Luminox 1131 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL AND WARRANTY INFORMATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GARANTIE INFORMATION

MANUAL DE USO Y TAR ETA DE GARANTÍA

GGM.L002 Ed. 05/10

www.luminox.com

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 1

U.S Navy SEALs

Heliswiss, Switzerland

Air Glaciers, Lauterbrunnen,

Switzerland

Christoph 2

Rettungshubschrauber,

Frankfurt, Germany

U.S Air Force

Stealth Pilots

F.B.I.

Canada Special Forces

A.T.F.

D.E.A.

S.W.A.T.

U.D.T.

L.A.P.D.

U.S. Border Patrol

L.A.F.D.

N.Y.P.D.

Secret Service

C.I.A.

Las Vegas K-9

U.S. Probation Departement

Lockheed Martin

N.C. Bureau of

Investigations

Dade County Sheriff

Delaware State Police

Kentucky State Police

CONGRATULATIONS! . . . . . on the purchase of your Luminox timepiece. Highly skilled

craftsmen using the latest technologies and finest materials built your state-of-the-art watch in

Switzerland. You can be assured of many years of enjoyment and accurate timekeeping from

this exceptional timepiece.

Luminox has been the driving force in self-powered illumination Swiss watches since 1989 and will

continue to push the design envelope by incorporating classic watch design (form) with state-of-the-

art unparalleled illumination technology for the ultimate in time-at-a-glance readability (function).

Luminox continues to draw from its “real world” experience by making watches for elite military

and civilian organizations such as the following: U.S. Navy SEALs, U.S. Air Force pilots, ATF, U.S.

Border Patrol, Secret Service, FBI, Coast Guard, and many other highly respected groups of

professionals in the field of law enforcement and security.

In addition, we continue to cultivate prestigious partnerships with groups such as the USBSF (US

Bobsled and Skeleton Federation) and USACK (US Canoe and Kayak Association), and have

become the watch of choice for those leading “the active life”.

Thank you for your support of our product and welcome to the Luminox “Club.”

REQUESTED BY AND SUPPLIED TO:

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 3

INSTRUCTIONS

QUART MOVEMENTS

To Set the Date with Push Crowns: Pull out the crown one stop. Turn the crown clockwise

until the day/date displayed is the day before the actual date you want to set. (For example, if

today’s date is the 2nd, advance the date wheel to read the 1st). Then pull the crown out to the

second stop and rotate the crown advancing time forward, adjusting the hands until you reach

midnight. Continue to rotate the crown to your current time. If it is in the afternoon, you will

need to rotate the hour hand past 12:00 noon, the midday position. After setting the date, be

certain to push the crown in fully to ensure water resistance!

To Set the Time with Push Crowns: Pull the crown out fully (2 stops); turn in either directi-

on to set. Push in to restart the watch. After setting the time, be certain to push in the crown fully

to ensure water resistance!

To set the Date or Time with Screw Crowns: Setting the time and date with a screw

down crown watch is the same as above; however to pull out the crown you must first “unscrew”

the crown by turning it in a counter clockwise direction until the crown releases from the threaded

tube. After adjusting the date and/or time, push the crown in and screw down in a clockwise

direction until the crown is sealed in a tight position.

To use the Timing Bezel: Rotate the bezel counter clockwise until the 0 on the bezel lines up

with the minute hand. Track elapsed time by checking the minute hand against bezel numbers, not

the dial numbers.

Note: for night timing, set the 0 on the bezel at the desired number of elapsed minutes from the

minute hand position. Although the numbers will not be counting down, the 0 mark is the point to

which you are moving. Timing bezels are meant to turn counter clockwise only. Never force the

bezel to rotate clockwise. Note: Not all Luminox watch models will have a timing bezel.

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 5

Water resistant gaskets*

Your watch incorporates a series of gaskets, which work in conjunction with your care to help ensure

the water resistance of your timepiece. Over time, gaskets and crown seals will dry out, so it is recom-

mended that all gaskets be inspected and replaced every 18-24 months, or yearly if the watch is

repeatedly used in chlorinated swimming pools or salt water environments. Upon replacement of these

gaskets, your timepiece should be tested for water resistance to make sure that the gaskets have been

installed properly. All Luminox authorized service centers will perform this test.

Water condensation

During sudden temperature variations (e.g., jumping into a cool pool on a hot day), condensati-

on may appear underneath the crystal of your watch. This light fogging should dissipate on its

own and will not effect the operation of the movement in your watch. If this condensation does

not dissipate on its own, your watch should be sent to an authorized Luminox service center for

evaluation.

*Extreme changes in temperature (sauna, hot tub, etc.) and exposure to certain cleansers (after

shave, chlorine, etc.) may cause the gaskets in your watch to expand/contract and dry out pre-

maturely, ultimately compromising the water resistance of your timepiece.

GENERAL CARE AND MAINTENANCES GUIDELINES

Like any other piece of equipment, it is recommended that periodic maintenance be perfor-

med on your timepiece. Observing the basic care and maintenance guidelines outlined below,

in conjunction with periodic service center cleanings should ensure the reliability and prolon-

ged performance of your timepiece.

Cleaning

You should rinse your watch in fresh water occasionally to remove any sediment or other

material that may accumulate on the watch case or underneath the watch bezel during use.

This is especially important after immersion in salt water.

Crystals

Luminox watches are made with tempered mineral glass crystals, or sapphire glass crystals,

depending on the specific model. Sapphire glass crystals are highly scratch resistant; while

mineral glass crystals, though scratch resistant, are softer in composition and may exhibit sur-

face marring over time. A cracked, chipped, or loose crystal should be replaced immediately.

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 7

LIMITED WARRANTY

This Manufacturer’s Warranty Covers: Material and manufacturing defects existing at

the time of purchase. Warranty coverage commences only if the warranty certificate is dated and

completed by an authorized Luminox retailer. Warranty exceptions are listed below.

Duration of Warranty Coverage: This limited warranty runs for a period two (2) years

from the original date of purchase. The warranty on the Luminox Light Technology (LLT) illuminati-

on system employed in Luminox timepieces runs for a period of 10 years from the date of purcha-

se.

This Manufacturer’s Warranty Does Not Cover: (1) normal wear and tear (or aging) of

band, crystal, bezel, crown, battery, or plating of metal components; (2) damage to your watch

caused by tampering with, misuse or abuse; (3) damage to the watch case or movement caused

by water entering the watch due to improper use or handling; (4) defects or damage to your

watch resulting from battery replacement, service or repairs performed by non-authorized

Luminox service or repair centers. (5) a watch obtained from an unauthorized Luminox

dealer/retailer.

What We Will Do to Correct the Problems: If your watch proves to be defective, we will

(at our option), either repair or replace it.

Battery

All Luminox quartz watches come with a 1.5 volt or Lithium 3 volt battery (depending on

model). A 1.5 volt battery will last approximately 18-36 months and a 3 volt battery will last

approximately 36-72 months. Most Luminox movements have an EOL (end of life) feature to

indicate limited remaining battery life. When the second hand on your watch stops and then

jumps forward four (4) seconds at a |time, it is time to have your battery changed.

Leather Straps

If the words “water resistant” are imprinted on the inside of your strap, it has been treated to

resist moisture. The longevity of a leather strap depends on your wearing habits, care of the

strap and climate that you reside in. It is normal for the leather of your strap to darken with use

over time.

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 9

SERVICE INFORMATION

If your watch requires service, return it to the Authorized Luminox Service center located in your

country. A listing of these facilities can be found at www.luminox.com, or call 1-800-858-5215

(in US). To locate the Luminox distributor in your country, please consult our website.

Please note that for warranty service, the watch to be repaired must be accompanied by the

following items:

•A check or money order in the amount of $10.00 to cover the evaluation and return shipping

charges (applies only to U.S.A.)

•The original Warranty Service Card (affixed to the Sales Information Card), or the Sales

Information Card itself (should you prefer to retain your Warranty Card), which has been com-

pleted by the Authorized Retailer from whom the watch was purchased.

•The case back of the watch should be legible and not have been manually altered to conceal

or destroy any serial numbers or identifying marks that have been placed on the watch during

the manufacturing process. To ensure warranty coverage, Warranty Card and Sales

Information Card must be filled out by authorized retailer.

Limitation of Duration of Implied Warranties; Limitation of Remedies:

THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY ON THIS WATCH, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PAR-

TICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTY STATED

HEREIN. IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied war-

ranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 11

HER LICHEN GLÜCKWUNSCH UM KAUF IHRER LUMINOX-UHR! Hochqualifizierte

Handwerker fertigen mit Hilfe modernster Technologien und hochwertigster Materialien unsere

sportive Uhrenmodelle in der Schweiz an. Sie können sicher sein, dass diese aussergewöhnliche Uhr

Ihnen viele ahre Freude bringen wird und eine präzise Zeitanzeige gewährleistet – Tag und Nacht.

Luminox ist seit 1989 die treibende Kraft im Bereich Uhren mit stromunabhängiger Beleuchtung und

wird auch in Zukunft das Design durch die Vereinigung einer klassischen Uhrenbauweise mit einer

hochmodernen, einmaligen Beleuchtungstechnologie für ein ultimatives Ablesen der Zeit auf hohem

Niveau halten.

Luminox profitiert von seiner langen und intensiven Erfahrung aus der Praxis, die das Unternehmen

durch die Entwicklung von Uhren für Elitemilitär- und Zivileinheiten gesammelt hat. Zu diesen

Gruppen zählen: US Navy SEALs, Piloten der US Air Force, Firearms and Explosives (ATF), US

Border Patrol, US Secret Service FBI, Coast Guard und viele weitere hoch geachtete

Expertengruppen auf dem Gebiet der Strafverfolgung und Sicherheit. Darüber hinaus verfolgen

wir das Ziel, Partnerschaften mit renommierten Organisationen wie der USBSF (US Bobsled and

Skeleton Federation) und der USACK (US Canoe and Kayak Association) weiter auszubauen.

Luminox ist die Armbanduhr der Wahl für alle, die ein «aktives Leben» führen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und herzlich Willkommen im Luminox-«Club»!

U.S Navy SEALs

Heliswiss, Switzerland

Air Glaciers, Lauterbrunnen,

Switzerland

Christoph 2

Rettungshubschrauber,

Frankfurt, Germany

U.S Air Force

Stealth Pilots

F.B.I.

Canada Special Forces

A.T.F.

D.E.A.

S.W.A.T.

U.D.T.

L.A.P.D.

U.S. Border Patrol

L.A.F.D.

N.Y.P.D.

Secret Service

C.I.A.

Las Vegas K-9

U.S. Probation Departement

Lockheed Martin

N.C. Bureau of

Investigations

Dade County Sheriff

Delaware State Police

Kentucky State Police

UNSERE UHREN WURDEN VERLANGT VON UND

GELIEFERT AN:

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 13

können. Drehen Sie die Krone dazu gegen den Uhrzeigersinn bis sie sich vom Schraubgewinde

gelöst hat.

Drücken Sie die Krone nach dem Einstellen des Datums und/oder der Uhrzeit hinein und schrau-

ben sie wieder fest an, indem Sie die Krone im Uhrzeigersinn drehen.

Drehring verwenden: Drehen Sie den Drehring entgegen dem Uhrzeigersinn bis dessen

Null-Marke mit dem Minutenzeiger übereinstimmt. Die seit der Einstellung des Drehrings vergan-

genen Minuten können nun auf dem Drehring abgelesen werden.

Anmerkung: Stellen Sie die Null-Marke des Drehrings in der Nacht auf die gewünschte Anzahl

der abzulaufenden Minuten, von der Position des Minutenzeigers aus. Die Zeit ist abgelaufen,

wenn der Minutenzeiger die Position der Null-Marke erreicht hat.

Drehringe können nur entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden. Versuchen Sie nicht, den

Drehring im Uhrzeigersinn zu drehen!

Anmerkung: Nicht alle Luminox-Modelle verfügen über einen Drehring.

BEDIENUNGSANLEITUNG

QUAR UHRWERK

Datum und Uhrzeit mit Ausziehkrone einstellen: Ziehen Sie die Krone in die mittlere

Stellung. Drehen Sie die Krone, bis der Tag/das Datum den Vortag der gewünschten Einstellung

anzeigt. (Beispiel: Wenn heute der 2. des Monats ist, drehen Sie die Krone solange, bis in der

Datumsanzeige die Zahl 1 erscheint.)

Ziehen Sie die Krone anschliessend um eine weitere Stellung heraus und drehen Sie die Krone,

bis die Zeiger auf Mitternacht stehen. Drehen Sie die Krone weiter bis zur aktuellen Uhrzeit.

Wenn jetzt gerade Nachmittag ist, müssen Sie die Krone so lange drehen, bis der

Stundenzeiger hinter der Mittagsstellung (12:00 Uhr mittags) steht.

Drücken Sie die Krone nach dem Einstellen des Datums wieder ganz hinein, damit die

Wasserdichtigkeit wieder gewährleistet bleibt.

Datum und Uhrzeit mit Schraubkrone einstellen: Um die Uhrzeit und das Datum mit

einer verschraubten Krone einzustellen, gehen Sie genauso vor, wie oben für die Ausziehkrone

beschrieben, jedoch müssen Sie zuerst die Krone aufschrauben, damit Sie sie herausziehen

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 15

Wasserfeste Dichtungen*

In Ihrer Uhr sind eine Reihe von Dichtungen verarbeitet, die gemeinsam mit ihrer Pflege die

Wasserfestigkeit Ihrer Uhr gewährleisten. Mit der Zeit können die Dichtungen allerdings austrock-

nen. Daher empfehlen wir, sämtliche Dichtungen alle 18–24 Monate überprüfen und austauschen

zu lassen, bzw. jährlich, wenn die Uhr wiederholt Chlor- oder Salzwasserumgebungen ausgesetzt

wird.

Alle autorisierten Luminox - Reparaturcenter führen anschliessend einen Wasserdichtigkeitstest

durch.

Wasserkondensation

Bei plötzlichen Temperaturänderungen (z.B. bei einem Sprung in ein kaltes Schwimmbecken an

einem heissen Tag) kann sich unter dem Uhrenglas Kondenswasser bilden. Dieser leichte Beschlag

sollte sich bei anschliessender Normaltemperatur wieder auflösen und beeinträchtigt die

Funktionsweise der Uhr nicht. Entfernt sich dieser Beschlag nicht von allein, sollten Sie Ihre Uhr an

ein autorisiertes Luminox Reparaturcenter schicken, um sie überprüfen zu lassen.

* Extreme Temperaturänderungen (Sauna, Whirlpool etc.) und der Kontakt mit bestimmten

Reinigungsmitteln (Aftershave, Chlor etc.) kann ein Ausdehnen/Zusammenziehen der Dichtungen

sowie ein frühzeitiges Austrocknen zur Folge haben und damit die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen.

HINWEISE FÜR DIE ALLGEMEINE PFLEGE UND WARTUNG

Wie für jedes andere Gerät auch empfehlen wir eine regelmässige Pflege Ihrer Uhr. Die

Beachtung der allgemeinen Pflege- und Wartungshinweise sowie regelmässiges Reinigen der

Uhr in einem unserer Service-Center gewährleisten eine zuverlässige und dauerhafte

Leistungsfähigkeit Ihrer Uhr.

Reinigung

Sie sollten Ihre Uhr gelegentlich mit Süsswasser abspülen, um Ablagerungen oder andere

Substanzen zu entfernen, die sich möglicherweise auf dem Uhrengehäuse oder unter dem

Drehring angesammelt haben. Dies ist besonders nach dem Kontakt mit Salzwasser wichtig.

Glas

Luminox-Uhren werden aus gehärtetem Mineralglas oder Saphirglas (je nach Modell) gefertigt.

Saphirglas ist sehr kratzfest. Mineralglas ist auch kratzfest, aber insgesamt weicher, so dass sich

eventuell mit der Zeit Abnutzungen auf der Oberfläche zeigen können. Gesprungenes, ange-

schlagenes oder loses Glas sollte umgehend ausgetauscht werden. Setzen Sie das Glas nicht

harten Schlägen aus, sowohl Saphir- wie Mineralgläser können brechen.

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 17

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Diese Herstellergarantie umfasst: Material- und Herstellfehler ab dem Kaufdatum für zwei (2)

ahre. Eine Garantieleistung kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die Garantiekarte

datiert ist und von einem autorisierten Luminox-Einzelhändler vollständig ausgefüllt wurde.

Ausnahmen von der Garantie sind weiter unten aufgeführt.

Garantiezeit: Diese beschränkte Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei (2) ahren ab

Kaufdatum. Die Garantie auf das Beleuchtungssystem (Luminox Light Technology; LLT), mit dem

jede Luminox-Uhr ausgestattet ist, gilt für einen Zeitraum von zehn (10) ahren ab Kaufdatum.

Diese Herstellergarantie umfasst nicht: (1) normaler Verschleiss und Abnutzung (oder Alterung) von

Armband, Uhrenglas, Drehring, Krone, Batterie oder Beschichtung der Metallkomponenten; (2)

Beschädigungen an der Uhr aufgrund von falschem Gebrauch oder Missbrauch; (3)

Beschädigungen am Uhrengehäuse oder Uhrwerk aufgrund von Wassereindringen durch unsach-

gemässen oder übermässigen Gebrauch; (4) Mängel oder Beschädigungen an der Uhr durch

Batterieaustausch sowie Reparaturleistungen, die in nicht-autorisierten Luminox-

Reparturwerkstätten (siehe Service-Center unter www.luminox.com) durchgeführt wurden; (5) eine

Uhr, die bei einem nicht-autorisierten Luminox-Händler gekauft wurde.

Batterie

Alle Luminox-Quarzuhren werden mit einer 1,5-Volt-Batterie oder einer Lithium-Batterie mit

3 Volt ausgeliefert (je nach Modell.) Eine 1,5-Volt-Batterie muss nach etwa 18–36 Monaten und

eine 3-Volt-Batterie nach ca. 36–72 Monaten ausgetauscht werden. Die meisten Luminox-

Uhrwerke verfügen über eine Batterie-Endanzeige (EOL-Anzeige), die die verbleibende

Batterielaufzeit angibt. Wenn der Sekundenzeiger lediglich alle vier (4) Sekunden springt, ist es

Zeit eine neue Batterie einzusetzen zu lassen.

Lederarmband

Wenn auf der Innenseite des Lederarmbandes «water resistant» eingeprägt wurde, ist das Leder

entsprechend behandelt worden, um Feuchtigkeit abzuweisen. Die Haltbarkeit eines

Lederarmbands hängt von den Tragegewohnheiten, der Pflege des Armbands sowie den klima-

tischen Bedingungen, denen es ausgesetzt ist, ab. Es ist normal, wenn das Leder im Laufe der

Zeit dunkler wird.

LX GGM.L002 05.10 In truction Manual_LX GGM.L002 07-09 In truction Manual 14.05.10 11:15 Seite 19

Ce manuel convient aux modèles suivants

159

Table des matières

Langues :

Autres manuels Luminox Montre

Luminox

Luminox 3080.RP Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Recon point man 8820 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Black ops carbon 8802 Manuel utilisateur

Luminox

Luminox SR-71 BLACKBIRD 9060 SERIES Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Modern Mariner 6250 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox OD MILITARY 3040 Series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox 9440 Series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox 860 Series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Navy Seal Colormark 3151 Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Black ops 8400 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox EVO Ultimate 8362 Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Field Atacama 1883 Manuel utilisateur

Luminox

Luminox F-117 nighthawk 6400 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox CHRONOGRAPH ALARM Manuel utilisateur

Luminox

Luminox timepiece Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Steel colormark 7250 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Navy seal colormark 3050 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox MODERN MARINER 6500 Series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Navy Seal Colormark 3081 Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Deep dive 1500 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox FIELD ATACAMA 1823 Manuel utilisateur

Luminox

Luminox Atacama field 1920 series Manuel utilisateur

Luminox

Luminox SCOTT CASSELL SPECIALS Manuel utilisateur

Luminox

Luminox 3080.RP Series Manuel utilisateur

Manuels Montre populaires d'autres marques

Pandora

Pandora WATCH2 Manuel utilisateur

Casio

Casio QW-4343 Manuel utilisateur

Suunto

Suunto X6 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko N830 Manuel utilisateur

MotionX

MotionX 365 Manuel utilisateur

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuel utilisateur

QCY

QCY Watch GTC Manuel utilisateur

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuel utilisateur

Esq

Esq Watches Guide d'installation

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuel utilisateur

Timex

Timex W-214 Manuel utilisateur

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuel utilisateur

LORUS

LORUS W590 Manuel utilisateur

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuel utilisateur

Casio

Casio 5594 Manuel utilisateur

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuel utilisateur

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuel utilisateur