Winkeltrieb Corner element Renvoi d’angle haut Hoekoverbrenging met
schaar
Winkeltrieb Corner element Renvoi d’angle haut Hoekoverbrenging met
schaar
Eckverschluss Corner piece Renvoi d’angle Bas (Arrière) Hoekoverbrenging
Eckverschluss Corner piece Renvoi d’angle Bas (Avant) Hoekoverbrenging
DK-Getriebe, fix T&T-drive gear, FHH Crémone OB Hp fixe DV-espagnolet, constant
Breitenteil Connection piece Elément intermédiaire
Horizontal Breedtedeel
Höhenteil Rear locking element Elément intermédiaire
Vertical Hoogtedeel
Breitenteil Connection piece Elément intermédiaire
Horizontal Breedtedeel
Griff Handle Poignée Greep
Schere Tilt stay Compas Schaar
Scherengleiter Stay guide Coulisseau de compas Schaargeleider
Abdeckschiene Schere Cover for tilt stay Profil de recouvrement
compas Afdekkappen schaar
Abdeckkappe Schere End cap for tilt stay cover Cache embout compas Afdekkappen schaar
Schlüssel für Schere Key for tilt stay Clé Sleutel t.b.v. schaar
Laufwagen vorne Front roller Chariot Avant Voorste loopwagen
Laufwagen hinten Back roller Chariot Arrière Achterste loopwagen
Verbindungsstange Connecting rod Tringle de liaison Verbindingsstang
Abdeckschiene Laufwagen Cover for connecting rod Profil de recouvrement
chariot Afdekkap loopwagens
Abdeckkappe Laufwagen Cover for roller Cache d’extrémité chariot Afdekkap loopwagens
Halter
(Abdeckung Laufwagen)
Support
(connecting rod cover)
Support (Profil de recouvre-
ment chariot)
Steun
(Afdekkap loopwagens)
Schließteil i.S. i.S. Striker plate Gâche i.S Sluitplaat i.S.
Schließteil Striker plate Gâche galet Sluitplaat
Hebeteil Sash lifter strike Gâche de rehausse Hefdeel
Kippschließteil Tilt strike Gâche de pivot Valsluitplaat
Führungsschiene Top track Rail de guidage Bovengeleiding
Abdeckschiene Führung Cover for top track Profil de recouvrement Afdekkap bovengeleiding
Abdeckkappen Führung End cap for top track Cache embout Afdekkap bovengeleiding
Laufschiene Bottom track Rail Looprail
Steuerteil Kick in plate Butée d’enclenchement Inloopdeel
Anschlag Roller stop Butée d’arrêt Stootbuffer
