Magnescale RU74 Manuel utilisateur
RU74 / RU77
Installation Manual / Anbringungsanleitung / 安装说明书
Rotary Magnescale / Dreh-Magnescale / 磁栅旋转编码器
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräs den Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anbringungsanleitung zum späeren Nachlesen gribereit auf.
感谢您惠购本产品。
使⽤之前请务必认真阅读本⼿册，并且严格按照⼿册中的规定操作。
将此⼿册留作以后的参考。
RU74 / RU77
RU74 / RU77
(E) (1)
Safety Precautions
Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper
handling during operation or installation is dangerous and may lead to re, electric shock or other
accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine
performance.
Therefore, be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of ac-
cidents, and to read these “Safety Precautions” before operating, installing, maintaining, inspecting,
repairing or otherwise working on this unit.
Warning indication meanings
The following indications are used throughout this manual, and their contents should be under-
stood before reading the text.
Warning
Failure to observe these precautions may lead to re, electric shock or other accidents resulting in
serious injury or death.
Caution
Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in in-
jury or damage to surrounding objects.
Warning
•Do not use this unit with voltages other than the specied supply voltages as this may
result in re or electric shock.
•Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock.
• Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal
circuits.
(2) (E)
RU74 / RU77
General Precautions
When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the following general precautions along with those given
specically in this manual to ensure proper use of the products.
• Before and during operations, be sure to check that our products function properly.
• Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions.
• Use outside indicated specications or purposes and modication of our products will void any warranty of the functions
and performance as specied of our products.
• When using our products in combination with other equipment, the functions and performance as noted in this manual
may not be attained, depending upon operating environmental conditions. Make full study of the compatibility in ad-
vance.
Caution
• Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before
working on the machine.
• Be sure to cut o the power supply and other sources of drive power before working on
the machine. Failure to do so may result in re or accidents.
• When turning on the power supply or other sources of drive power to operate the
machine, take care not to catch your ngers in peripheral machines and devices.
RU74 / RU77
(E) (3)
[For U.S.A. and Canada]
THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15
OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A
EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.
(4) (E)
RU74 / RU77
(E) i
RU74 / RU77
Contents
1. Product Overview..................................................................... 1
1-1. Overview.....................................................................................................................1
1-2. Features.......................................................................................................................1
1-3. System Conguration ...............................................................................................1
1-3-1. RU74..........................................................................................................1
1-3-2. RU77 .........................................................................................................1
1-4. Accessories..................................................................................................................1
2. Output Signal ........................................................................... 2
2-1. Signal Specications..................................................................................................2
2-1-1. RU74..........................................................................................................2
2-1-2. RU77 .........................................................................................................3
3. Power Supply............................................................................ 4
4. Air Purge ................................................................................... 5
5. Rotary Magnescale Installation .............................................. 7
5-1. Installation Dimensions and Tolerance .................................................................7
5-2. Installation Precaution .............................................................................................7
5-3. Installation Preparation ...........................................................................................8
5-4. Installation Procedure ..............................................................................................9
6. Outside Dimensions............................................................... 10
7. Appendix .................................................................................11
ii (E)
RU74 / RU77
(E) 1
RU74 / RU77
1. Product Overview
1-1. Overview
is product is a compact, high-accuracy rotary magnescale that outputs position signals for machine
tools and other equipment requiring high-accuracy positioning.
1-2. Features
In addition to being a magnetic detection system, this product has a unit shape that enables easy installation
and provides superior environmental resistance from condensation and other eects.
Because of its extremely slim design (max. 42 mm), less space is taken up when installing in equipment.
1-3. System Conguration
1-3-1. RU74
RU74 has an interpolation circuit built into the rotary magnescale and is an A/B quadrature signal output
model.
e maximum response revolutions vary based on the minimum phase dierence time setting value of
the output signal.
A/B quadrature signal
Approx. 1°/1,000
Approx. 1°/1,0000
1-3-2. RU77
RU77 has an interpolation circuit built into the rotary magnescale and is a serial communication model,
compliant with absolute serial communication specications, that enables connection to a controller.
Number of divisions:
2 to the nth power divisions
(Serial communication)
1-4. Accessories
Hex. socket-head cap screws M4 × 16 4
Flat washers for M4 4
Installation Manual 1
Accuracy chart 1
2(E)
RU74 / RU77
2. Output Signal
2-1. Signal Specications
2-1-1. RU74
When the scale unit is viewed from above and the machine sha is rotated in the clockwise (CW) direction,
the A signal is ahead when the polarity is “positive” and the B signal is ahead when it is “negative.”
CW
When the polarity is “positive”
Asignal
Bsignal
Referencepoint
output signal
e scale revolution angle is detected every 50 ns, and the signal is output at a phase dierential time
proportional to the revolution angle.
e phase dierential time varies in integer multiples of 50 ns.
In the following cases, the A/B quadrature signal assumes high impedance.
e alarm is reset by turning the power o and then on again.
• When the phase dierential time of the A/B quadrature signal is less than the minimum phase
dierential time
• When noise or malfunctions occur
Response revolutions (min-1)
Resolution Minimum phase dierential time setting (ns)
50 100 150 200 250 300 400 500 650 1000
Approx. 1/1,000° 2000 1332 888 666 533 444 333 266 205 133
Approx. 1/10,000° 267 133 89 67
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Magnescale Convertisseur de média
