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before using the device. Keep this manual for future reference for safe use.
1. This appliance is not intended for use by anyone, including children, with a physical,
sensory or psychological disability or anyone without experience or knowledge
unless they are supervised or have been instructed how to use the appliance by a
person responsible for their safety and they understand the associated risks.
2. Be aware that the appliance can get very hot. Always ensure it is placed a safe
distance from flammable objects such as furniture, curtains, woodwork, building
materials or the like.
3. Do not cover the appliance.
4. Place the appliance on a horizontal, stable surface.
5. Make sure that the air inlet and outlet are not blocked. There should be at least
100cm free space in front of the appliance's air outlet and at least 50 cm in front of
the appliance's air inlet and the other sides of the appliance.
6. Do not place the appliance immediately under a wall socket.
7. Do not connect the appliance using an on/off timer or other equipment which can
automatically switch on the device.
8. The appliance must not be placed in rooms where flammable liquids or gases are
used or stored.
9. lf an extension cord is used, it must be as short as possible and always be fully
extended.
10. You must not connect other appliances to the same mains socket as this appliance.
11. Keep the appliance clean at all times, and never insert objects in the air intake or
the air outlet, as this may cause electrical shock, fire or damage to the appliance.
12. Not for use in rooms less than 4 ㎡.
13. The appliance is not suitable for use outdoors in damp weather, in bathrooms or In
other wet or damp environments.
14. Unplug the appliance prior to cleaning.
15. The symbol means that the appliance must not be covered.
16. Never pull the cord.
17. Caution: If the cord is damaged, it must be replaced by a qualified repairman to
avoid hazards.
18. Children must not play with the appliance, and cleaning and maintenance must not
be performed by children unless they are supervised.
19. Keep children and pets away from the appliance when it is turned on, as it will get
very hot.
20. The appliance must be kept out of the reach of children under 3 years of age unless
they are kept under constant supervision.
21. Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on and of if it
has been positioned or installed in the intended normal operating position, and they
are monitored or instructed in safe use of the appliance and they understand the
associated risks.
22. Children between the age of 3 and 8 must not plug the appliance into a power
socket or control the appliance.
23. Caution: Some of the parts of the appliance may get very hot and so represent a
risk of burning. Be aware of this when children or infirm people are nearby,
24. Always unplug the appliance when not in use.
Instructions for use
1. Connect the device to a 230 V ~ 50 Hz power socket.
2. The fan heater is equipped with a 4-step adjustment switch.
Symbol Function
0 OFF
* Fan only, cold air
I Hot air, half power
II Hot air, full power
3. Set the control switch to maximum to heat up the room quickly. When the desired
temperature is reached in the room, lower the setting of the control switch to
minimize electricity consumption and to avoid overheating of the room.
4. Set the thermostat to its maximum, then turn it to the desired temperature. When
the fan heater reaches the desired temperature, it will turn off and then turn on and
off automatically to maintain the set temperature. In cold weather, the thermostat
settings may deviate from the normal ones, in which case the thermostat setting
should be increased.
5. Before turning the device off, it should run for 5-10 seconds on a cold setting.
Safety
In order to avoid damaging the device and causing damage to the environment, the
fan heater has been equipped with a shutdown protection until the heater cools down.
Maintenance
1. When the fan heater needs cleaning, wipe the outer surfaces with a damp cloth. Do
not clean the device under running water, and make sure that the device is
disconnected from the power supply before cleaning.
2. In order to extend the life of the device, do not repair it yourself in the event of a
failure. Any damage should be reported to the appropriate service or to the seller.
Specification
Power supply: 230V ~ 50Hz
Power regulation range: 1000 / 2000W
Area of operation: 15-20 m2
CE eclaration
Malis B. Machoński sp. K. Declares that the MALTEC Termo Heater TH2001 device meets
all the requirements of Directive EC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU and meets the following
standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-2-
30:2009+A11:2012+A1:2020
EN 60335-
1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
EN 62233:2008
Importer:
MALIS B. Machoński sp. k.
ul. Zbo owa 2E Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
HEIZLÜFTER
Be ienungsanleitung
TERMO HEATER TH2001
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung.
Pro uktmerkmale
1. Lufteinlass (hinter)
2. Luftauslass (vorne)
3. Ein-/Aus- und Lüfterregler
4. Blinkleuchte
5. Thermostat (Temperaturregler)
6. Tragegriff
Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
folgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für den zukünftigen sicheren Gebrauch auf.
1. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich Kinder, mit
körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnisse benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist, und verstehen die damit verbundenen
Risiken.
2. Denken Sie daran, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Achten Sie immer auf
einen sicheren Abstand zu brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen,
Holzgegenständen, Baumaterialien usw.
3. Decken Sie das Gerät nicht ab.
4. Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile Fläche.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Luftein- und -auslass nicht blockiert ist. Vor dem
Luftauslass des Geräts sollte ein Freiraum von mindestens 100 cm und vor dem
Lufteinlass des Geräts und an den anderen Seiten des Geräts ein Freiraum von
mindestens 50 cm vorhanden sein.
6. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
7. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ein anderes Gerät an, das
das Gerät automatisch einschalten kann.
Table des matières
Langues :
Autres manuels MALTEC Chauffage
MALTEC
MALTEC CARBON770W-PRO WiFi Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC Premium ProOil Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC CARBON720W WIFI Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC GAS-5000Wt Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC CH7000DWW WiFi Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC CH5000DWW WiFi Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC ProMica2500W Eco Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC PT3800Wt Manuel utilisateur
MALTEC
MALTEC CH7000DWB Manuel utilisateur
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur