LVI KABA Manuel utilisateur

FI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

UUSI SUKUPOLVI, JOKA MULLISTAA KEHITYKSEN

LUOKKA 1 - 230 TAI 400 V - 50 HZ

NO INSTALLASJONS- OG BRUKSANVISNING

EN NY GENERASJON SOM GJØR EVOLUSJON TIL REVOLUSJON

KLASSE 1 – 230 V OG 400 V – 50 HZ

SE INSTALLATIONS- OCH DRIFTMANUAL

EN NY GENERATION SOM GÖR EVOLUTION TILL REVOLUTION

KLASS 1 - 230V & 400V - 50 HZ

DK INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

EN NY GENERATION, DER GØR EVOLUTION TIL EN REVOLUTION

KLASSE 1 - 230V OG 400V - 50 HZ

DE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

EINE NEUE GENERATION, DIE EVOLUTION IN EINE REVOLUTION VERWANDELT

KLASSE 1 - 230 V & 400 V - 50 HZ

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

NOWA GENERACJA CZYNIĄCA Z EWOLUCJI REWOLUCJĘ

KLASA 1  230V I 400V  50 HZ

RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ  

        .

 1, 230   400 , 50 

GB INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

A NEW GENERATION THAT TURNS EVOLUTION INTO A REVOLUTION

CLASS 1 - 230V & 400V - 50 HZ

KABA

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 1 17-01-14 09:47

| 2

SAFETY

INFORMATION

Vähintään 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti,

sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet

tai kokemattomat henkilöt voivat

käyttää tätä laitetta, jos heidät on

koulutettu käyttämään sitä turvallisesti

ja he ymmärtävät käyttämisen

aiheuttamat riskit.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella, eivätkä

puhdistaa ja huoltaa sitä, paitsi jos

he ovat yli 8-vuotiaita ja toimenpiteet

tehdään aikuisen valvonnassa.

Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä

poissa laitteen luota, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset

saavat kytkeä laitteen virran päälle ja

pois päältä, jos laite on asetettu tai

asennettu normaaliin käyttöpaikkaan ja

heitä valvotaan tai heidät on opetettu

käyttämään laitetta turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat

vaarat.

Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat eivät saa

yhdistää laitetta sähköverkkoon eivätkä

säätää, puhdistaa tai huoltaa sitä.

FI TURVALLISUUSTIEDOT

Barn fra 8 år og oppover og personer

med nedsatt fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet eller manglende

erfaring og kunnskap kan bruke dette

apparatet dersom de har fått tilsyn eller

opplæring i sikker bruk og forstår hvilke

farer bruken innebærer.

Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og bruksmessig vedlikehold

skal ikke foretas av barn med mindre de

er over 8 år og er under tilsyn.

Apparatet og ledningen må holdes

utenfor rekkevidde av barn under 8 år.

Barn under 3 år må holdes unna

apparatet med mindre de holdes

under konstant oppsyn.

Barn mellom 3 og 8 år kan bare slå

apparatet av eller på dersom apparatet

er plassert eller installert i normal

driftsposisjon og de holdes under

oppsyn, læres opp i sikker bruk og

forstår hvilke farer bruken innebærer.

Barn mellom 3 og 8 år må verken koble

til, regulere eller rengjøre apparatet

eller utføre bruksmessig vedlikehold

av det.

NO SIKKERHETSINFORMASJON

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 2 17-01-14 09:47

3 |

SAFETY

INFORMATION

Denna utrustning får användas av barn

från åtta års ålder och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap endast om de övervakas eller har

fått instruktioner om hur utrustningen

används på ett säkert sätt och förstår de

risker som ﬁnns.

Barn får inte leka med utrustningen.

Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn om de inte är äldre än åtta

år och övervakas av vuxen.

Håll utrustningen och sladden utom

räckhåll för barn under åtta år. Barn som

är under tre år får inte komma i närheten

av utrustningen om de inte övervakas

kontinuerligt.

Barn som har fyllt tre men inte åtta år får

bara slå på/av utrustningen om den är

placerad eller installerad på sin normala

plats och barnet är övervakat eller har

fått anvisningar om hur utrustningen

används på ett säkert sätt och förstår de

risker som ﬁnns.

Barn som har fyllt tre men inte

åtta år får inte ansluta, reglera och

rengöra utrustningen eller utföra

användarunderhåll.

SE SÄKERHETS INFORMATION

Apparatet er ikke beregnet til brug

for personer (herunder børn over 8 år)

med fysisk, sansemotorisk eller mentalt

handicap eller personer med manglende

erfaring eller viden, med mindre de

overvåges eller på forhånd er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet

og forstår de farer, det indebærer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, med mindre de er

over 8 år og under opsyn.

Apparatet samt strømledningen skal

være utilgængeligt for børn under 8 år.

Børn under 3 år skal holdes i sikker

afstand fra apparatet med mindre

de er under konstant opsyn.

Børn mellem 3 og 8 år må kun

tænde og slukke for apparatet, hvis

det er placeret eller installeret i den

normale brugsposition, og de er under

overvågning eller på forhånd er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår de farer, det indebærer.

Børn mellem 3 og 8 år må ikke sætte

apparatet i stik, indstille, rengøre eller

vedligeholde apparatet.

DK SIKKERHEDSOPLYSNINGER

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 3 17-01-14 09:47

| 4

SAFETY

INFORMATION

Niniejsze urządzenie może być

użytkowane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz przez osoby

o obniżonych zdolnościach zycznych,

czuciowych lub umysłowych, bądź nie

posiadające wiedzy lub doświadczenia,

jeżeli są one nadzorowane lub zostały

pouczone o bezpiecznym użytkowaniu

urządzenia i rozumieją wiążące się z tym

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji

urządzenia nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że są one w wieku powyżej 8 lat

i są nadzorowane przez dorosłych.

Należy dbać o to, by urządzenie i jego

sznur znajdowały się poza zasięgiem dzieci

w wieku poniżej 8 lat. Dzieci w wieku

poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala

od urządzenia, chyba że znajdują się one

pod ciągłym nadzorem dorosłych.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać

i wyłączać urządzenie, pod warunkiem,

że urządzenie jest umieszczone lub

zamontowane w położeniu, w jakim

normalnie pracuje, a dzieci znajdują się pod

nadzorem dorosłych lub zostały pouczone

o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia

i rozumieją wiążące się z tym zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny

podłączać urządzenia do gniazda

elektrycznego, ani wykonywać regulacji,

czyszczenia i konserwacji urządzenia.

PL INfORmACJe DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht

Jahren und älter sowie von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Personen mit wenig Erfahrung und

Sachkenntnis benutzt werden, wenn

diese eine Aufsicht oder Anleitung

hinsichtlich der sicheren Nutzung

dieses Geräts erhalten und die damit

verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder sollen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und

Benutzerpﬂege des Geräts soll nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als acht Jahre und

werden dabei beaufsichtigt.

Bitte bewahren Sie das Gerät und dessen

Stromkabel außer Reichweite von Kindern

unter acht Jahren auf. Kinder unter drei

Jahren sollten aus der Reichweite des

Geräts bleiben, wenn sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

Kinder zwischen drei und acht

Jahren sollten das Gerät nur ein- und

ausschalten, wenn es in seiner normalen

Betriebsposition aufgestellt oder

montiert worden ist, und wenn sie eine

Aufsicht oder Anleitung hinsichtlich der

sicheren Nutzung des Geräts erhalten

und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben.

Kinder zwischen drei und acht Jahren

sollen das Gerät weder einschalten,

einstellen noch reinigen oder

Benutzerpﬂege durchführen.

DE SICHERHEITSINFORMATIONEN

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 4 17-01-14 09:47

5 |

SAFETY

INFORMATION

  

     8

    

  

  

 ,   ,

  

  , 

   

  

   

 

   

 .  

    .

      

     8 

   .

    

    

  8 .

     

3     

   

   .

  

   

  3  8  

   

   

  , 

   

  

  

   

  .

    

 3  8    

,  

   , 

    

  .

RU ТЕХНИКА 

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of

reach of children aged less than 8 years.

Children of less than 3 years should

be kept away from the unit unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall only switch on/off

the appliance provided that it has been

placed or installed in its normal operating

position and they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user

maintenance.

GB SAFETY INFORMATION

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 5 17-01-14 09:47

| 6

SAFETY

INFORMATION

TIETYT LAITTEEN OSAT SAATTAVAT TULLA HYVIN KUUMIKSI JA

AIHEUTTAA PALOVAMMOJA. JOS LÄHELLÄ ON LAPSIA TAI HERKÄSTI

VAHINGOITTUVIA HENKILÖITÄ, ON NOUDATETTAVA ERITYISTÄ

HUOLELLISUUTTA. ÄLÄ PEITÄ LÄMMITINTÄ, JOTTA SE EI YLIKUUMENE.

PEITTÄMISKIELTO MERKITSEE, ETTÄ LÄMMITINTÄ EI SAA KÄYTTÄÄ

ESIMERKIKSI VAATTEIDEN KUIVAAMISEEN ASETTAMALLA NE

SUORAAN LÄMMITTIMEN PÄÄLLE.

FI VAROITUS

ENKELTE DELER AV DETTE APPARATET KAN BLI SVÆRT VARME OG

FORÅRSAKE BRANNSKADER. SÆRLIGE HENSYN MÅ UTVISES DER

BARN OG ØMFINTLIGE PERSONER ER TIL STEDE. FOR Å UNNGÅ

OVEROPPHETING MÅ MAN IKKE DEKKE TIL RADIATOREN. "MÅ IKKE

TILDEKKES" BETYR AT RADIATOREN IKKE MÅ BRUKES TIL TØRKING AV

KLÆR, FOR EKSEMPEL VED Å PLASSERE DEM DIREKTE PÅ RADIATOREN.

NO FORSIKTIG

VISSA DELAR AV PRODUKTEN KAN BLI MYCKET HETA OCH GE

BRÄNNSKADOR. VAR SÄRSKILT FÖRSIKTIG NÄR DET FINNS BARN

ELLER ÖMTÅLIGA PERSONER I NÄRHETEN. FÖR ATT UNDVIKA

ÖVERHETTNING, TÄCK INTE ÖVER RADIATORN. "TÄCK INTE ÖVER"

BETYDER ATT RADIATORN INTE FÅR ANVÄNDAS T.EX. FÖR ATT

LÄGGA KLÄDER PÅ TORK DIREKT PÅ RADIATORN.

SE VARNING

DELE AF PRODUKTET KAN BLIVE MEGET VARME OG GIVE

FORBRÆNDINGER. VÆR SÆRLIG OPMÆRKSOM, NÅR BØRN ELLER

SÆRLIGT SÅRBARE PERSONER ER I NÆRHEDEN AF APPARATET. FOR

AT UNDGÅ OVEROPHEDNING MÅ RADIATOREN IKKE TILDÆKKES.

“MÅ IKKE TILDÆKKES” INDEBÆRER, AT RADIATOREN IKKE MÅ

BENYTTES TIL AT TØRRE TØJ, FOR EKSEMPEL VED AT LÆGGE DET

DIREKTE PÅ RADIATOREN.

DK ADVARSEL

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 6 17-01-14 09:47

7 |

SAFETY

INFORMATION

EINIGE TEILE DIESES PRODUKTS KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN UND

VERBRENNUNGEN VERURSACHEN. BESONDERE AUFMERKSAMKEIT

SOLLTE DORT GEWÄHRLEISTET SEIN, WO KINDER UND GEFÄHRDETE

MENSCHEN IN DER NÄHE SIND. DECKEN SIE DEN HEIZKÖRPER

NICHT AB, SO VERMEIDEN SIE EINE ÜBERHITZUNG DES GERÄTS.

„NICHT ABDECKEN“ BEDEUTET, DASS DER HEIZKÖRPER NICHT ZUM

TROCKNEN VON KLEIDUNGSSTÜCKEN EINGESETZT WIRD, DIE DIREKT

AUF DAS GERÄT GELEGT WERDEN.

DE VORSICHT

SOME PART OF THIS PRODUCT CAN BECOME VERY HOT AND CAUSE

BURNS. PARTICULAR ATTENTION HAS TO BE GIVEN WHERE CHILDREN

AND VULNERABLE PEOPLE ARE PRESENT. IN ORDER TO AVOID

OVERHEATING, DO NOT COVER THE RADIATOR. “DO NOT COVER”

MEANS THAT THE RADIATOR MUST NOT BE USED FOR DRYING CLOTHES,

FOR EXAMPLE, BY PLACING THEM DIRECTLY ON THE RADIATOR.

GB CAUTION

NIeKTÓRe eLemeNTY TeGO URZĄDZeNIA mOGĄ SIĘ BARDZO SILNIe

ROZGRZeWAĆ I POWODOWAĆ OPARZeNIA. NALeŻY ZWRACAĆ

NA TO SZCZeGÓLNĄ UWAGĘ, GDY W BLISKOŚCI URZĄDZeNIA

ZNAJDUJĄ SIĘ DZIeCI LUB OSOBY UPOŚLeDZONe. NIe NALeŻY

PRZYKRYWAĆ GRZeJNIKA, BY ZAPOBIeC PRZeGRZANIU.„NIe WOLNO

PRZYKRYWAĆ”OZNACZA, Że NIe NALeŻY UŻYWAĆ GRZeJNIKA

DO SUSZeNIA ODZIeŻY ITP. POPRZeZ UmIeSZCZANIe SUSZONYCH

RZeCZY BeZPOŚReDNIO NA GRZeJNIKU.

НЕКОТОРыЕ КОмПОНЕНТы ДАННОгО ИЗДЕЛИЯ мОгУТ

НАгРЕВАТьСЯ ДО ВыСОКИХ ТЕмПЕРАТУР И ВыЗыВАТь

ОЖОгИ. НЕОБХОДИмО ПРОЯВЛЯТь КРАйНЮЮ

ОСТОРОЖНОСТь В мЕСТАХ ПРИСУТСТВИЯ ДЕТЕй ИЛИ

ВЗРОСЛыХ С ОгРАНИЧЕННымИ ВОЗмОЖНОСТЯмИ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕгРЕВА РАДИАТОРА ЕгО НЕЛьЗЯ

ЗАКРыВАТь. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО РАДИАТОР НЕЛьЗЯ

ИСПОЛьЗОВАТь, К ПРИмЕРУ, ДЛЯ СУшКИ ОДЕЖДы,

РАЗВЕшИВАЯ ЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА РАДИАТОРЕ.

PL OSTRZeŻeNIe

RU ОПАСНО!

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 7 17-01-14 09:47

PRODUCT

INFORMATION

| 8

H300 500 L600 1050 1100 1400 1750

C135 205 A160 160 160 160 160

D90 163 B305 762 812 1117 1473

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 8 17-01-14 09:47

9 |

PRODUCT

INFORMATION

1 2 3 4 5

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 9 17-01-14 09:47

PRODUCT

INFORMATION

| 10

LVI0019_Manual Kaba_ZW_v5.indd 10 17-01-14 09:47

Autres manuels pour KABA

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels LVI Chauffage

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur