EN I TV DIGITAL ANTENNA INDOOR USE
USAGE: 1. Insert the end of the signal cable to the antenna socket
"TOTV" and the second end into the jack on the back of theTV signal.
2. Insert the power cord into the DC socket in the antenna, and to a power
outlet. 3. At the front of the antenna is located knob for switching and
gain control of the antenna:
VHF receivers: At the beginning of the turn the telescopic antenna with
360° to the correct position, then adjust the length and angle of the
antenna for the best reception quality. At the end, adjust the gain.
UHF receivers: At the beginning of the antenna rim move up and down
(about 180°) or sideways (with 180°) to the desired position, then the
knob to adjust the gain up to the best possible picture quality.
4. FM receiver signal through the antenna is amplied by an internal gain
control: For FM: Insert the signal cable to the "TOTV" and the other end
to the signal input jack on the back of the receiver.
5. Required direction of the aerial may dier for each channel.
6. Image can be disturbed when the external antenna is moved.
7.When the eect is mediocre, the antenna may be in a strong magnetic
eld or other source of interference.
NOTE: • Before using, please read the operating instructions
• Keep away from children and pets
• Unplug the AC adapter if you plan to leave or stop
use an antenna for a long time
• The unit must not be exposed to water • Main line acts as a switch
• Use the device for its intended purpose
• Avoid direct contact with re equipment
Frequency Range: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Gain: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. output: 100dB Noise: < 5.5dB
Resistance: 75Ω AC voltage: DC5V/200mA
A. Telescopic
antenna
D. UHF signal rim
B. Adjusting up/down
sideways
C. 180°
rotation
E. Turning the knob
and gain control
F. LED power
indication
MACLEAN MCTV-963
PL I CYFROWA ANTENA TV WEWNĘTRZNA
Użytkowanie: 1.Włóż końcówkę przewodu sygnałowego do gniazda
w antenie "TOTV" a drugi koniec włóż do gniazda sygnałowego z tyłu
telewizora. 2.Włóż przewód zasilający do gniazda DC w antenie,
a zasilacz do gniazda sieciowego. 3. Z przodu anteny znajduje sie
pokrętło służące do włączania anteny oraz regulacji wzmocnienia:
Dla odbiorników VHF: Na początku obróć teleskopową antenę o 360°
do właściwej pozycji, następnie wyreguluj długość anteny i kąt aby
uzyskać najlepszą jakość odbioru. Na koniec wyreguluj wzmocnienie.
Dla odbiorników UHF: Na początku przesuń obręcz anteny w górę
i w dół (o 180°) lub na boki (o180°) do wymaganej pozycji, następnie
pokrętłem wyreguluj wzmocnienie do jak najlepszej jakości obrazu.
4. Sygnał odbiornika FM wzmacniane są przez antenę za pomocą
wewnętrznego układu wzmocnienia: Dla odbiornika FM:Włóż przewód
sygnałowy do gniazda "TOTV" a drugi koniec do wejściowego gniazda
sygnałowego z tyłu odbiornika.
5. Wymagany kierunek ustawienia anteny może różnić się dla
poszczególnych kanałów.
6. Obraz może być zakłócony, gdy antena zewnętrzna jest przesunięta.
7. Gdy efekt działania jest przeciętny, antena może znajdować się
w silnym polu elektromagnetycznym lub innym źródle zakłóceń.
UWAGI: Przed użyciem proszę przeczytać instrukcję obsługi
• Urządzenie należy trzymać z daleka od dzieci i zwierząt domowych
• Wyłącz zasilacz sieciowy jeśli planujesz wyjechać lub przestać
używać anteny przez dłuższy czas
• Urządzenie nie może być narażone na działanie wody
• Przewód główny działa jak wyłącznik
• Urządzenie należy użytkować zgodnie z jego przeznaczeniem
• Należy unikać bezpośredniego kontaktu urządzenia z ogniem
ILUSTRACJA: A. Antena teleskopwa
B. Regulacja góra dół - lub na boki
C. Obrót o 180°
D. Obręcz sygnału UHF
E. Pokrętło włączania i regulacji wzmocnienia
F. Dioda sygnalizacji zasilania
SPECYFIKACJA:
Zakres Częstotliwości: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Wzmocnienie: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. wyjście: 100dB Zakłócenia: < 5.5dB
Rezystencja: 75Ω Napięcie AC: DC5V/200mA
DE I TV DIGITAL ANTENNE INNENBEREICH
ANWENDUNG: 1. Führen Sie das Ende des Signalkabels an die
Antennenbuchse "TO TV" und das zweite Ende in die Buchse auf der
Rückseite des TV-Signals. 2. Legen Sie das Netzkabel mit der DC-Buchse
in der Antenne, und an eine Steckdose an 3. An derVorderseite der
Antenne Knopf zum Ein- und Verstärkungssteuerung der Antenne
bendet:
VHF-Empfänger: Zu Beginn der Wende die Teleskop-Antenne mit
360° in die richtige Position, und stellen Sie die Länge und den Winkel
der Antenne auf die bestmögliche Empfangsqualität. Am Ende, stellen
Sie die Verstärkung.
UHF-Empfänger: Zu Beginn der Antennenrand nach oben und unten
(etwa 180°) oder zur Seite (180°) in die gewünschte Position, dann den
Knopf, um die Verstärkung bis zu der bestmöglichen Bildqualität zu
optimieren.
4. FM-Empfangssignal durch die Antenne von einem internen
Verstärkungssteuer ampliziert: Für FM: Legen Sie die Signalkabel an
den "TOTV" und das andere Ende mit dem Signaleingangsbuchse auf
der Rückseite des Receivers. 5. Erforderliche Ausrichtung der Antenne
kann für jeden Kanal unterschiedlich sein.
6. Bild kann gestört werden, wenn die externe Antenne bewegt wird.
7. Wenn der Effekt ist mittelmäßig, kann die Antenne in einem starken
Magnetfeld sein oder andere Störquelle.
Hinweis: Vor der Benutzung lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
• Kinder und Haustiere fernhalten
• Trennen Sie das Netzteil, wenn Sie zu verlassen oder zu stoppen
planen verwenden eine Antenne für eine lange Zeit
• Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung sein
• Hauptleitung als Schalter wirkt
• Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß
• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Feuer Ausrüstung
ILLUSTRATION: A.Teleskopantenne
B. Einstellen der nach oben und unten oder seitlich C. 180°Drehung
D. UHF-Signal Rand
E. Drehen Sie den Knopf und Verstärkungsregelung
F. LED-Leistungsanzeige
SPEZIFIKATION:
Frequenzbereich: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Verstärkung: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. Ausgabe: 100dB Noise: < 5.5dB
Widerstand: 75Ω Wechselspann: DC5V/200mA
FR I ANTENNE TV NUMÉRIQUE INTÉRIEURE
Uitilisation 1. Insérez l'extrémité du câble de signal dans la prise de
l'antenne «TOTV» et l'autre extrémité dans la prise de signal à l'arrière
du téléviseur. 2. Branchez le cordon d'alimentation sur la prise CC
de l'antenne et l'adaptateur secteur sur la prise secteur. 3. À l'avant de
l'antenne se trouve le bouton de commutation et de contrôle du gain
de l'antenne:
Récepteurs VHF: Pour commencer, tournez l'antenne télescopique
à 360 ° dans la bonne position, puis ajustez la longueur et l'angle de
l'antenne pour la meilleure qualité de réception. À la n, ajustez le gain.
Récepteurs UHF: Au début, veuillez déplacer le cerceau de l'antenne
vers le haut et vers le bas (environ 180°) ou latéralement (de 180°)
jusqu'à la position souhaitée, puis régler le gain jusqu'à la meilleure
qualité d'image possible.
4. Le signal du récepteur FM est amplié par l'antenne à l'aide d'un circuit
d'amplication interne: Pour le récepteur FM: Insérez le câble de signal
dans la prise «TO TV» et l'autre extrémité dans la prise d'entrée de signal
à l'arrière du récepteur.
5. La direction requise de l'antenne peut être diérent pour chaque canal.
6. L'image peut être mauvaise lorsque l'antenne externe est déplacée.
7. Lorsque l'eet de fonctionnement est moyen, l'anteene peut se trouver
dans un champ électromagnétique puissant ou une autre source
de pertubation.
Remarques: • Veuillez lire le manuel d'instructions avant l'utilisation
• Tenez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux
• Éteignez l'adaptateur secteur si vous prévoyez de partir ou d'arrêter
d'utiliser l'antenne
pendant une longue période
• L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau
• La ligne principale fonctionne comme un interrupteur
• L'appareil doit être utilisé conformément à sa destination
• Évitez le contact direct de l'appareil avec le fe
FIGURE: A. Antenne télescopique
B.Réglage vers le haut et vers le bas - ou latéralement
C.Tourner à 180° D.Anneau de signal UHF
E. Bouton de commande d'activation et de désactivation du gain
F.Voyant indicateur d'alimentation
SPÉCIFICATION:
Gamme de fréquences: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Renforcement/Gain: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. sortie: 100dB Perturbation: < 5.5dB
Résistance: 75Ω Tension AC: DC5V/200mA
