LumaSense technologies IRC Series Manuel utilisateur

IRC 45 ... 150

Infrarot-Prüfstrahler

Betriebsanleitung · User Manual

Operation Manual · Betriebsanleitung

Proven Quality

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

Content

General ................................................................................................................................. 3

Information about the user manual ........................................................................................ 3

Limit of liability and warranty.................................................................................................. 3

Terminology ........................................................................................................................... 3

Copyright ............................................................................................................................... 3

Disposal / decommissioning .................................................................................................. 3

Safety .................................................................................................................................... 3

1Technical data...................................................................................................................... 4

1.1 Dimensions ................................................................................................................. 4

1.2 Appropriate use........................................................................................................... 5

1.3 Scope of delivery ........................................................................................................ 5

2Electrical connection........................................................................................................... 5

3Inspection of pyrometers .................................................................................................... 5

3.1 Measuring setup ......................................................................................................... 5

4Maintenance ......................................................................................................................... 6

4.1 Transport, packaging, storage .................................................................................... 6

5Reference numbers ............................................................................................................. 6

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

General

Information about the user manual

Congratulations on choosing one of this high quality IMPAC calibration source.

Please read this manual carefully, step by step, before using the calibration source. For operation

of the instrument this manual is an important source of information and work of reference. To

avoid handling errors keep this manual in a location where you always have access to.

Additionally to this manual the manuals of the components used are valid. All notes – especially

safety notes – are to be considered.

Should you require further assistance, please call our customer service hotline in Frankfurt,

Germany, +49 (0)69 9 73 73-0 or Oakland, America +1 201 405-0900 or call from America 800-

631-0176.

Limit of liability and warranty

All general information and notes for handling, maintenance and cleaning of this instrument are

offered according to the best of our knowledge and experience.

LumaSense Technologies is not liable for any damages that arise from the use of any examples or

processes mentioned in this manual or in case the content of this document should be incomplete

or incorrect. LumaSense Technologies reserves the right to revise this document and to make

changes from time to time in the content hereof without obligation to notify any person or persons

of such revisions or changes.

All IRC calibration sources from LumaSense Technologies have a warranty of two years from the

invoice date. This warranty covers manufacturing defects and faults which arise during operation

only if they are the result of defects caused by LumaSense Technologies.

This warranty is void if the instrument is disassembled, tampered with, altered or otherwise

damaged, without prior written consent from LumaSense Technologies.

Terminology

The used terminology corresponds to the VDI- / VDE-directives 3511, page 4.

All copyrights reserved. This document may not be copied or published, in part or completely,

without the prior written permission of LumaSense Technologies. Contraventions are liable to

Disposal / decommissioning

An inoperable calibration source has to be disposed corresponding to the local regulations of

electro or electronic material.

Safety

The IRC calibration sources are high quality control units. Avoid damage due to collisions, dirt and

condensation.

Attention: Don’t touch the surface of the calibration source (damage, risk of burns due to hot

surfaces)!

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

1Technical data

Calibration source:

Temperature: depending on type: 45°C, 70°C, 75°C, 95°C, 100°C, 110°C,

120°C, 140°C or 150°C

Emissivity : 0.98 ±0.004 (for = 2 ... 5.4 µm and = 8 ... 14 µm)

Aperture diameter: 50.8 mm

Warm-up time: max. 5 (IRC 45) up to 15 minutes (IRC 150)

Temperature uncertainty: 0.4°C for Tamb = 10...40°C (IRC 45-120)

0.6°C for Tamb = 0...10°C (IRC 45-120)

0.5°C for Tamb = 10...40°C (IRC 140-150)

0.7°C for Tamb = 0...10°C (IRC 140-150)

Repeatability: 0.2°C

Stability: 0.1°C

Temperature uniformity: 0.2°C (central area Ø 45 mm)

Operating temperature: 0 ... 40°C, temporary (2 min) up to 70°C

Storage temperature: 0 ... 70°C

Relative humidity: 10 ... 85%, no condensing conditions

Status LED: green: warm-up

orange: ready for operation

red: overheating

Power supply: 24 V DC, max. 1 A

Protection class: IP50 (IEC 60529)

Weight: 0.85 kg

Dimensions: 64.5 x 81.0 x 133.5 (Ø x D x H)

CE sign: according to EU directives about electromagnetic immunity

Power supply:

Power supply: 230 V AC, 50 Hz

Output: 24 V DC, 1 A

Protection class: IP50 (EN 60529)

Weight: 1.15 kg

CE sign: according to EU directives about electromagnetic immunity

1.1 Dimensions

LED

Connection

24 V supply

Ø 50.8

Ø 64.5

Ø 12

Ø 49.3

25.5

1.2

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

1.2 Appropriate use

The calibration sources, type IRC 45 up to IRC 150, are instruments for inspection of the meas-

urement accuracy of pyrometers (radiation thermometers) at fixed temperature values. The highly

accurate control ensures constant and stable heating of the large emitter surface with high

temperature uniformity with a maximum deviation of 0.2°C. In combination with the high emissivity

at 98% of the emitter surface, the exact verification of pyrometers with larger spot sizes is achiev-

able. The compact dimensions also enable the checking of fixed installed pyrometers at the

measuring location.

1.3 Scope of delivery

Calibration source (IRC 45, 70, 75, 95, 100, 110, 120, 140 or 150), stand, power supply 230 V AC

24 V DC, user manual, works certificate (option: Instrument packed in carrying bag).

2Electrical connection

The calibration source has to be connected with the provided

power supply. After switching on the heating-up period starts

automatically. The built-in status LED indicates the operating

status of the calibration source:

green: warm-up

orange: ready for operation

red: overheating

3Inspection of pyrometers

The unit must be connected to the power supply for a minimum of 20 minutes before checking the

pyrometer. Additionally the pyrometer’s emissivity should be adjusted to 98%.

3.1 Measuring setup

Note: - Before checking a pyrometer, please ensure the lens is clean. If necessary

the lens can be cleaned with compressed air, which is dry and free of oil or

with a soft, dry cloth such as that used to clean camera lenses.

- Avoid air flow to keep the surface temperature uniformly.

- The temperature of the calibration source has to be minimum 10°C above

the ambient temperature to ensure a faultless control function.

Pyrometer IRC source

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

The pyrometer will be positioned in front of the calibration source in the distance e. eis the

distance from the front of the lens to the surface of the calibration source:

Ae 

A = Diameter of the surface of the calibration source

a = Measuring distance of the pyrometer according to the data sheet

M = Spot size of the pyrometer in the distance aaccording to the data sheet

e = Distance from the front of the lens to the surface of the calibration source

The pyrometer has to be positioned on the optical axis of the calibration source; the spot size has

to be aligned to the centre of the calibration source. This alignment can be done easily with help of

the aiming system of the pyrometer (view finder or laser targeting light).

Pyrometers without aiming system can be aligned with help of an additional lens aperture. The

size of this lens aperture must be in a diameter which corresponds to the spot size Mein the

distance e.

D)DM(

M

D = Aperture of the pyrometer optics according to the data sheet

a = Main spot size of the pyrometer according to the data sheet

M = Spot size of the pyrometer in the distance a

e = Distance between the front of the lens and the surface of the

calibration source

The lens aperture has to be positioned directly in front of the calibration source; the aperture is

centred in front of the surface of the calibration source. The pyrometer has to be aligned from the

correct distance to the surface of the calibration source until the highest temperature value is

indicated. Before the actual calibration check starts, the aperture should be removed.

The pyrometer should be sent for adjustment or repair if there are deviations to the values shown

on the instrument data sheet. Subject to the condition that the optic is clean and undamaged as

well as the measuring requirements are met.

4Maintenance

If necessary the calibration source can be cleaned carefully with dry and oil free compressed air.

4.1 Transport, packaging, storage

With faulty shipping the instrument can be damaged or destroyed. To transport or store the

instrument, please use the original box or a box padded with sufficient shock-absorbing material.

For storage in humid areas or shipment overseas, the device should be placed in welded foil

(ideally along with silica gel) to protect it from humidity.

Before shipping take care that the temperature of the calibration source is cooled down to ambient

temperature.

5Reference numbers

3 891 130 Calibration source IRC 45 3 891 180 Calibration source IRC 110

3 891 140 Calibration source IRC 70 3 891 410 Calibration source IRC 120

3 891 150 Calibration source IRC 75 3 891 190 Calibration source IRC 140

3 891 160 Calibration source IRC 95 3 891 200 Calibration source IRC 150

3 891 170 Calibration source IRC 100 3 890 420 Plastic carrying bag

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ..........................................................................................................................8

Informationen zur Betriebsanleitung.......................................................................................8

Haftung und Gewährleistung..................................................................................................8

Terminologie...........................................................................................................................8

Urheberschutz ........................................................................................................................8

Entsorgung / Außerbetriebnahme ..........................................................................................8

Sicherheit ...............................................................................................................................8

1Technische Daten.................................................................................................................9

1.1 Abmessungen..............................................................................................................9

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................10

1.3 Lieferumfang..............................................................................................................10

2Elektrischer Anschluss......................................................................................................10

3Überprüfung von Pyrometern ...........................................................................................10

3.1 Messaufbau ...............................................................................................................10

4Wartung...............................................................................................................................11

4.1 Transport, Verpackung, Lagerung.............................................................................11

5Bestellnummern .................................................................................................................11

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

Allgemeines

Informationen zur Betriebsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines dieser hochwertigen IMPAC-Prüfstrahler.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren sie gut auf. Sie enthält alle

Informationen, die benötigt werden, um die einwandfreie Funktion und Bedienung sicherzustellen.

Neben dieser Betriebsanleitung gelten die Betriebsanleitungen der mitbenutzten Komponenten.

Die darin enthaltenen Hinweise – insbesondere Sicherheitshinweise – sind zu beachten.

Sollten weitergehende Fragen auftreten, steht Ihnen unser technischer Kundendienst in Frankfurt

unter der Rufnummer +49 (0)69 / 9 73 73 - 0 telefonisch gerne zur Verfügung.

Haftung und Gewährleistung

Alle Angaben und Hinweise für die Bedienung, Wartung und Reinigung dieses Gerätes erfolgen

unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrung nach bestem Wissen.

LumaSense Technologies übernimmt keine Haftung für die in diesem Handbuch aufgeführten

Beispiele und Verfahren oder für Schäden, die daraus eventuell entstehen könnten oder für den

Fall, dass der Inhalt dieses Dokuments möglicherweise unvollständig oder fehlerhaft ist. Luma-

Sense Technologies behält sich das Recht vor, Änderungen an diesem Dokument und den darin

beschriebenen Produkten vorzunehmen, ohne die Verpflichtung einzugehen, irgendeine Person

über solche Änderungen zu informieren.

LumaSense Technologies gibt auf die Kalibrierstrahler eine Gewährleistung von zwei Jahren ab

Datum der Lieferung. Diese bezieht sich auf Fabrikationsfehler sowie Fehler, die sich während des

Betriebes einstellen und auf einen Fehler der Firma LumaSense Technologies hinweisen. Die

Gewährleistung erlischt, wenn das Gerät ohne vorherige schriftliche Zustimmung von LumaSense

Technologies geöffnet oder zerlegt wurde.

Terminologie

Die verwendete Terminologie bezieht sich auf die VDI- / VDE-Richtlinie 3511, Blatt 4.

Urheberschutz

Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt. Weitergabe sowie Vervielfäl-

tigung von Unterlagen, auch auszugsweise, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht

gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflich-

ten zu Schadenersatz.

Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor.

Entsorgung / Außerbetriebnahme

Ein nicht mehr funktionsfähiger Kalibrierstrahler ist gemäß den örtlichen Bestimmungen für

Elektro- / Elektronikmaterial zu entsorgen oder kann an den Hersteller zurückgesendet werden.

Sicherheit

Die IRC-Prüfstrahler sind hochwertige Prüfgeräte. Vermeiden Sie Beschädigungen durch Stöße,

Schmutz und Kondensbildung auf der Strahlerfläche.

Achtung: Strahleroberfläche im Betrieb nicht berühren – Verletzungsgefahr/Verbrennungsgefahr!

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

1Technische Daten

Prüfstrahler:

Feste Arbeitstemperatur: je nach Gerätetyp: 45°C, 70°C, 75°C, 95°C, 100°C, 110°C,

120°C, 140°C oder 150°C

Emissionsgrad : 0,98 ±0,004 (für = 2 ... 5,4 µm und = 8 ... 14 µm)

Strahlerfelddurchmesser: 50,8 mm

Aufheizzeit: max. 5 (IRC 45) bis 30 Minuten (IRC 150)

Temperaturunsicherheit: 0,4°C für TUmg = 10...40°C (IRC 45-120)

0,6°C für TUmg = 0...10°C (IRC 45-120)

0,5°C für TUmg = 10...40°C (IRC 140-150)

0,7°C für TUmg = 0...10°C (IRC 140-150)

Wiederholbarkeit: 0,2°C

Regelschwankung: 0,1°C

Temperaturgleichförmigkeit: 0,2°C (Zentralfläche Ø: 45 mm)

Umgebungstemp. bei Betrieb: 0 ... 40°C, kurzzeitig (2 min) bis 70°C

Lagertemperatur: 0 ... 70°C

Relative Feuchte: 10 ... 85%, keine kondensierenden Bedingungen

LED-

Betriebszustandsanzeige:

grün: Aufheizen

orange: Betriebsbereit

rot: Überhitzung

Spannungsversorgung: 24 V DC, max. 1 A

Schutzart: IP50 (nach IEC 60529)

Gewicht: 0,85 kg

Abmessungen [mm]: 64,5 x 81,0 x 133,5 (Ø x T x H)

CE-Zeichen: entspr. EU-Richtlinien über elektromagnetische Verträglichkeit

Netzteil:

Versorgungsspannung: 230 V AC, 50 Hz

Ausgang: 24 V DC, 1 A

Schutzart: IP50 (nach EN 60529)

Gewicht: 1,15 kg

CE-Zeichen: entspr. EU-Richtlinien über elektromagnetische Verträglichkeit

1.1 Abmessungen

LED

Anschluss

24 V-Versorgung

Ø50,8

64,5

Ø 12

Ø 49,3

81,0

25,5

101,2

Prüfstrahler IRC 45 … IRC 150

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Oberflächenstrahler vom Typ IRC 45 bis IRC 150 dienen als Prüfgerät für Pyrometer (Strah-

lungsthermometer), um diese bei einem festen Temperaturwert kontrollieren zu können. Die

hochgenaue Regelung und gleichmäßige, stabile Beheizung der großen Strahlerfläche sichert

eine hohe Temperaturgleichförmigkeit mit einer maximalen Abweichung von 0,2°C. Dies ermög-

licht in Verbindung mit dem hohen Emissionsgrad der Strahlerfläche von 98% selbst die genaue

Überprüfung von Pyrometern mit größeren Messfeldern. Die kompakte Baugröße ermöglicht auch

die Überprüfung von fest installierten Pyrometern vor Ort.

1.3 Lieferumfang

Prüfstrahler (IRC 45, 70, 75, 95, 100, 110, 120, 140 oder 150), Standfuß, Netzgerät 230 V AC 

24 V DC, Bedienungsanleitung, Prüfzertifikat (Optional: - Gerät im Koffer verpackt).

2Elektrischer Anschluss

Der Prüfstrahler wird über das beigefügte Netzgerät an das

Stromnetz angeschlossen. Nach dem Einschalten beginnt

automatisch die Aufheizphase. Über die eingebaute LED wird

der Betriebszustand des Prüfstrahlers angezeigt:

grün: Aufheizen

orange: Betriebsbereit

rot: Überhitzung

3Überprüfung von Pyrometern

Das zu prüfende Pyrometer sollte mindestens 20 min. vor der Prüfung an die Spannungsversor-

gung angeschlossen werden und der Emissionsgrad auf 98% eingestellt sein!

3.1 Messaufbau

Hinweise: - Vor der Überprüfung von Pyrometern ist darauf zu achten, dass die

Optik sauber ist. Sie ist ggf. mit trockener ölfreier Druckluft oder einem

weichen Brillenputztuch zu reinigen.

- Vermeiden Sie Zugluft, um die Oberflächentemperatur möglichst

gleichförmig zu halten.

- Um eine einwandfreie Regelfunktion zu gewährleisten, sollte die Strah-

lertemperatur mindestens 10°C über der Umgebungstemperatur liegen.

Pyrometer IRC-Strahler

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels LumaSense technologies Équipement de test

LumaSense technologies

LumaSense technologies M310-HT Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur