Made EM5110BE Manuel utilisateur
1
instructivo/
manual
estufa a gas/
gas range
EM5110BE
EM5110LE
EM5110TBE
JEM5110TBBE
JEM5110TLLE
LEM5110BBE
LEM5110LLE
LEM5110TBBE
modelos/
models
LEM5110TLLE
PREM200BBE
PREM200LLE
PREM200NNE
No de parte/Part Number: 183D9489P152 Rev. 58
PRECAUCIÓN. EVITE RIESGOS. INSTALE SU APARATO DE ACUERDO CON LAS
INDICACIONES DE SU INSTRUCTIVO/
CAUTION. AVOID RISKS. INSTALL YOUR APPLIANCE ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS ON THE USER'S MANUAL
2
3
¡felicidades!
Acabas de adquirir una estufa de calidad internacional,
esta marca se ha asegurado de que tu producto dure
por muchos años.
recomendaciones generales
1. Retira todos los elementos de mi empaque, adhesivos y películas en late-
rales y cubierta.
2. Solicita los servicios de un técnico capacitado para instalarme.
3. No me instales en lugares expuestos a fuertes corrientes de aire.
4. El espacio frente a mí debe ser suficiente para abrir la puerta de horno.
5. Indispensable instalar un regulador de gas para una presión adecuada (No
incluido con el producto).
¡importante!
Estoy diseñada para usar gas L.P. a una presión de 2,74 kPa o gas NATU-
RAL a 1,74 kPa, si usas gas NATURAL comunícate a Serviplus para hacer
los ajustes necesarios, ver directorio.
Quemador Paso de esprea
Gas LP
66 (0,033")
63 (0,037")
69 (0,029")
65 (0,035")
Gas Natural
56 (0,046")
55 (0,052")
57 (0,043")
51 (0,066")
Capacidad
kJ / h
8 440
11 077,5
7 385
10 022,5
65 246 cm³ 2,28´
Estándar (3")
Estándar (4")
Troquelado económico
Horno equipos de 20"
Capacidad volumétrica horno 20"
Copete
Quemadores porcelanizados
Quemadores estándar
Enc. por cerillo
Termostato (horno)
Termocontrol (horno)
Limpieza contínua
Estufa de piso
PRE 200BBE
PRE 200LLE
PRE 200NNE
LE 5110LLE
LE 5110BBE
JE 5110TLLE
JE 5110TBBE
E 5110LE
E 5110BE
LE 5110TLLE
LE 5110TBBE
Dimensiones
Alto en cm
Ancho en cm
Fondo en cm
Características por modelo
Tamaño
1
2
2
4
4
109
109
109
109
109
109
109
109
109
109
109
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
2
4
1
Distancia mínima de mi
cubierta a la campana:
80 cm aprox.
precaución: al instalar o mover este
producto, no te apoyes en la jaladera
de la puerta.
4
Copete
Frente de estufa
Perforación
inferior
Chimenea
Pija
Cubierta
Tubo de
entrada de
la estufa
Conector
para
manguera
Abrazadera
manguera
anguera
para gas
quemadores superiores
indicaciones para la instalación, conexión
y ensamble de su producto
nota: No olvides conectar un regulador de presión y una vál-
vula de paso en la instalación general de gas para mantener
la presión adecuada.
El conector para manguera viene en la bolsa de accesorios. Este dibujo muestra la mane-
ra en que debe instalarse.
ADVERTENCIA:
USA MANGUE-
RA ESPECIAL
PARA GAS.
Quemador económico
Su encendido es con cerillo
Regulador
Válvula
fondo ancho
alto
1. Cierra la llave de alimentación general de gas y mis perillas.
2. Efectúa la instalación de gas. Usa cualquier sellador para conexiones de gas.
copete
Existen 2 copetes que se instalan de manera diferente dependiendo del modelo de la es-
tufa. Puedes diferenciarlos ya que la "Opción 1" trae 4 perforaciones en la ceja inferior
trasera y la "Opción 2" trae 4 ó 2 perforaciones (dependiendo del modelo) en la cara
frontal.
Opción 2
1. Acomoda el copete por detrás de la cu-
bierta asegurándote de que la chimenea
de la estufa entre por la “ventana” que
trae el copete en la parte inferior. Nota:
Las parrillas y parrillas con gabinete no
traen chimenea.
2. Fija el copete usando dos pijas. Las pijas
deben entrar por las perforaciones infe-
riores del respaldo del copete (cuando
este trae 4 perforaciones) y se atornillan
contra la cubierta.
Opción 1
1. Coloca el copete sobre la parte posterior
de la cubierta y asegúrate de que los ori-
ficios de ambas piezas coincidan.
2. Fija el copete usando dos pijas y dos tor-
nillos con sus tuercas. Una pija y un tor-
nillo con tuerca en cada lado.
4 Perforaciones
(o solamente 2
según modelo)
Vista trasera
del copete
Ventana
5
quemador estándar
Con dos tamaños, 3” y 4” de diámetro.
quemador de horno
1. Para localizar el quemador retira el piso del horno como se muestra en la
ilustración.
2. Afloja el tornillo que se encuentra en el quemador y gira el regulador de
aire hacia la derecha o izquierda hasta que las flamas no estén amarillas o
separadas del quemador.
3. Reinstala el piso del horno en su sitio asegurándote de que el orificio de
encendido quede al frente.
quemadores económicos y estándar
1. Asegúrate de que mi quemador esté apagado y
frío, entonces retira las parrillas de mi cubierta y
retira el quemador jalándolo en línea recta hacia
arriba.
2. Desliza el anillo del tubo regulador hacia arriba o
abajo, hasta lograr la flama deseada.
flamas con puntas amarillas
mi funcionamiento
quemadores superiores
encendido por cerillo
1. Las perillas deben estar en posición apagado.
2. Acerca el cerillo, presiona y gira la perilla del que-
mador seleccionado regulando la flama al tamaño
deseado.
advertencia: Mi cubierta es sellada y no se puede
retirar para limpiar el interior por ser innecesario.
¡importante! Antes de encender mis quemadores,
asegúrate de que las tapas estén BIEN colocadas en su
sitio (excepto en económicos). Los pernos deben en-
trar en la ranura del quemador para asegurar su colo-
cación.
Piso horno
Quemador
horno
tornillo de ajuste
regulador
Incorrecto:
Puntas amarillas
Correcto:
Puntas azules
6
enciende mi horno
1. Verifica que mi perilla esté en posición de apagado y
acerca un cerillo al orificio del piso de horno.
2. Si estoy provista de termostato: Empuja y gira la pe-
rilla a la posición “min”. Cuando encienda el quemador,
gira mi perilla a la posición deseada. Siempre mantendré
mi temperatura constante.
3. Si estoy provista de termocontrol: Empuja y gira la
perilla a la posición “5”. Para regular mi temperatura,
gira nuevamente mi perilla a la posición deseada.
el piso (charola) de mi horno
parrilla de horno
Mi parrilla esta diseñada para que al
momento de usarla no salga comple-
tamente “1”, se atora y no se inclina,
para darte mayor seguridad y facili-
dad al introducir alimentos
Para retirarla completamente deslíza-
la hacia ti “2” y cuando sientas el
tope levántala y jálala “3”.
Para colocarla invierte la operación anterior.
• Mientras el horno se calienta se pueden
formar gotas de agua en el cristal de la
puerta, lo cual es normal y desaparece-
rá.
• Al utilizarme por primera vez probable-
mente percibas un olor "extraño" que
proviene de mi horno, ESTE OLOR ES
NORMAL LAS PRIMERAS VECES.
¡importante! Para todos los sistemas verifica que el quemador haya en-
cendido, asómate a través de la mirilla del horno; para ello debes abrir la
puerta del horno. Usa guantes de cocina.
2
1
3
Tabla de equivalencias (termocontrol)
Posición
1
2
3
4
5
Temperatura aproximada
140 ºC
160 ºC
200 ºC
230 ºC
260 ºC
Para limpiarla, la puedes retirar de la
siguiente manera: Tómala del frente
por las rendijas laterales.
1. Empújala hacia el fondo para libe-
rarla del marco.
2. Levanta el frente para que libre el
marco y jálala hacia afuera.
Marco
horno
indicaciones para el cuidado y
mantenimiento de su producto
Antes de limpiarme, siempre asegúrate de que esté fría
Es necesario mantenerme siempre limpia y bastará con utilizar una esponja
suave o trapo húmedo. Si deseas puedes agregar jabón o un limpiador qui-
ta-grasa. Debes enjuagarme frecuentemente con agua limpia para evitar de-
jar residuos de jabón.
7
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
A) MANTENER LOS ALREDEDORES DEL APARATO LI-
BRES DE MATERIALES COMBUSTIBLES, GASOLINA
Y OTROS VAPORES O LÍQUIDOS FLAMABLES.
B) NO OBSTRUIR LA SALIDA DE LOS GASES DE COM-
BUSTIÓN DEL HORNO ASADOR.
C) NO DEBE UTILIZARSE COMO CALEFACTOR DE AM-
BIENTE.
D) SI HUELE A GAS:
- ABRA LAS VENTANAS.
- NO ACCIONE INTERRUPTORES ELÉCTRICOS.
- APAGUE TODAS LAS FLAMAS CERRANDO LA
VÁLVULA GENERAL DE PASO.
- LLAME INMEDIATAMENTE AL SERVICIO DE SU-
PRESIÓN DE FUGAS O A SU PROVEEDOR DE GAS.
NUNCA ME UTILICES PARA CALENTAR UNA HABITACIÓN, ES MUY
PELIGROSO
horno con limpieza continua
(Acabado catalítico) (Algunos modelos)
Mi horno se limpia automáticamente cuando horneas. Las paredes tienen un re-
cubrimiento especial que NO debe ser limpiado con jabón, detergentes, fibras
metálicas, limpiadores de horno, cepillos, etc. El uso de estos productos causará
un daño permanente al acabado. Este recubrimiento es de un material cerámico
especial, que "absorbe" las manchas.
Salpicaduras grandes: Usando un traste con agua y un cepillo de nylon limpia la
superficie manchada. Cambia el agua frecuentemente, para mantenerla lo más
limpia posible, y seca la superficie con una toalla de papel sin frotar.
Si el agua deja un círculo blanco en el acabado, repite la operación
empezando por las orillas de la mancha y terminando en el centro.
¡Evita el uso de cacerolas y utensilios inestables o de tamaños inade-
cuados y ajusta mi flama para que no se extienda más allá de sus ori-
llas!
quemadores: Remójalos en una solución de detergente y agua caliente por
un periodo de 20 a 30 minutos, puedes usar una fibra plástica, (NUNCA ME-
TÁLICA), enjuaga y seca perfectamente antes de reinstalar, ASEGURAN DOTE
DE QUE LOS ORIFICIOS ESTÉN LIMPIOS.
parrillas: Lávalas con agua caliente jabonosa. (NO USES FIBRA METÁLICA).
Perillas: Puedes usar una solución de agua caliente con vinagre. (NO LAS
REMOJES).
Acero inoxidable (algunos modelos): Si la cubierta u otras partes se es-
tán amarillando debido a la temperatura:
1. Humedece con agua la cubierta, aplica 50 ml de vinagre de alcohol de
caña y frota con fibra.
2. Enjuaga.
3. Seca con un trapo limpio.
8
¡congratulations!
You have just bought an international quality range.
This brand made sure that this product will last for
many years to come.
important!
I was designed to run on L.P. gas at a pressure of 2,74 kPa or, NATURAL
gas at a pressure of 1,74 kPa, if you use NATURAL gas, contact Serviplus
in order to make the required adjustments, see directory.
general recommendations
1. Remove all packaging elements, adhesives and plastic films in lateral pan-
els and cooktop.
2. Request a trained technician in order to install me.
3. Do not install me on a place exposed to strong air drafts.
4. Allow enough space at the front so you can fully open my oven door.
5. You must install a gas regulator in order to get a proper gas pressure. (Not
included with product).
Burner Spud number
LP Gas
66 (0,033")
63 (0,037")
69 (0,029")
65 (0,035")
Natural Gas
56 (0,046")
55 (0,052")
57 (0,043")
51 (0,066")
Capacity
kJ / h
8 440
11 077,5
7 385
10 022,5
65 246 cm³ 2,28´
Standard (3")
Standard (4")
Porcelain enamel
Oven, 20" ranges
Volumetric capacity Oven 20"
109
109
109
109
109
109
109
109
109
109
109
Backguard
Porcelain-enamel burners
Standard burners
atch lighting
Thermostat (oven)
Thermocontrol (oven)
Continuous Cleaning
Floor range
Dimensions
Height (cm)
Width (cm)
Depth (cm)
Features by model
Size
1
2
2
4
4
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
20"
PRE 200BBE
PRE 200LLE
PRE 200NNE
LE 5110LLE
LE 5110BBE
JE 5110TLLE
JE 5110TBBE
E 5110LE
E 5110BE
LE 5110TLLE
LE 5110TBBE
2
4
1
Minimum distance
from cooktop to
venting hood: 80 cm
approximately.
caution When installing or moving
this appliance do not lean on the
door’s handle.
9
Range
inlet pipe
Hose
connector
Hose
clamp
Gas
hose
instructions for the installation,
connection and assembly of your product
surface burners
Porcelain enamel burner
They are lighted using a match.
WARNING: USE
ONLY A HOSE
DESIGNED TO
CARRY GAS.
Hose connector is included in the accessories bag. This illustration shows the way it must
be installed.
note: Don't forget to connect a pressure regulator and a
shutoff valve in the general gas installation in order to main-
tain a proper pressure.
Regulator
Valve
width
depth
height
1. Shut off main gas supply valve and control knobs.
2. Perform gas hookup. Use any sealer for gas connections.
backguard
There are 2 different backguards that are installed in a different way depending on the
model of your range. "Option 1" has 4 perforations in the rear bottom flange and "Op-
tion 2" has 4 or 2 perforations (depending also on the model) on the front face.
Option 1
1. Place the backguard over the rear por-
tion of the cooktop, and make sure per-
forations on both parts match.
2. Fix the backguard using two screws and
2 bolts with nuts. A screw and a bolt
with nut on each side.
Option 2
1. Place the backguard behind the cook-
top, making sure the range flue gets
into the "window" on the bottom of
the backguard. Note: Cooktops and
cooktops with cabinet are not equipped
with a flue.
2. Fix the backguard using two screws.
Screws must be driven through the bot-
tom perforations of the backguard and
into the cooktop.
4 Perforations
(or 2 depending
on model)
Rear view
of backguard
Window
Backguard
Range front
Bottom
perforation
Flue
Screw
Cooktop
10
Oven
bottom
Oven
burner
adjustment screw
shutter
Incorrect:
Yellow tips
Correct:
Blue tips
standard burners
In two sizes 3” and 4” diameter.
oven burner
1. To locate the burner, remove the oven bottom as shown in the illustra-
tion.
2. Loosen the screw located in the burner and turn the air shutter left or
right until flames have no yellow tips. Flames should not lift off burner
ports.
3. Replace oven bottom making sure the ignition hole faces to the front.
economic and standard burners
1. Make sure my burner is off and cool, then re-
move my grates and the burner pulling it straight
up.
2. Slide up or down the shutter on the regulator
tube, until achieving the desired flame.
yellow-tipped flames
my operation
Surface Burners
a) Match ignition.
1. Control knobs must be in the OFF position.
2. Bring the match near the burner, push in and turn
the selected burner control knob, regulating flame
to the desired size.
warning: My cooktop is sealed and cannot be re-
moved to clean the interior since it is unnecessary.
important! Before lighting my surface burners, make
sure caps are PROPERLY seated in their place (except
porcelain enamel burners). Pins must fit into the
burner’s slot in order to assure its place.
Ce manuel convient aux modèles suivants
11
Table des matières
Langues :
