Mackie Thump12A Manuel utilisateur

Thump

12A,

Thump

1

SA

&

Thump

185

Powered Loudspeakers &

Subwoofer

QUICK

START

GUIDE

I...

~

0

~

...0

:J

l/)

00

V)

I...

Q)

~

ro

Q)

Q.

V)

1J

:J

0

_j

1J

Q)

I...

Q)

~

0

a..

Q.

E

:J

..c.

I-

2

Important

Safety

Instructions-

•

1.

Reod

these

instruc~ons

.

2.

Keep

these

instrurnons.

3.

Heed

oil

warnings

.

4.

Follow

oil

instruc~ons.

5.

Do

not

use

this

opporotus

neor

woter

.

6.

Clean

only

with

o

dry

cloth

.

7.

Do

not

block

ony

ven~lofion

openings

.

Install

in

accordance

with

the

manufacturer's

instrurnons.

8.

Do

not

install

neor

ony

heot

sources

such

os

rodiotors,

heot

registers,

stoves,

or

other

opporotus

(including

ompMiers)

thot

produce

heot.

9.

Do

not

defeat

the

safety

purpose

of

the

polorized

or

groundill!ttype

plug.

A

polorized

plug

has

two

blades

with

one

wider

than

the

other

.A

grounding-type

plug

has

two

blades

and

o

third

grounding

prong.

The

wide

blade

or

the

third

prong

ore

provided

for

your

safety.

If

the

provided

plug

does

not

fit

into

your

outlet,

consult

on

electrician

for

replacement

of

the

obsolete

outlet.

1

0.

Protect

the

power

cord

from

being

walked

on

or

pinched

particularly

ot

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

opporotus.

11.

Only

use

ottochments/occessories

specified

by

the

manufacturer

.

12.

Use

only

with

o

cart,

stond,

tripod,

brocket,

or

table

spec~ied

b

th

uf

PORTABLE

CART

y e

man

octurer,

or

sold

with

the

opporotus

.

When

o

wARNING

cart

is

used,

use

cou~on

when

moving

the

cortjopporotus

a

combino~on

to

ovoid

injury

from

~p-over.

13.

Unplug

this

opporotus

during

lightning

storms

or

when

unused

for

long

periods

of

~me.

14.

Refer

all

servicing

to

qualified

service

personnel.

Servicing

is

required

when

the

opporotus

has

been

damaged

in

any

woy,

such

os

power-supply

cord

or

plug

is

damaged,

liquid

has

been

spilled

or

objects

hove

fallen

into

the

opporotus,

the

opporotus

has

been

exposed

to

roin

or

moisture,

does

not

operate

normally,

or

has

been

dropped

.

15.

This

opporotus

shall

not

be

exposed

to

dripping

or

splashing,

and

no

object

filled

with

liquids,

such

as

vases

or

beer

glosses,

shall

be

placed

on

the

opporotus

.

16.

Do

not

overload

wall

outlets

and

extension

cords

os

this

con

resuk

in

o

risk

of

fire

or

electric

shock.

17.

This

opporotus

has

been

designed

with

Closs-1

construrnon

and

must

be

connected

to

o

mains

socket

outlet

with

o

proternve

earthing

connernon

(the

third

grounding

prong)

.

18.

This

apparatus

has

been

equipped

with

o

rocker-style

AC

mains

power

switch

.

This

switch

is

located

on

the

reor

panel

and

should

remain

readily

accessible

to

the

user.

19.

The

MAINS

plug

or

on

appliance

coupler

is

used

as

the

disconnect

device,

so

the

disconnect

device

shall

remain

readily

operable

.

CAUTION

RISK

Of

ELECTRIC

SHOCK!

DO

NOT

OPEN!

.&

CAUTION

:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK)

.

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

PERSONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

prescence

of

uninsulated

"dangerous

voltage"

w1th1n

the

product's

enclosure,

that

may

be

of

significant

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electnc

shock

to

persons.

.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

mtended

to

alert

the

user

of

the

prescence

of

important

operating

and

maintaining

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

WARNING-

To

reduce

the

risk

of

fire

or

electric

shock,

do

not

expose

this

apparatus

to

rain

or

moisture.

CAUTION

-

To

prevent

electric

shock

hazard,

do

not

connect

to

mains

power

supply

while

grille

is

removed

.

20.

NOTE:

This

equipment

hos

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

foro

Closs

B

digital

device,

pursuant

to

port

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

ore

designed

to

provide

reasonable

proternon

ogoinst

harmful

interference

in

o

residenfiol

instollo~on.

This

equipment

generotes,

uses,

and

con

rodiote

radio

frequency

energy

and,

~

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instrurnons,

moy

cause

hormful

interference

to

radio

communico~ons

.

However,

there

is

no

guorontee

that

interference

will

not

occur

in

o

porticulor

instollofion.

If

this

equipment

does

cause

hormful

interference

to

radio

or

television

recep~on,

which

con

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

meosures:

•

Reorient

or

relocate

the

receiving

ontenno

.

•

Increase

the

seporafion

between

the

equipment

and

the

receiver.

•

Connect

the

equipment

into

on

outlet

on

o

circuit

Mferent

from

that

to

which

the

receiver

is

connected

.

•

Consult

the

dea

l

er

or

on

experienced

radio/TV

technician

for

help

.

CAUTION:

Changes

or

modificofions

to

this

device

not

expressly

approved

by

LOUD

Technologies

Inc.

could

void

the

user's

authority

to

operote

the

equipment

under

FCC

rules

.

21.

This

opporotus

does

not

exceed

the

Closs

A/Class

B

(whichever

is

applicable)

limits

for

radio

noise

emissions

from

digital

opporotus

as

set

out

in

the

rodio

interference

regulofions

of

the

Canadian

Deportment

of

Communicofions.

ATIENTION-

Le

present

opporeil

numerique

n'emet

pas

de

bruits

rodioelectriques

depossont

los

limites

opp/icobles

oux

opporei/s

numeriques

de

doss

A/

de

doss

8

(selon

le

cos)

prescrites

dons

/e

reg/ement

sur

le

brouilloge

rodioe/ectrique

edicte

par

les

ministere

des

communications

du

Canada.

22.

Exposure

to

extreme~

high

noise

levels

may

cause

permanent

hearing

loss.

Individuals

vary

considerably

in

suscepfibility

to

noi~nduced

heoring

loss,

but

neo~y

everyone

will

lose

some

hearing

~

exposed

to

sufficiently

intense

noise

foro

period

of

fime

.

The

U.

S.

Government's

Occupofionol

Safety

and

Heokh

Administrofion

(OSHA)

has

spec~ied

the

permissible

noise

level

exposures

shown

in

the

following

chart.

According

to

OSHA,

any

exposure

in

excess

of

these

permissible

limits

could

result

in

some

hearing

loss

.

To

ensure

against

potenfiolly

dangerous

exposure

to

high

sound

pressure

levels,

it

is

recommended

that

all

persons

exposed

to

equipment

copoble

of

producing

high

sound

pressure

levels

use

heoring

protectors

while

the

equipment

is

in

operafion

.

Eor

plugs

or

protectors

in

the

eor

canals

or

over

the

eors

must

be

worn

when

operofing

the

equipment

in

order

to

prevent

permanent

heoring

loss

~

exposure

is

in

excess

of

the

limits

set

forth

here:

ourraonJ

Sound

Level

dBA,

Typical

Example

ror

ay

1R

Slow

Response

urs

8

90

Duo

in

small

club

6

92

4

95

Subwov

Troin

3

97

2

100

Verv

loud

clossical

music

1.5

102

1

105

Greg

screamino

ot

Troy

about

deadlines

0.5

110

0.

25

or

less

115

Loudest

oorts

at

a

rock

concert

I

Laite

on

liiteWiva

suojakoskettimilla

varustettuun

pistorasiaan

.l

I

Apparatet

rna

tilkoples

jordet

stikkontakt.

I

Apparaten

skall

anslutas

till

jordat

uttag

.

Correct

disposal

of this

pr~duc~:

This

symbol

indicates

that

this

product

should

not

be

disposed

of

with

your

household

waste,

ac

_

cord1ng

to

~he

II{EEE

d1rect1v~

(2012/19/EUl.

and

your

national

law

.

This

product

should

be

handed

over

to

an

authonzed

collection

s1t~

for

recy~hng

waste

electncal

~nd

electronic

equipment

(EEE).

Improper

handling

of

this

type

of

waste

could

have

a

P9SSible

_

negative

Impact

on

th~

environment

and

~ufY!an

health

due

tp

potentially_

hazardous

substances

that

~re

generally

asso~1ated

w1th

EEE.

At

the

same

time,

your

cooperation

1n

the

correct

disposal

of

th1s

product

will

con~nbute

to

the

eff~ct1ve

usage

of

natural

resource

_s.

For

more

informatio~

about

where

you

can

drop

off

your

waste

eqUipment

for

recycling

,

please

contact

your

local

c1ty

office,

waste

authonty,

or

your

household

waste

disposal

service.

Thump

Powered Loudspeakers &

Subwoofer

lnstrucciones

lmportantes

De

Seguridad

-

lit

1.

leo

estos

instrucciones

.

2.

Conserve

estos

instrucciones.

3.

Preste

otenci6n

a

todos

los

ovisos.

4.

Sigo

todo

lo

indicodo

en

los

instrucciones.

S.

No

u~lice

este

oporoto

cerco

de

oguo

.

6.

limpie

este

oporato

solo

con

un

tropo

seco.

1.

No

bloquee

ninguno

de

los

oberturas

de

venfiloci6n.

lnstole

este

oporoto

deocuerdo

con

los

instrucciones

del

fobriconte

.

8.

No

instole

este

oporoto

cerco

de

fuente

de

color

como

radiodores

colentodores

homos

o

cuolquier

otro

oporoto

(incluyendo

omplificodores)

que

'produzcon

col~r

.

9.

No

onule

el

sistema

de

seguridod

que

supone

un

enchufe

de

corriente

pol

ariz

ado

o

con

lorna

de

fierra.

Un

enchufe

polorizodo

tiene

dos

bornes

de

disfinto

onchura

.

Uno

con

lorna

de

fierra

fiene

dos

bornes

iguoles

y

uno

lamina

para

Ia

conexi6n

a

~erro.

El

borne

oncho

del

primer

fipo

de

enchufe

y

Ia

lamina

del

otro

se

incluyen

para

su

segur

i

dod

.

Si

el

enchufe

que

se

incluye

con

Ia

unidod

no

encojo

en

su

solido

de

corriente,

hogo

que

un

electricisto

combie

su

solido

onficuodo.

1

0.

Coloque

el

cable

de

corriente

de

forma

que

no

puedo

quedor

oplostodo

o

retorcido,

especiolmente

alii

donde

esten

los

conectores,

receptoculos

y

en

el

punto

en

que

el

cable

sole

del

oporato

.

11.

U~lice

solo

occesorios/complementos

que

hoyon

sido

especificodos

por

el

fobriconte.

12.

U~l

i

ce

este

oporoto

solo

con

un

bosfidor,

soporte,

tripode

cAAAETILLA

•o•rAnL

o

superficie

especificodo

por

el

fobriconte

o

que

se

vendo

con

AoveoreNciA

el

propio

oporoto.

Cuondo

ufilice

un

bosfidor

con

ruedos,

tengo

a

cuidodo

ol

mover

Ia

comb

i

noci6n

bost

i

dor

/

oporoto

para

evitor

posibles

doiios

en

coso

de

que

vuelquen

.

13

.

Desconecte

de

Ia

corriente

este

oporoto

durante

los

tormentas

electricos

o

cuondo

no

lo

voyo

a

usor

durante

un

periodo

de

tiempo

l

argo

.

14.

Consulte

cuolquier

posible

overio

ol

servicio

tecnico

oficiol

.

Este

oporato

debero

ser

revisodo

cuondo

se

hoyo

doiiodo

de

olguno

forma,

como

por

ejemplo

si

el

cable

de

corr

i

ente

o

el

enchufe

se

ho

roto,

si

se

ho

derramodo

cuolquier

lfquido

o

se

ho

introducido

un

objeto

dentro

de

Ia

unidod

,

si

el

oporoto

ho

quedodo

expuesto

a

Ia

lluvio

o

Ia

humedod,

si

no

funciono

normolmente

o

si

se

ho

coido

ol

suelo.

1

S.

No

permito

que

este

oporato

quede

expuesto

a

solpicoduras

de

ningun

fipo

.

No

coloque

objetos

que

contengon

liquidos,

como

jorrones,

encimo

de

este

oporato

.

16.

No

sobrecorgue

l

os

so

lidos

de

corriente

o

regletos

dodo

que

esto

puede

dar

Iugar

a

un

riesgo

de

incendio

o

descorgo

electrico

.

17.

Este

oporato

ho

sido

diseiiodo

como

uno

unidod

de

close

1y

debe

ser

conectodo

a

uno

solido

de

corriente

con

tomo

de

fie

r

ra

de

seguridod

(el

tercer

borne

o

l6mino

exterior).

18.

Este

oporoto

est6

equ

i

podo

con

un

interruptor

de

encendido

de

dos

posiciones.

Este

interruptor

se

encuentro

en

el

panel

trosero

y

debe

colocor

el

oporata

de

forma

que

siempre

puedo

occeder

a

el.

19.

El

enchufe

de

olimentoci6n

o

odoptodor

sirve

como

disposifivo

de

desconexi6n,

por

lo

que

col6quelo

de

forma

que

siempre

puedo

occeder

a

el

focilmente.

&

RIESGO

DE

CHOQUE

ELECTRICO!

NO

ABRIR!

&.

CUIDADO

:

PARA

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

CHOQUE

ELECTRICO

NO

REMOVER

LA

COBERTURA

10

PARTE

TRASERA)

.

NO

HAY

PARTE

S

PARA

QUE

EL

USUARIO

REALICE

MANTENIMIENTO.

PARA

REALIZAR

EL

MANTENAMIENTO

DIRiJASE

A

PERSONAL

CALIFICADO

.

El

simbolo

de

relampago

con

punta

de

flecha

dentro

&

de

un

triangulo

equilatero

tiene

como

fin

alertar

al

usuario

de

Ia

presencia

de

"voltaje

peligroso

"

no

aislado

dentro

del

producto

..

lo

cual

puede

ser

de

ma~nitud

suficiente

como

para

const1tU1r

un

nesgo

de

choque

electrico

a

una

persona

.

&.

El

signo

de

exclamaci6n

dentro

de

un

triangulo

equilatero

tiene

como

fin

alertar

al

usuario

de

Ia

presencta

de

instrucciones

importantes

de

funcionamiento

y

mantenimiento

en

Ia

literatura

que

acompafia

al

electrodomestico

.

20.

NOTA

:

Se

ho

verificodo

que

esto

unidod

cumple

con

los

lim

i

tes

de

los

oporatos

digitoles

de

close

B,

de

ocuerdo

a

Ia

secci6n

15

de

los

normofivos

FCC.

Estos

limites

han

sido

diseiiodos

para

ofrecer

uno

protecci6n

razonoble

contra

los

interferencios

molestos

que

se

pueden

producir

cuondo

se

usa

este

oporato

en

un

entorno

ncrprofes

i

onol.

Este

oporato

genera,

u~lizo

y

puede

irradior

energio

de

radiofrecuencio

y,

si

no

es

instolodo

y

usodo

de

ocuerdo

ol

manual

de

instrucciones,

puede

producir

interferencios

molestas

en

los

comunicociones

de

radio

.

No

obstante,

no

existen

gorontios

de

que

nose

produzco

i

nterferencios

en

uno

instoloci6n

concreto

.

Si

este

oporato

produce

interferencios

molestos

en

Ia

recepci6n

de

radio

o

TV

(lo

cuol

puede

ser

determinodo

focilmente

opogondo

y

encendiendo

este

oporato),

el

usuorio

sero

el

responsoble

de

trotor

de

corregir

dichos

interferencio

s

odoptondo

uno

o

mos

de

los

medidos

si

guientes

:

•

Reorientar

o

reubicor

Ia

onteno

receptoro

.

•

Aumentar

Ia

seporaci6n

entre

este

oporato

y

el

receptor

.

•

Conector

este

oporoto

a

uno

solido

o

circu

i

to

dis~nto

ol

que

este

conectodo

el

receptor

.

•

Solicitor

oyudo

odicionol

ol

distribuidor

oa

un

tecnico

especiolisto

en

rad

i

o/TV.

CUIOADO

:

Combios

o

modificociones

a

este

disposifivo

no

oprobodos

expresomente

por

LOUD

Technologies

Inc.

pueden

onulor

Ia

outoridod

del

usuorio

para

operar

este

equipo

bojo

los

reglos

de

Ia

FCC.

21.

CUI

DADO

-

Este

oporoto

no

sobreposo

los

limites

de

close

A/

close

B

(Ia

que

correspondo)

relofivos

a

emis

i

ones

sonoras

de

radio

de

oporatos

digitoles

de

ocuerdo

a

los

no

r

mos

de

interferencio

de

radio

del

Departamento

de

Comunicociones

Conodiense

.

22

.

lo

exposici6n

ani

veles

de

ruido

extremodomente

altos

puede

cousor

problemas

de

sordero

cr6nico

.

La

suscepfibil

i

dod

a

esto

perdido

de

oudici6n

inducido

por

el

ruido

varia

considerablemente

de

uno

persona

a

otro,

pero

cosi

cuolquier

persona

tendro

uno

cierto

perdido

de

oudici6n

ol

quedor

expuestos

a

un

ru

i

do

intenso

durante

un

determinodo

periodo

de

fiempo.

El

Departamento

de

Solud

y

Seguridod

en

el

Trabojo

de

Estodos

Unidos

(OSHA,

por

sus

siglos

en

ingles)

ho

estoblecido

unos

niveles

de

ruido

perm

i

sibles

que

oporecen

en

Ia

.

De

ocuerdo

a

Ia

OSHA,

cuolquier

exposici6n

que

sobrepose

estos

limites

permisibles

puede

dar

Iugar

a

un

problema

de

sordera

.

Para

goranfizor

su

oudici6n

cuondo

quede

expuesto

a

niveles

de

presion

s

onora

potenciolmente

peligrosos

,

es

recomendoble

que

todo

persona

expuesto

a

equ

i

pos

copoces

de

producir

altos

ni

veles

de

presion

sonora

ufilice

sistemas

de

protecci6n

oudifivo

mientros

el

equipo

este

en

funcionomiento

.

Con

el

fin

de

prevenir

un

problema

de

sordera

cr6nico

si

su

exposici6n

sobreposo

los

limites

estob

l

ecidos

a

confinuoci6n,

lleve

siempre

topones

o

protecto

r

es

de

oido

dentro

de

los

canales

oudifivos

u

orejeras

mientros

el

equipo

este

en

funcionomiento

:

t.ur~1ion,

Nivelsonoro

Ejemplo

tipico

tono

en

dedbelios,

oros

respuesto

Iento

8

90

Un

duo

contondo

6

92

4

95

Subterroneo

3

97

2

100

Mu

sic

o

closico

muy

fuerte

1,5

102

1

105

Greg

gritt'mdoles

o

Troy

para

sober

cu6ndo

ocobor6n

0,5

110

0

25

o

menos

115

Partes

mos

fuertes

de

un

concierto

de

rock

CUIDADO

-

Para

evitar

el

riesgo

de

incendios

o

descargas

electricas,

no

exponga

este

aparato

a

Ia

lluvia

o

Ia

humedad

.

PRECAUCION-

Para

prevenir

el

riesgo

de

descarga

eltktrica

no

conecte

Ia

fuente

de

alimentaci6n

principal

al

retirar

Ia

rejilla.

:a

Forma

~o~recta

de

eliminar

~ste

aparato:

~ste

.

simbolo

indica

que

este

producto

no

puede

ser

eliminado

!unto

con

Ia

basura

o~gan1~

.

a.

qe

acuerdo

a

lo

!nd1cado

en

Ia

D1rect1va

de

Residues

de

Aparatos

Eltktricos y

Electr6nicos

(20

2/19/EU)

Ya

Ia

l.

er,1slac1on

v1g.ent~

.

de

.

sufea1s

.

Este

producto

debe

ser

entregado

en

uno

de

los

"puntos

limpios

"

autorizados

para

su

rectc

aje

.

La

ehmma

.

c1on

1na

ecuada

.

de

este

tl~o

de

residu9s

puede

tener

un

impacto

negative

en

el

medio

ambiente

Y

Ia

~alud

~umana

deb1do

a

las

.

~ustanc1as

poten~1a

.

lmente

pehgrosas

asociadas

~eneralmente

con

este

tipo

de

aparatos

.

-

AI

m1smo

t1empo,

su

cooperac1?n

.a

Ia

hora

de

ehmmar

adecuadamente

este

pro

ucto

contribuira

a

un

uso

mas

eficaz

de

los

recursos

na~urales.

Para

mas

Informacion

acerca

Ia

co~recta

eliminaci6n

de

este

tipo

de

aparatos,

p6n&ase

en

contacto

con

el

Ayuntamiento

de

su

c1udad,

empresa

local

de

recog1da

de

basuras

o

con

uno

de

los

"puntos

limpios

autorizados.

fJ

c

-·

()

7\

(/)

r-t

~

...,

r-t

G)

c

-·

0...

(I)

Quick

Start

Guide 3

V')

~

Q)

..:::£.

~

Q)

0...

V')

"'0

:J

0

..J

"'0

Q)

~

Q)

~

0

a..

0...

E

:J

..c

I-

4

Instructions

lmportantes

Sur

La

Securite

-Oil

1.

Lisez

ces

instructions

.

2.

Conse

r

vez

ces

instructions

.

3.

Respectez

toutes

les

mises

en

garde

.

4.

Suivez

toutes

les

instructions

.

S.

N'

utilisez

pas

cet oppareil

o

proximite

d'

une

source

liquide

.

6.

Nettoyez-le

uniquement

avec

un

chiffon

sec.

1.

Ne

bloquez

oucune

des

ventilations

de

I'

oppareil.

lnstollez-le

en

accord

avec

les

instructions

du

fobricont.

8.

Ne

l'instollez

pas

pres

d'

une

source

de

chaleur,

comme

un

rodioteur

ou

tout

outre

oppareil

(omplificoteur

indus)

produisont

de

lo

chaleur.

9.

Ne

modifiez

pos

Ia

securite

de

lo

fiche

polorisee

(Canada)

ou

Ia

mise

a

Ia

terre.

Une

fiche

polarisee

possede

deux

broches

dont

l'une

plus

Iorge

que

l'outre

.

Une

fiche

avec

terre

possede

deux

broches

et

une

troisieme

pour

Ia

mise

o

Ia

terre

.

Si

Ia

fiche

fournie

ne

convient

paso

votre

prise,

consultez

un

electrician

olin

de

remplocer

Ia

prise

obsolete.

1

0.

Evitez

de

marcher

ou

de

tirer

sur

le

cilble

d'

alimentation,

en

porticulier

au

niveou

des

prises

et

de

I'

apporeil.

11.

N'utilisez

que

des

fixotionsjoccessoires

specifies

par

le

fobricont.

12.

N'utilisez

qu'avec

un

chariot,

un

support,

un

trepied,

r-A

__

n_e_NT-,o-N

-1 ...,

une

etagere

ou

une

table

specifies

par

le

fobricont

CHARIOT

PoRTABLe

ou

vendus

avec

l'oppareil.

Lorsqu'un

chariot

est

utilise,

<I

prenez

les

precautions

necessoires

lors

du

deplocement

du

chariot

olin

d'

eviler

tout

occident.

13.

Deconnectez

l'appareil

du

secteur

lors

des

orages

ou

des

longues

periodes

d'inutilisotion.

14.

Confiez

toutes

les

reparations

a

un

personnel

quolifie.

Vous

devez

loire

contriller

ce

produit

s'il

a

ete

endommoge

de

quelque

fo~on

que

ce

soil,

comme

lorsque

le

cilble

d'

alimentation

ou

Ia

prise

ont

ete

endommoges,

qu'

un

liquide

o

ete

renverse

ou

que

des

objets

sont

tombes

sur

ou

dans

I'

appareil,

que

I'

appareil

o

ete

expose

a

Ia

pluie

ou

a

l'humidite,

qu'il

ne

fonctionne

pos

normolement,

ou

qu'il

o

subi

une

chute

.

1

S.

Veillez

ace

que

l'opporeil

ne

soil

pas

expose

oux

projections

liquides

et

qu'oucun

liquide

ne

soil

renverse

sur

celui-ci.

Ne

deposez

pos

de

recipient

rempli

de

liquide

sur

l'opporeil

(verre,

vase,

etc.)

.

16.

Ne

surchorgez

pos

les

prises

secteur

et

les

rollonges

:

ceci

constitue

un

risque

d'incendie

ou

d'electrocution.

17.

Cet

apporeil

est

un

equipement

electronique

de

Classe

I

et

do

it

etre

connecte

a

une

prise

secteur

avec

terre.

£

RISQUE

D'ELECTROCUTION!

NE

PAS

OUVRIR!

~

ATIENTION

:

POUR

EVITER

LES

RISQUES

D'ELECTROCUTION,

NE

PAS

ENLE-

VER

LE

COUVERCLE.

LE

PRODUIT

NE

CONTIENT

AUCUNE

PIECE

REPERABLE

PAR

L'

UTILISATEUR

.

CONFIER

L'ENTRETIEN

A

UN

PERSONNEL

QUALIFIE

.

ATTENTION

:

POUR

EVITER

TOUT

RISQUE

D'INCENDIE

OU

D'

ELECTROCUTION

,

NE

PAS

EXPOSER

CET

APPAREIL

A

LA

PLUIE

OU

A

L'HUMIDITE.

Le

symbole

de

I'

eclair

a

l'interieur

d'

un

triangle

equilateral

est

utilise

pour

alerter

l'

utilisateur

de

Ia

presence

"

tensions

dangereuses"

non

isolees

a

l'interieur

du

produit,

et

de

potentiel

suffisant

pour

consituer

un

risque

serieux

d'electrocut

i

on

.

Le

point

d'

exclamation

al'

interieur

d'

un

triangle

equilateral

est

employe

pour

alerter

les

utilisateurs

de

Ia

presence

dans

le

mode

d'

emploi

d'

instructions

importantes

relatives

au

fonctionnement

et

aI'

entretien

du

produit.

18.

Cet

opporeil

est

equipe

d'un

interruteur

secteur

a

boscule

.

II

se

trouve

sur

lo

face

orriere

et

doit

demeurer

accessible

a

tout

moment.

19.

Lo

fiche

SECTEUR

fait

office

de

decouploge

total

du

secteur-

veillez

ace

qu'elle

soil

accessible

a

tout

moment

et

fonctionnelle

.

20.

REMARQUE

:

Cet

oppareil

repond

oux

normes

sur

les

equipements

numeriques

de

Closse

B,

olineo

15

des

lois

federales

.

Ces

normes

presentent

une

protection

raisonnoble

contre

les

interferences

en

environnement

residential.

Cet

opporeil

genere,

utilise,

et

peut

emettre

des

frequences

radio

et,

s'il

n'est

pos

instolle

correctement

selon

les

instructions,

peut

causer

des

interferences

nuis

i

bles

aux

communications

radio

.

Ceci

dit,

il

n

'y

o

oucune

gorantie

que

les

interferences

n'

opporaitront

jomois

dons

une

installation

porticuliere

.Si

eel

equipement

cause

des

interferences

oux

receptions

radio

ou

televisuelles,

ce

qui

peut

etre

determine

en

plo~ont

l'opporeil

sous/hors

tension,

essoyez

d'eviter

les

interferences

en

suivont

l'une

de

ces

mesures

:

•

Reorientez

ou

deplocez

I'

ontenne

de

reception

.

•

Eloignez

l'oppareil

du

recepteur

perturbe

.

•

Connectez

l'oppareil

a

une

ligne

secteur

differente

de

celle

du

recepteur.

•

Consultez

un

revendeur

ou

un

technician

radio/TV.

MISE

EN

GARDE

:

Les

modifications

opportees

a

cet

oppareil

sons

l'occord

de

LOUD

Technologies

Inc.

onnulent

votre

droit

a

utiliser

cet

opporeil

(selon

les

legislations

federales)

.

21.

ATTENTION

-

Cet

opporeil

numerique

n'emet

pas

d'interferences

rodioe/ectriques

depossont

/es

limites

opp/icobles

oux

opparei/s

numeriques

de

Closse

A/deClasse

8

(selon

le

cas)

prescrites

dons

/e

reglement

sur

/es

interferences

rodioelectriques,

edicte

par

/e

ministere

des

communications

du

Canada.

22.

r

exposition

a

des

niveaux

de

bruit

tres

eleves

peut

entralner

une

perte

permanente

de

I'

ou"ie

.

Lo

sensibilite

a

ces

dommoges

vorie

d'

un

individu

a

I'

autre,

mais

toutle

monde

est

oppele

a

des

dommages

ouditifs

extremes

en

presence

de

niveaux

sonores

eleves.

r

Administration

de

Ia

Securite

et

de

Ia

Sante

(OSHA)

du

Gouvernement

des

Etots-Unis

o

publie

les

niveaux

de

bruit

indiques

dons

le

tableau

ciilessous.

Selon

I'

OSHA,

toute

exposition

ouilela

de

ces

limites

entralne

des

dommoges

ouditifs.

Pour

eviler

toute

exposition

dongereuse

oux

niveaux

sonores

eleves,

il

est

conseille

d'

utiliser

des

protections

ouditives.

Ces

protections

plocees

dons

I'

oreille

doivent

etre

portees

lors

de

I'

utilisation

d'

apporeils

produisont

des

niveaux

sonores

eleves

pour

eviler

toute

perte

irreversible

de

I'

ou"ie

:

Heures

par

jour

Niveou

sonore

Exemple

type

en

dBA,

reponse

lente

8

90

Duo

dons

un

oiono-bor

6

92

4

95

Metro

3

97

2

100

Musiaue

clossiaue

tres

forte

1,5

102

1

105

Grea

hurtont

sur

Troy

0,5

110

0

25

ou

moins

115

Moments

les

olus

forts

d'un

concert

de

Rock

ATIENTION

-

Pour

reduire

les

risques

d'incendie

et

d'electrocution,

ne

pas

exposer

ce

produit

a

Ia

pluie

ou

a

l'humidite

.

ATIENTION

-Pour

eviter

tout

risque

de

choc

electrique,

ne

connectez

pas

l'appareil

au

secteur

lorsque

Ia

grille

est

retiree

.

Mise

au

rebut

appropriee

de

ce.

produit:

Ce

sym~ole

indique

qu'en

accord

avec

Ia

directive

WEEE

(2012/19/EU)

et

les

lois

en

v1gueur

dan~

yotre

pays,

ce

prodUit

ne

~o1t

pas.~tre.

Jete

avec

)es

d~chets

m_enager~.

Ce

produit

doit

etre

depose

dans

un

point

de

collecte

agre~

pour

le

recyclage

des

_

dechets

~

eq!-.11pements

electnques

et

electromques

(EEE).

Une

mauvaise

manipulation

de

ce

type

de

~ec_hets

pourra1t

av~_1r

u~

1mpa~t

n_

egat1f

sur

l'envirpnnement

et

Ia

sante

a

cause

des

substances

potentiellement

dang~reuses

.

gener~le,me~t

assoc1ees

a

ces

eqUipements

.

En

meme

temps,

votre

cooperation

dans

Ia

mise

au

rebut

de

ce

-

produ~t

contnq~era

aI

ut1hsat1on

efficace

des

ressources

naturelles

.

Pour

plus

d'informations

sur

l'endroit

ou

vous

pouvez

deposer

vos

dechets

d

eqUipements

pour

le

recyclage,

veUIIIez

contacter

votre

ma1ne

ou

votre

centre

local

de

collecte

des

dechets

.

Thump

Powered Loudspeakers & Subwoofer

Wichtige

Sicherheitsanweisungen

-

Ill

1.

lesen

Sie

diese

Anleitungen.

2.

Bewohren

Sie

diese

Anleitungen

auf.

3.

Beochten

Sie

aile

Wornungen.

4.

Befolgen

Sie

aile

Anleitungen.

5.

Betreiben

Sie

dieses

Gerat

nicht

in

der

Niihe

von

Wasser.

6.

Verwenden

Sie

zur

Reinigung

nur

ein

trockenes

Tuch

.

7.

Blockieren

Sie

keine

BeiOftungsaffnungen.

lnstollieren

Sie

dos

Gerat

entsprechend

den

Anleitungen

des

Herstellers.

8.

lnstallieren

Sie

dos

Gerat

nicht

in

der

Nahe

von

Warmequellen,

wie

Heiz-korpern,

Wiirmekloppen,

Ofen

oder

onderen

wiirmeerzeugenden

Geraten

Onklu-sive

Verstiirkern).

9.

Setzen

Sie

die

Siche

r

heitsfunktion

des

polorisierten

oder

geerdeten

Steckers

nicht

oufler

Kroft.

Ein

polorisierter

Stecker

hot

zwei

floche,

unterschiedlich

breite

Pole.

Ein

geerdeter

Stecker

hot

zwei

floche

Pole

und

einen

dritten

Erdungsstift.

Der

breitere

Pol

oder

der

dritte

Stitt

dienen

lhrer

Sicherheit.

Wenn

der

vorhondene

Stecker

nicht

in

lhre

Steckdose

posst,

lassen

Sie

die

veroltete

Steckdose

von

einem

Elektriker

ersetzen

.

10.

Verlegen

Sie

dos

Stromkobel

so,

doss

niemond

dorfiber

loufen

und

es

nicht

geknickt

werden

konn.

Achten

Sie

speziell

auf

Netz-stecker,

Mehrfochsteckdosen

und

den

Kobelon-schluss

om

Geriit

.

11.

Benutzen

Sie

nur

die

vom

Hersteller

empfohlenen

Holterungen/Zubehorteile

.

12.

Benutzen

Sie

dos

Geriit

nur

mit

dem

vom

Hersteller

empfohlenen

oder

mit

dem

Gerat

verkouften

Wogen,

Stander,

Stotiv,

Winkel

oder

Tisch.

Gehen

Sie

be

im

Bewegen

einer

Wogen/Gerate-Kombinotion

vorsichtig

vor

,

um

Verletzungen

durch

Umkippen

zu

verme

i

den

.

13.

Ziehen

Sie

bei

Gewittern

oder

lang-erem

Nicht'ijebrouch

des

Gerats

den

Stecker

ous

der

Steckdose

.

VORSICHT

BEIM

WAGENTRANSPORT

C9

14.

Ober

l

ossen

Sie

die

Wortung

quolifiziertem

Fochpersonol.

Eine

Wortung

ist

notwendig,

wenn

das

Gerat

auf

irgendeine

Weise

beschiidigt

wurde,

z.

B.

Netzkabel

oder

Netzstecker

beschiidigt

sind,

FIOssigkeit

oder

Objekte

ins

Geriit

gelangt

sind,

dos

Geriit

Feuchtigkeit

oder

Regen

ausgesetzt

war,

es

nicht

normal

funktioniert

oder

fallen

gelossen

wurde

.

15.

Setzen

Sie

dos

Geriit

ke

i

nen

tropfenden

oder

spritzenden

FIOssigkeiten

ous

und

stellen

Sie

keine

mit

Flossigkeit

gefollten

Objekte,

z.

B.

Vosen

oder

Biergliiser;

auf

das

Geriit.

16.

Netzsteckdosen

und

Mehrfochstecker

dOrfen

nicht

Oberlostet

werden,

do

dies

zu

Branden

und

Stromschliigen

fohren

konnte

.

17.

Dieses

Geriit

wurde

unter

Closs-1

Konstruktionsbedingungen

entwickelt

und

muss

on

eine

Netzsteckdose

mit

Schutzerde

(der

dritte

Erdungsstift)

ange-schlossen

werden.

18.

Dieses

Geriit

ist

mit

ei

nem

gonzpoligen

Wip!)'Netzscholter

ausgerustet.

Der

Scholter

befindet

sich

auf

der

Rfickseite

und

sollte

stets

erreichbor

sein

.

19.

Der

NETZ-Stecker

oder

eine

Geratesteckvorrichtung

dient

ols

Abscholteinrichtung

und

sollte

jederzeit

bedienbor

sein.

ACHTUNG

&.

GEFAHR

EINES

STROMSCHLAGS

!

NICHT

FEN!

Lh

VORSICHT

:

UM

DIE

GEFAHR

EINES

STROMSCHLAGS

ZU

VERRINGERN

,

ENTF

E

RNEN

SI

E

NICHT

DIE

VORDERSEI

TE

(OD

ER

RUCKSEITE}

DE

S

GERATS.

IM

INNERN

BE

F

INDEN

SICH

KE

INE

TEILE,

DIE

VOM

ANW

E

NDER

GEWARTET

WERD

ENKO

NN

EN.

UB

E

RLA

S

SEN

SI

E

DIE

WARTUNG

Q

UALIFI

ZIE

RTEM

FA

C

HP

E

RSONAL.

Der

Blitz

mit

Pfe

ils

pitze

im

glei

c

hseitigen

Dreieck

soli

&.

den

An'Nender

vor

Nichtisolierter

"

gefiihrlicher

Spannung

"

1m

Gerate1nnern

warnen

.

Diese

kann

so

hoch

sein

,

dass

die

Gefahr

eine

s

Stromschlags

besteht.

Das

Au

s

rufezeichen

im

gleichseitigen

Dr

e

ieck

s

oli

den

Anwender

auf

wichti

ge

Bedienungs-

und

Wartungsanleitung

en

aufmerksam

ma

c

hen,

die

im

mitgelieferten

lnf

o

rm

a

tion

smate

ri

al niiher

be

s

chri

e

ben

we

rden

.

20.

HINWEIS:

Dieses

Geriit

wurde

getes

t

et

und

entspricht

den

Einschriink-u

n

gen

fOr

Closs

B

Digitolgeriite,

gemiifl

Port

15

der

FCC

Vorschriften.

Diese

Einschriinkungen

sollen

ongemessenen

Schutz

vor

schiidlichen

lnter-ferenzen

bei

der

Installation

in

Wohngebieten

bieten

.

Dieses

Geriit

erzeugt,

verwendet

und

konn

Rundfunkfrequenz-Energie

ousstrohlen

und

konn,

wenn

es

nicht

gemiifl

den

Anleitungen

instollie

rt

und

betrieben

wird

,

schiidliche

lnterferenzen

bei

der

Rundfunkkommuniko

ti

on

erzeugen

.

Es

gibt

ollerdings

keine

Gorantien

,

doss

bei

einer

bestimmten

Instal-lo-tion

keine

lnterferenzen

auftreten.

Wenn

dieses

Geriit

schiidliche

lnter-ferenzen

beim

Radio-

oder

TV-Empfang

verursocht,

was

sich

durch

Aus-

und

Einschalten

des

Geriits

feststellen

liisst,

sollte

der

Anwender

versuchen,

die

lnterferenzen

durch

eine

oder

meh

r

ere

der

folgenden

Maflnohmen

zu

bese

i

tigen

:

•

Die

Empfangsontenne

neu

ous

r

ichten

oder

neu

positionieren

.

•

Die

Entfernung

zwischen

Geriit

und

Empfiinger

erhohen.

•

Dos

Geriit

on

die

Steckdose

eines

an

deren

Stromkreises

ols

den

des

Empfiingers

onschlieflen.

•

Ein~~

Fochhandler

oder

erfohrenen

Rodio-fTV

-

Techniker

um

Hilfe

bitten.

VORSICHT:

Anderungen

oder

Modifikotionen

on

diesem

Gertit,

die

von

lOUD

Technolog

i

es

Inc.

nicht

ousdrOcklich

genehmigt

sind,

konnen

zum

Ve

r

lust

der

Betriebserloubnis

gemiifl

den

FCC

Vo

r

schr

i

ften

fuhren

.

21.

VORSICHT

-

Dieses

Geriit

Oberschreitet

nicht

die

Closs

A/

Class

B(je

noch

An-wend-bor

k

eit)

Grenzen

for

Rundfunkgeriiusch-Emissionen

von

Digitolgeriiten,

wie

sie

in

den

Rund-funkinterferenz-Yorschriften

des

Canadian

Deportment

of

Communications

festgelegt

wurden.

22.

Extrem

hohe

Geriiuschpegel

konnen

zu

douerhoftem

Gehiirverlust

ffihren.

liirm-be-dingter

Gehiirverlust

tritt

von

Person

zu

Person

unterschiedlich

schnell

ein

,

ober

fast

jeder

wird

einen

Teil

seines

Gehors

verlieren

,

wenn

er

fiber

einen

Zeitroum

ousrei-chend

hohen

larmpegeln

ousgesetzt

is

t.

Die

Occupational

Safely

and

Health

Admi-nis-tration

(OSHA)

der

US-Regierung

hot

den

zuliissigen

Geriiuschpegel

in

der

folgen-den

Tobelle

f

estgelegt.

Noch

Meinung

der

OSHA

konnen

aile

liirmpegel,

die

diese

zuliissigen

Gren-zen

Oberschreiten,

zu

Gehiirverlust

fuhren

.

Um

sich

vor

potentiell

ge-fiihr

-l

ic

h

en,

hohen

Schol

l

druckpegeln

zu

schOtzen,

sollten

aile

Personen,

die

hohe

Scholl-druck-pegel

erzeu-genden

Geriiten

ousgesetzt

sind

,ei

nen

Gehiirschutz

tro-gen

,

solonge

die

Ge-riite

betrieben

werden

.

Wenn

beim

Be-tre~ben

der

Geriite

die

h

ier

beschriebenen

liirmpegelgrenzen

Ober

s

chritten

werden,

mussen

Ohren-stiipse

l

oder

andere

Schutz-vorrichtungen

im

Gehiirkonol

oder

ube

r

den

Ohren

onge-brocht

werden,

um

einen

doue

r

hoften

Gehiirverlust

zu

vermeiden:

Dauer

pro

Tag

in

Schallpegel

Typis(hes

Beispiel

Stun

den

dBA

,

langsame

Ansoroc~e

8

90

Duo

in

kleinem

Club

6

92

4

95

Unterarundbohn

3

97

2

100

Sehr

louie

klossis

c

he

M

us

ik

1,5

102

1

105

Grea

schreit

Troy

wege

n

Dead

l

ines

on

0,5

110

0,25

oder

wenioer

115

Louteste

Phosen

eine

s

Rock-Konzerts

ACHTUNG

-

Um

die

Gefahr

eines

Brandes

oder

Stromschlags

zu

verringern

,

setzen

Sie

das

Geriit

weder

Regen

noch

Feucht

i

gkeit

aus

.

VORSICHT-

Um

Stromschliige

zu

verhindern,

schlieBen

Sie

das

Geriit

nicht

ans

Stromnet

z

an

,

wiihr

e

nd

das

Schutz

gitter

entfernt

i

st.

.

Korr

.

ekte

Entsorgung

dieses

Produkts:

Diese

Symbol

weist

darauf

hin

,

dass

das

Produkt

entspre

c

hend

den

WEEE

R1chtl.1n.1en

(2012

/

19/EU)

und

den

Landesgesetzen

nicht

im

Hausmiill

entsorgt

werden

dart.

Dieses

Produkt

sollte

einer

autons1erten

Samme.!stelle

zum

Recxceln

von

unbrauchb.aren

elektrischen

und

elektronischen

Geriiten

(EEE)

iibergeben

werden

.

Unsachgell)aBer

Umgang

m1t

d1eser

Abfallart

konnte

aufgrund

der

in

EEE

enthaltenen

gefahrlichen

Substanzen

negative

Ausw1rkungen

auf

d1e

Umwelt

und

menschliche

Gesundheit

haben.

Gleichzeitig

tra

g

en

Sie

durch

lhre

Teilnahme

an

der

korrekten

-

Entsorgung

d1eses

Pr9.dukts

zu

e1n

er

effektiven

Nutzun~

.

na

.tiirlicher R

es

sourcen

bei.

Weitere

Information

en

zu

Ann

a

hmestellen,

d1e

unbrauchb

are

Ge

rate

r

ec

yc

eln,

erh

a

lten

S1

ebe1

der

orth

chen

St

a

dtv

e

rwaltung,

dem

Entsor

g

un

gs

tr

age

r

od

er der

Miill

a

bfuhr.

0

c

()

A

(/)

r+

PJ

....,

r+

C)

c

-·

0...

ro

Quick

Start

Guide

5

V)

1....

(1)

..:::L

~

(1)

0..

V)

"'0

::J

0

.....J

"'0

(1)

1....

(1)

~

0

0..

E

::J

..r:.

r-

Hookup

Diagrams

I

Diagramas

de

conexion

Schemas

de

ciblage

I

Anschlussdiagramme

Thumpl2A/Thump!SA

---

Stereo Speaker Hookup

Conexion

de

altavoz stereo

Connexlon en

shinio

stereo Setup

PA

System with one

powered

subwoofer

Thumpl2A/Thump!SA

Thump

ISS

Sistema

PA

con

un subwoofer

autoampllflcado

Systeme

de

sonorlsatlon

avec

un Subwoofer

actlf

PA-System

mit

elnem

aktiven

Subwoofer

Thump12A

I

Thump!

SA

Thumpl2A/Thump!SA

Using a

microphone

and

daisy-chaining

Uso

de

un

mlcrofono

y

conexion

en

cadena

Utilisation

d'un

micro

et

connexlon

en

cascade

Verwendung eines Mikrofons

mit

Boxen in Relhenschaltung

Thumpl2A/Thump!SA

Thump!SS

PA

System with

two

powered

subwoofers

Sistema

PA

con

dos subwoofers

autoampllficados

Systeme

de

sonorisatlon

avec

deux

Subwoofers

actlfs

PA-System

mit

zwei aktlven Subwoofern

6

Thump

Powered

Loudspeakers

&

Subwoofer

o-

~•

~~~

.~

••

100-240YAC

!50-60H175W

Thump12A

I

Thump15A

Rear

Panel

Descriptions-

•

1. Power Connector

Connect

the

supplied

AC

power

cord

to

this

IEC

jack.

2. Power SWitch

Turns

the

loudspeaker/subwoofer

on

and

off.

The

front

LED

will

illuminate

when

powered.

3. Input

Connect

a

mic

or

line-level

signal

from

a

mixer

or

other

signal

source.

4.

Mix

Output

Connect

subwoofer

or

additional

full

range

loudspeakers

.

5.

Gain

Adjusts

the

input

sensitivity.

6.

Speaker

Mode

Optimizes

speaker

voicing

for

the

selected

application.

7.

Main

LED

SWitch

Illuminates

the

front

panel

LED.

8.

Umlt

LED

Illuminates

when

the

limiter

is

activated.

9.

Main

Adjust

the

main

output

level.

10.1nputs

A/B

Connect

mono

or

stereo

line-level

signal(s)

from

a

mixer.

11. High Pass Outputs

Connect

to

full

range

loudspeakers.

12.

Full

Range Outputs

Connect

to

additional

subwoofers.

13. Polarity SWitch

Inverts

the

polarity

of

the

subwoofer

.

14. Level

Adjusts

the

input

sensitivity

.

Turn

it

down

if

the

accompanying

LED

illuminates

solid

red.

• 0

aOL

c

D "

.

:1

'·

~~

I

()

'"

A.

NORMAL

':...

/

..

'J

-INVERT

-6dB +6dB

7\

POWER

POLARilY

LEVEL

r

1

(/)

HIGH

PASS

FULL

RANGE

r-t

QJ

"""'

A

r-t

G)

c

-·

B

0...

l'D

INPUTS OUTPUTS

POWER

Thump18S

Descripcion

del

paneltrasero

-

Ill

1.Toma

de

corrlente

Conecte

en

esta

toma

IEC

el

cable

de

alimentaci6n

incluido.

2. lnterruptor Power

Le

permite

encender

y

apagar

el

recinto

acustico/subwoofer

.

El

piloto

frontal

se

iluminani

cuando

Ia

unidad

este

encendida.

3.

Input

Conecte

una

sef\al

de

nivel

de

micro

o

lfnea

procedente

de

un

mezclador

u

otra

fuente

de

sef\al.

4.

Mix

Output

Conecte

aquf

el

subwoofer

o

recintos

acusticos

de

rango

completo

adicionales.

5.

Gain

Ajusta

Ia

sensibilidad

de

entrada.

6.

Speaker

Mode

Speaker

Mode

Selector

que

le

permite

optimizer

Ia

respuesta

del

altavoz

para

una

aplicaci6n

concreta.

7.1nterruptor

Main

LED

Hace

que

se

ilumine

el

piloto

del

panel

frontal.

8. Limit

LED

Plloto Umlt

Se

ilumina

cuando

se

activa

ellimitador.

9.

Main

Esto

le

permite

ajustar

el

nivel

de

salida

principal.

10.1nputs

A/B

Conecte

sef\ales

de

nivel

de

lfnea

mono

o

stereo

procedentes

de

una

mesa

de

mezclas

.

11. Salldas High Pass

Conectelas

a

unos

altavoces

de

rango

completo.

12. Salldas

Full

Range

Conectelas

a

subwoofers

adicionales.

13. lnterruptor Polarity

Invierte

Ia

polaridad

del

subwoofer.

14. Level

Ajusta

Ia

sensibilidad

de

entrada.

Reduzca

su

ajuste

si

el

piloto

que

esta

allado

se

queda

iluminado

fijo

en

rojo.

Quick

Start

Guide 1

-··

·-

~

·~~~

I

-&iNfiiWJ

880

1()().24()VAC

S0.60Hr7SW

Thump12A

I

Thump15A

Face

arriere

-

Iii

1. Embase d'alimentation

Connectez

le

cordon

secteur

fourni

acette

embase

CEI.

2.

lnterrupteur Power

Permet

de

mettre

l'enceinte/le

Subwoofer

sous/hors

tension

.

La

LED

de

Ia

face

avant

s'allume

lorsque

l'appareil

est

sous

tension.

3.

Input

Permet

de

connecter

un

micro

ou

signal

niveau

ligne

d'une

console

de

mixage

ou

d'une

autre

source.

4.

Sortie

Mix

Permet

de

connecter

un

subwoofer

ou

d'autres

enceintes

large

bande.

5.

Gain

Reglage

de

sensibilite

de

!'entree.

6.

Speaker

Mode

Optimise

!'enceinte

pour

!'application

selectionnee.

7.1nterrupteur

LED

Permet

d'allumer

Ia

LED

de

Ia

face

avant

.

a.

Limit

LED

S'allume

lorsque

le

limiteur

est

active

.

9.

Main

Reglage

du

niveau

de

sortie

principal.

1

o.

Entrees AJB

Permet

de

connecter

un

(des)

signal

(

aux)

niveau

ligne

mono

ou

stereo

depuis

une

console

de

mixage.

11.Sorties High Pass Permettent

Ia

connexion

a

des

enceintes

large

bande

.

12.Sorties

Full

Range

Permettent

Ia

connexion

a

des

Subwoofers

supplementaires

.

13.S61ecteur

de

polarite

Permet

d'inverser

Ia

polarite

du

Subwoofer

.

14. Level

Reglage

de

sensibilite

de

!'entree.

Diminuez-le

si

Ia

LED

OL

s'allume

en

rouge

.

8

Thump

Powered Loudspeakers & Subwoofer

POWER

D

I

NORMAL

.-

I

NVERT

POLARITY

LEVEL

r HIGH

PASS

FULLRANGE l

A

B

INPUTS

OUTPUTS

POWER

Thump18S

Riickseite

-B

1. Netzanschluss

Verbinden

Sie

das

mitgelieferte

Netzkabel

mit

diesem

IEC-Anschluss.

2.

Netzschalter

Schaltet

den

Lautsprecher/Subwoofer

ein/aus

.

Bei

eingeschaltetem

Gerat

leuchtet

die

vorderseitige

LED

.

3.

Input

Hier

schlieBen

Sie

ein

Mikrofon

oder

Line-Pegel-Signal

von

einem

Mischer

oder

einer

anderen

Signalquelle

an.

4.

Mix-Ausgang

Zum

AnschlieBen

eines

Subwoofers

oder

zusatz-

licher

Breitband-Lautsprecher.

5.

Gain

Regelt

die

Eingangsempfindlichkeit.

6.

Speaker

Mode

Optimiert

das

Lautsprecher-Voicing

auf

die

gewahlte

Anwendung

.

7.

Main

LED-Schaller

Lasst

die

vorderseitiger

LED

leuchten

.

a.

Limit

LED

Leuchtet

auf

,

sobald

Limiter

einsetzt.

9.

Main

Zum

Einstellen

des

Gesamtausgangspegels

.

1

o.

Inputs

A/I

Zum

AnschlieBen

der

mono

oder

stereo

Line-

Pegel-Signale

eines

Mischers.

11. High Pass-Ausgange

Zum

AnschlieBen

von

Breitband-Lautsprechern.

12.

Full

Range-Ausgange

Zum

AnschlieBen

weiterer

Subwoofer.

13. Polarltats-Schalter

Kehrt

die

Polaritat

des

Subwoofers

urn.

14. Level

Regelt

die

Eingangsempfindlichkeit.

Drehen

Sie

den

Regier

zuriick,

wenn

die

zugehtirige

OL

LED

rot

leuchtet.

Getting

Started

-

OD

1.

Read

and

understand the

Important

Safety

Instructions

on

page

2.

Make

all

initial

connections

with

the

power

switches

OFF

on

all

equipment

.

Make

sure

the

master

volume,

level

and

gain

controls

are

all

the

way

down

.

3.

If

not

using

a

subwoofer,

connect

the

outputs

from

the

mixing

console

(or

other

signal

source)

to

the

inputs

on

the

rear

panel

of

the

loudspeakers.

4.

If

using

a

subwoofer

,

connect

the

outputs

from

the

mixing

console

(or

other

signal

source)

to

the

inputs

on

the

rear

panel

of

the

top,

then

connect

the

thru

outputs

from

the

top

to

the

inputs

of

the

subwoofer.

5.

Make

sure

the

loudspeaker's

level

knob

is

set

to

line

.

6.

Push

the

line

cord

securely

into

the

subwoofer

'

s/loudspe

aker's

IEC

connectors

and

plug

the

other

ends

into

grounded

AC

outl

e

ts.

The

subwooferlloudspeaker

may

accept

the

appropriate

voltage

as

indic

a

ted

near

th

e

IEC

connector

.

7.

Turn

the

mixer

(or

oth

er

signal

source)

on.

8.

Turn

the

loudspeakers

on

.

9.

Turn

th

e

subwoofer

on.

10.

Start

the

signal

source

and

raise

the

mixer's

main

UR

fader

up

to

a

comfortably

loud

listening

level.

Puesta

en

marcha

-

IB

1.

Lea

y

tenga

en

cuenta

las

Instrucciones

importantes

de

seguridad

de

Ia

pagina

3.

2.

Realice

todas

las

conexiones

iniciales

con

todos

los

aparatos

APAGADOS.

Asegurese

de

que

los

controles

de

volumen

master

,

nivel

y

ganancia

esten

a!

mfnimo

.

3.

Si

no

esta

usando

un

subwoofer

,

conecte

las

salidas

de

Ia

mesa

de

mezclas

(u

otra

fuente

de

seflal)

a

las

entradas

del

panel

trasero

de

los

recintos

acusticos.

4.

Si

esta

usando

un

subwoofer,

conecte

las

salidas

de

Ia

mesa

de

mezclas

(u

otra

fuente

de

seflal)

a

las

entradas

del

panel

trasero

del

recinto

superior

y

despues

las

salidas

thru

de

esa

unidad

a

las

entradas

del

subwoofer.

5.

Asegurese

de

que

el

mando

Level

del

altavoz

este

ajustado

a

"U"

(ganancia

unitaria).

6.

Introduzca

completamente

el

cable

de

alimentaci6n

en

las

tomas

IEC

del

subwoofer/altavoz

y

el

otro

extrema

a

una

salida

de

corriente alterna

con

toma

de

tierra.

El

subwoofer/altavoz

acepta

el

voltaje/amperaje

indicados

allado

de

su

conector

IEC.

7.

Encienda

el

mezclador

(u

otra

fuente

de

seflal).

8.

Encienda

los

subwoofer

.

9.

Encienda

los

altavoces

.

10

.

Ponga

en

marcha

Ia

fuente

de

seflal

y

suba

el

fader

UR

principal

de

Ia

mesa

hasta

llegar

a

un

nivel

de

escucha

adecuado.

Mise

en

ceuvre

-

Ill

1.

Lisez

les

instructions

importantes

sur

Ia

securite

page

4

et

assurez-vous

de

les

avoir

bien

comprises.

2.

Avant

d'effectuer

toute

connexion,

assurez-vous

que

tous

les

appareils

soient

hors

tension.

Verifiez

que

le

volume

general,

le

niveau

et

le

gain

soient

regles

au

minimum.

3.

Si

vous

n'utilisez

pas

de

Subwoofer

,

connectez

les

sorties

de

votre

console

de

mixage

(

ou

de

toute

autre

source

de

signal)

aux

entrees

situees

sur

Ia

face

arriere

des

enceintes.

4.

Si

vous

utilisez

un

Subwoofer,

connectez

les

sorties

de

votre

console

de

mixage

(

ou

de

toute

autre

source

de

signal)

aux

entrees

situees

sur

Ia

face

arriere

des

enceintes,

puis

connectez

les

sorties

Thru

des

enceintes

aux

entrees

du

Subwoofer

.

5.

Verifiez

que

le

reglage

de

niveau

de

!'enceinte

soit

plac

e

sur

"U"

(gain

unitaire).

6.

Poussez

completement

le

cordon

secteur

dans

l'embase

CEI

de

l'enceinte/du

Subwoofer

et

connectez

!'autre

extremite

a

une

prise

de

courant

reliee

a

Ia

terre.

La

tension

acceptee

par

l'enceinte!le

Subwoofer

est

indiquee

a

cote

de

l'embase

CEI.

7.

Mettez

Ia

console

de

mixage

(

ou

autre

source)

so

us

tension.

8.

Mettez

le

Subwoofer

sous

tension

.

9.

Mettez

!'enceinte

sous

tension.

10.

Activez

Ia

source

du

signal

et

montez

les

Faders

UR

de

Ia

console

jusqu'a

un

niveau

d'ecoute

confortable.

Erste

Schritte

-III

1.

Lesen

und

beachten

Sie

die

"Wichtigen

Sicherheitshinweise"

auf

Seite

5.

2.

Schalten

Sie

aile

Gerate

AUS,

bevor

Sie

die

notwendigen

Anschliisse

herstellen.

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Master

Volume-,

Pegel-

und

Gain-

Regier

ganz

zuriickgedreht

sind.

3.

Wenn

Sie

keinen

Subwoofer

verwenden

,

verbinden

Sie

die

Ausgange

des

Mischpults

(

oder

einer

anderen

Signalquelle)

mit

den

riickseitigen

Eingangen

der

Lautsprecher

.

4.

Wenn

Sie

einen

Subwoofer

verwenden,

verbinden

Sie

die

Ausgange

des

Mischpults

(

oder

einer

anderen

Signalquelle)

mit

den

riickseitigen

Eingangen

der

oberen

Lautsprecher

und

deren

Thru-Ausgange

mit

den

Eingangen

des

Subwoofers

.

5.

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Level-

Regier

der

Lautsprecher

auf

"U"

(Unity

Gain)

eingestellt

sind

.

6.

Stecken

Sie

das

Netzkabel

fest

in

den

IEC-Anschluss

des

Subwoofers/Lautsprechers

und

schlieBen

Sie

das

andere

Ende

an

eine

geerdete

Netzsteckdose

an

.

Der

Subwoofer/Lautsprecher

akzeptiert

die

entsprechende

Spannung,

die

neben

dem

IEC-Anschluss

angegeben

ist.

7.

Schalten

Sie

den

Mischer

(bzw.

andere

Signalquelle)

ein.

8.

Schalten

Sie

die

Subwoofer

ein

.

9.

Schalten

Sie

die

Lautsprecher

ein

.

10

.

Aktivieren

Sie

die

Signalquelle

und

schieben

Sie

den

UR-Hauptfader

des

Mischers

auf

eine

angenehme

AbhOrlautstarke

hoch.

(J

c

-·

()

7\

(/)

r-t

~

l

r-t

G)

c

-·

0..

(1)

Quick Start Guide

9

Vl

!....

Q)

..)i.

~

Q)

0..

Vl

"'0

:J

0

_J

"'0

Q)

!....

Q)

~

0

a..

0..

E

:J

..c.

r-

Technical

S~ecifications

I

Especificaciones

tecnicas

Caracterist1ques

techniques

I

Technische

Daten

Frequency Range

Rango de fh>cucndas

Plage de frequenec

Frequenzbereich

(-lOdH)

Maximum SPL

Peak

SPL maximo en picos

!Xiveau

de pression sonorc max

(peak)

Maximaler Schalldruck

Total System Power

Poteneia

total

del sistema

Puissance

totale

du systeme

Gesamtleistung des Systems

tow

Frequency

Graves

Basses

fh'quen(~es

Basse

Crossover Point

Frecuenda

de corte del

<~rossover

Frequence de coupure

Trennfrequenz

Input Type

Tipo de

entrada

Type

d'entree

Eingangstyp

Output

Salida

Sortir

Ausgang

Power Requirements

Alimentad<ln

Alinwntation

Spannungslwdarf

Pro

ted

ion

Ft>at

un•s

FuncionPs de proll•cei<ln

Protedions

Schutzl'unktimwn

Size (H x

Wx

D)

Tamaiio (A x

L

x

P)

Dimensions

(II

x L x

P)

Abnwssungen (

H

x B x

T)

Weight

Peso

Po

ids

Ge\\'icht

All

specifications subject to change

ThmntllRS

30Hz-132Hz

130

dB

1300

watts

peak

1300

watios

en

picos

1300

watts crete

1300

Watt

Spitze

18

in

I

457

mm

woofer

1200 watts peak

Class

D

power

amplifier

Woofer

de

18

in

I

457

mm

Etapa

de

potencia clase Dy

1200

watios

en

picos

Woofer

de

18"

I

457

mm

Ampli

de

puissance

Classe

D

1200

watts crete

18"

I

457

mm

Woofer

1200

Watt

Spitze

Class

DEndstufe

140Hz

Female

XLR

balanced

XLR

hembra balanceado

XLR

femelle

symetrique

XLR-Buchse

symmetrisch

Male

XLR

balanced

[Full

Range,

High

Pass]

XLR

macho

balanceado

[Full

Range,

High

Pass]

XLR

male

symetrique

[Full

Range,

High

Pass]

XLR-Stecker

symmetrisch

[Full

Range,

High

Pass]

100V

-120V,

50-60Hz,

150

W

or

I

ou

I

oder

220V-

240V,

50

-

60

Hz,

150

W

Peak

and

RMS

limiting,

power

supply

and

amplifier thermal protection

Limitaci6n

de

picos

y

RMS,

protecci6n contra recalentamiento

de

fuente

de

alimentaci6n yamplificador

Limitation crete et

efficace,

protection contre la surchauffe

de

!'alimentation et

de

l'amplificateur

Peak-

und

Uberhitzungsschutz

fiir

Netzteil

und

Verstarker

26.5

X

22.6

X

22.8

in

672

X

573

X

580

mn1

82lb

37.2

kg

Todas

estas especificaciones estan sujetas a

cambios

sin

previo

aviso

Les

caracteristiques peuvent etre

modifiees

Technische

Anderungen und

Ergiinzungen

vorbehalten

10

Thump

Powered Loudspeakers

&

Subwoofer

Mackie Thump12A Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques