M-system MCGW30IX Instructions d'installation et d'utilisation
DOMINO KOMFOREN
Gebruiksaanwijzing en
installatievoorschriften
KOCHMULDE DOMINO
Gebrauchsanweisung
Installationsanleitung
TABLES DOMINO
Mode d’emploi
Conseils pour l’installation
PLACAS DOMINO
Instrucciones de uso
Consejos para la instalación
DOMINO HOBS
Instruction for the use
Installation advice
NL
ES
BE
FR
2
Instruction for the use - Installation advice
English Page 91
Gebrauchsanweisung Installationsanleitung
Deutsch Seite 25
Instrucciones de uso - Consejos para la instalación
Español Página 69
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften
Nederlands Bladzijde 3
Mode d’emploi - Conseils pour l’installation
Français Page 47
3
Deze aanwijzingen zijn slechts gel-
dig voor de landen van bestem-
ming, die met symbolen zijn aange-
duid op de omslag van dit drukwerk
en op het apparaat zelf.
Geachte Klant,
Bedankt dat u uw voorkeur heeft geschonken aan een van onze
producten.
De adviezen en waarschuwingen vermeld in deze gebruiksaan-
wijzing zijn voor uw veiligheid en die van uw naasten.
Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te
lezen zodat u het apparaat optimaal kunt benutten.
Tevens is het belangrijk deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk
bij de hand te houden of bij de verkoop van het apparaat aan de
volgende eigenaar te overhandigen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het bereiden
van voedingsmiddelen. Elk ander gebruik is oneigenlijk en dus
gevaarlijk.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die te wijten
is aan het oneigenlijke, verkeerde of onverantwoorde gebruik
van het apparaat.
Gebrauchsanweisung Installationsanleitung
Nederlands
NL
BE
Verklaring van overeenstemming
CE
– Dit komfoor is ontworpen om
uitsluitend dienst te doen als
kooktoestel. Ieder ander gebruik
(bijv. als kachel) is oneigenlijk en
dientengevolge gevaarlijk.
– Dit komfoor is ontworpen, gebouwd
en op de markt gebracht in
overeenstemming met:
- De veiligheidsvoorschriften van
“Gas” Richtlijn 90/396/EEG;
- De veiligheidsvoorschriften van
“Laagspanning” Richtlijn 73/23/EEG;
- De voorschriften van “EMC”
Richtlijn 89/336/EEG;
- De voorschriften van Richtlijn
93/68/EEG.
4
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN
✓
Verwijder de verpakking en verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd
is. Gebruik het apparaat niet in geval van twijfel, maar raadpleeg dan eerst uw
leverancier of een bevoegd vakman.
✓
Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim, spijkers, enz.) kan
gevaarlijk zijn voor kinderen. Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen.
✓
De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal en is gemerkt met het kring-
loopsymbool
.
✓
Wijzig in geen geval de technische specificaties van het apparaat, want dat kan
zeer gevaarlijk zijn.
✓
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die te wijten is
aan het oneigenlijke, foute of onverstandige gebruik van het toestel.
✓
Wanneer u het apparaat niet langer gebruikt of vervangt door een ander model,
ontdoet u zich dan van het apparaat in overeenstemming met de voorschriften
die in uw woonplaats gelden: zorgt u ervoor dat het niet meer functioneert en
maak alle delen die gevaarlijk kunnen zijn, bijvoorbeeld voor kinderen die er
mee spelen, onschadelijk.
✓
De installatie en de aansluiting op het gas en elektra moeten door bevoegd per-
soneel verricht worden en voldoen aan de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-
schriften en aan de aanwijzingen van de fabrikant.
RAAD VOOR DE GEBRUIKER
✓Tijdens en meteen na het gebruik van
het komfoor zijn sommige delen ervan
zeer heet. Raak de hete delen niet aan.
✓Houd kinderen uit de buurt van het
komfoor, vooral wanneer het aan staat.
✓Controleer nadat u het komfoor heeft
gebruikt of alle gasknoppen in de geslo-
ten stand staan en draai de kraan van
de toevoerleiding of gasfles dicht (gas-
en gas/elektrische kooktoestellen).
✓Wend u tot de servicedienst als de gas-
kranen niet goed werken.
✓Sluit voor iedere ingreep de kookplaat
af van het elektriciteitsnet.
Brandgevaar!
✓Leg geen brandbaar materiaal op de
kookplaat.
✓Zorg dat de voedingskabels van andere
apparaten niet in aanraking kunnen
komen met de kookplaat.
BELANGRIJKE RAAD EN
AANWIJZINGEN VOOR
HET GEBRUIK VAN ELEK-
TRISCHE APPARATEN
Voor een veilig gebruik van elektri-
sche apparaten dient u een aantal
regels in acht te nemen. De belang-
rijkste zijn:
✓Raak het apparaat nooit aan
wanneer uw handen of voeten
nat of vochtig zijn.
✓Gebruik het apparaat nooit op
blote voeten.
✓Laat kinderen of onbevoegden
het apparaat niet zonder toezicht
gebruiken.
De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor de gevolgen van het verkeerde,
oneigenlijke of onverantwoorde
gebruik.
5
ALGEMENE GEGEVENS
1
1
OPMERKING:
Als het komfoor van een model met veiligheidsventielen is (bij iedere brander is een
sonde “T” aanwezig – zie afb. 3.1 – niet te verwarren met de elektrode “S” van de elektri-
sche ontsteking), wordt de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.
4 3
Afb. 1.1a
4 3
5
(*)
Afb. 1.1b
KOMFOOR 2 GAS
– met of zonder veiligheidsventie –
Dit toestel behoort tot klasse 3
KOOKZONES
1. Halfsnelle brander (SR) - 1,75 kW
2. Snelle brander (R) - 3,00 kW
BEDIENINGSPANEEL
3.
Bedieningsknop snelle brander
2 (R)
4.
Bedieningsknop halfsnelle brander
1 (SR)
(*) 5. Drukknop van de elektrische ontsteking; deze knop is niet aanwezig in de vol-
gende gevallen:
- de elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van
de gasbranders (symbool bij het symbool - hoogste stand,
grootste gasdebiet).
- het komfoor heeft geen elektrische ontsteking (geen symbool bij de
bedieningsknoppen).
6
OPMERKING:
Als het komfoor van een model met veiligheidsventielen is (bij iedere brander is een
sonde “T” aanwezig – zie afb. 3.1 – niet te verwarren met de elektrode “S” van de elektri-
sche ontsteking), wordt de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.
2
3
(*)2
KOMFOOR 1 GAS driedubbele krans – met of zonder veiligheidsventie –
Dit toestel behoort tot klasse 3
KOOKZONE
1. Superbrander met driedubbele krans
(TC)- 3,50 kW
BEDIENINGSPANEEL
2. Bedieningsknop superbrander
(*) 3. Drukknop van de elektrische ontsteking; deze knop is niet aanwezig in de vol-
gende gevallen:
- de elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van
de gasbranders (symbool bij het symbool - hoogste stand,
grootste gasdebiet).
- het komfoor heeft geen elektrische ontsteking (geen symbool bij de
bedieningsknoppen).
Afb. 1.2a Afb. 1.2b
7
HET KOMFOOR GEBRUIKEN
2
2
Afb. 2.1a Afb. 2.1b
WAARSCHUWING:
Als de vlammen van de brander per
ongeluk uit gaan, moet u de bedie-
ningsknop dichtdraaien en tenminste
een minuut wachten voordat u
opnieuw probeert het apparaat aan te
steken.
WAARSCHUWING:
Het gebruik van een kookapparaat op
gas veroorzaakt warmte en vochti-
gheid in de ruimte waar het is geïn-
stalleerd.
Zorg voor een goede ventilatie van de
ruimte door de natuurlijke ventilatieo-
peningen open te houden of door een
afzuigkap met afvoerbuis te installe-
ren.
WAARSCHUWING:
Bij intensief en langdurig gebruik van
het apparaat kan een extra ventilatie
nodig zijn, bijvoorbeeld door een raam
te openen, of een doelmatigere venti-
latie, door het mechanische afzuigver-
mogen te verhogen, als dat er is.
Let op: Het oppervlak van het
komfoor wordt tijdens het koken
zeer heet.
Houd kinderen uit de buurt van het
komfoor.
GASBRANDERS
De gastoevoer naar de branders wordt geregeld
door bedieningsknoppen (afbeelding 2.1a - 2.1b)
waarmee u de gaskranen van de branders opent
en sluit. De gaskraan is voorzien van een veilig-
heidssluiting.
U regelt de gastoevoer door de aanwijzer van de
bedieningsknop te draaien op de symbolen die
op het bedieningspaneel zijn gedrukt:
✓merkpunt ●= gesloten kraan
(uitgedoofde
brander)
✓merkpunt o = vol debiet
(brander op
maximum)
✓merkpunt = vertraagd
debiet (brander
op minimum)
✓Om de gastoevoer te verminderen draait u de
knop verder tegen de klok in, desgewenst tot
het aanslagpunt, waar de aanwijzer van de
knop op het symbool kleine vlam wijst.
✓De maximale gastoevoer gebruikt u om vloei-
stof snel aan de kook te brengen, de minima-
le gastoevoer voor het voorzichtig opwarmen
en warm houden.
✓Kook altijd met de bedieningsknop op een
stand tussen maximaal en minimaal. Nooit
tussen maximaal en uitstand.
8
Afb. 2.3a
Afb. 2.3b
Afb. 2.2
ONTSTEKING VAN BRANDER
Modellen zonder elektrische ont-
steking
Voor het aansteken van de brander
houdt u een lucifer dichtbij de brander.
Door nu de gasknop in te drukken en
naar links te draaien, opent u de gastoe-
voer naar de brander (voor een maxima-
le gastoevoer draait u de knop tot het
merkpunt maximale vlamhoogte) en de
vlam gaat aan.
Modellen met aparte ontstekings-
knop
Bij deze modellen ontsteekt u een brander
door de bijbehorende bedieningsknop in te
drukken en naar de hoogste stand te
draaien (symbool grote vlam) en tegelijker-
tijd op de knop van de ontsteking te druk-
ken totdat de brander aan is (afb. 2.2).
Regel de gaskraan op de gewenste stand.
Modellen met ontsteking inge-
bouwd in de bedieningsknoppen
van de branders
Deze modellen zijn te herkennen aan
het symbool bij het symbool
(hoogste stand, grootste gasdebiet)
(afb. 2.1a).
Om een brander te ontsteken moet u de
bijbehorende bedieningsknop indrukken
en naar de hoogste stand (grote vlam)
draaien; houd de bedieningsknop inge-
drukt totdat de brander aan is.
Regel de gaskraan op de gewenste
stand.
OPMERKING: Indien bijzondere lokale
omstandigheden van het gedistribueer-
de gas de ontsteking van de brander
moeizaam maken wanneer de bedie-
ningsknop in de hoogste stand staat,
adviseren wij de procedure nogmaals uit
te voeren, maar nu met de knop in de
minimumstand.
9
Afb. 2.4
KEUZE VAN DE BRANDER
(afb. 2.4)
De positie van de branders staat aange-
duid op het bedieningsbord. Het symbool
met verschillende kleur of grafisme duidt
de brander aan die bediend wordt door
de kraan die zich er net onder bevindt.
De brander dient gekozen te worden in
funktie van de diameter en de inhoud van
de gebruikte kookpan.
Ter inlichting: de branders en kookpan-
nen moeten volgens de hiernavolgende
aanduidingen gebruikt te worden:
Het is belangrijk dat de diameter van de
kookpan aangepast is aan het vermo-
gen van de brander teneinde het hoog
rendement van de branders zo goed
mogelijk te gebruiken en het onnodig
gasverbruik te vermijden. Een kleine
kookpan op een grote brander plaatsen
teneinde het gerecht vlugger aan de
kook te brengen, dient tot niets want de
warmteabsorptie blijft steeds dezelfde
tegenover het volume en de oppervlakte
van de braadpan.
ONSTEKING VAN DE BRAN-
DERS MET VEILIGHEIDSVENTIEL
Om de branders aan te steken:
1– Draai de knop van de gaskraan
tegen de wijzers van de klok in tot
aan het maximumdebiet, druk de
knop in en houd hem ingedrukt.
Bij modellen met ontsteking inge-
bouwd in de bedieningsknoppen
treedt de ontsteking nu in werking.
Als de stroom is uitgevallen kunt u
de brander ontsteken door er een
vlam bij te houden.
2 – Alleen voor modellen met aparte
ontstekingsknop: - druk de knop van
de elektrische ontsteking in.
3 – Wacht ongeveer tien seconden na
de ontsteking van de brander, alvo-
rens de knop weer los te laten (de
tijd om het veiligheidsventiel te
bewapenen).
4 – Regel de gaskraan op de gewenste
stand.
Mocht de vlam van de brander om welke
reden ook doven, dan zal de veiligheids-
klep de gastoevoer automatisch afbre-
ken.
Om de werking weer te hervatten moet u
de knop in de stand ●draaien en de
brander opnieuw ontsteken volgens
bovenstaande instructies.
Indien bijzondere lokale omstandigheden
van het gedistribueerde gas de ontste-
king van de brander moeizaam maken
wanneer de bedieningsknop op het
maximum staat, adviseren wij de proce-
dure nogmaals uit te voeren, maar nu
met de knop in de minimumstand.
DIAMETER VAN DE PANNEN
BRANDER MINIMUM MAX.
Halfsnelle brander 12 cm 22 cm
Snelle brander 22 cm 26 cm
Superbrander 24 cm 28 cm
diameter WOK maxiamaal
36 cm
Gebruik geen pannen met een holle
of bolle bodem
10
CORRECT
WRONG
Afb. 2.5a Afb. 2.5b
FOUT GOED
SPECIAAL ONDERSTEL VOOR DE “WOK” - (optioneel)
(
afb. 2.5a - 2.5b
)
Zet het speciale wokrooster op het rooster van de brander met driedubbele krans.
LET OP:
– Het gebruik van een wok zonder het speciale onderstel kan de werking van de brander
zwaar storen.
– Zet geen pan met een platte bodem op het speciale onderstel.
Table des matières
Langues :
Autres manuels M-system Plaque
M-system
M-system MKK - 602 IX Manuel utilisateur
M-system
M-system MI-76 Manuel utilisateur
M-system
M-system MKK - 603 IX Manuel utilisateur
M-system
M-system MCFR Manuel technique
M-system
M-system MCK-30 Manuel technique
M-system
M-system MKK - 902 Manuel utilisateur
M-system
M-system MKK606 Manuel utilisateur
M-system
M-system MI-75 Manuel utilisateur
M-system
M-system MGKWT-90 Instructions d'installation et d'utilisation
M-system
M-system MGK-6 Fiche technique
