Luda Flexi Pack Manuel utilisateur
- 1 -
LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Flexi Pack
You will need
Included
20 cm
12
1 cm
3b
2 cm
3
4
3 cm
A
B
5
B
A
A B C D E F
H
G
C
Magnet mounting
G
H
- 2 - LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
F
H
Note! Do not use cable (C)
to charge the battery!
!
How it Works
- 3 -
LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Deutsch – Flexi Pack
Einrichtung
1. Schneiden Sie das Kamerakabel wie in der Abbildung dargestellt mit einem Kabelschneider o. Ä.
2. Schieben Sie den 10 cm großen Schrumpfschlauch (F) über das Kamerakabel.
3. A. Die äußere schwarze Gummiummantelung 3 cm weit abziehen, ohne die inneren Kabel
zu beschädigen.
B. Die inneren Kabel 1 cm weit abisolieren, ohne die Metalldrähte zu beschädigen.
4. Schieben Sie das ROTE innere Kamerakabel und das ROTE Kabel des Steckers (B) so in den
rot gestreiften Schrumpfschlauch (E), dass die Metallenden übereinanderliegen. Machen Sie
ebenfalls mit den SCHWARZEN Kabeln.
5. A. Klemmen Sie mit einer Drahtzange das mittlere Metallteil über den zwei
eingeschobenen Kabeln fest.
B. Erhitzen Sie vorsichtig den rot gestreiften Schrumpfschlauch, bis eine gute Passung
erreicht ist.
C. Schieben Sie den 10 cm großen Schrumpfschlauch über den Spalt und erhitzen Sie ihn
vorsichtig, bis eine gute Passung erreicht ist.
6. Bringen Sie den Magneten mit der mitgelieferten Mutter und Schraube am Kameragestell an.
Optional – Ist es erforderlich, zu der festen Stromquelle zurückzukehren?
Nehmen Sie den Akku aus der Kamera und ziehen Sie den Netzstecker heraus und schließen Sie
das lose Kabel (C) an den Leistungskontakt der Kamera an.
Es ist wichtig, die Silikonkappen aufgesetzt zu lassen, wenn der Stecker nicht in Gebrauch ist.
Bedienung
Verbinden Sie Kamera und Flexi Pack (A) und befestigen Sie den Stecker.
Stromversorgung EIN: Die Taste auf dem Flexi Pack mindestens 3 Sekunden gedrückt halten, bis
es 1/2/3 Mal rot aufblinkt.
Stromversorgung AUS: Die Taste auf dem Flexi Pack mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten,
bis es 4 Mal rot blinkt.
Batteriekontrolle: die Taste auf dem Flexi Pack einmal für weniger als 3 Sekunden drücken.
4 Mal ROTES Blinken: Volle Leistung
3 Mal ROTES Blinken: Mittlere Leistung
2 Mal ROTES Blinken: Niedrige Leistung
1 Mal ROTES Blinken: Auaden
Zum Auaden das Ladegerät (F) an das Flexi-Pack (A) anschließen.
Wenn die GRÜNE Leuchte an ist: Batterie wird geladen
Wenn die GRÜNE Leuchte sich ausschaltet: Vollständig aufgeladen
Ungefähre Ladezeit einer leeren Batterie, bis zu 14 Stunden bis zum vollständigen Auaden.
- 4 - LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Dansk – Flexi Pack
Opsætning
1. Klip kameraets kabel med kabelsaks eller lignende som vist på billedet.
2. Træk det store, 10 cm lange krymperør (F) ned over kameraets kabel.
3. A. Asolér 3 cm af den ydre sorte gummibeklædning uden at beskadige inderkablerne.
B. Asolér 1 cm af inderkablerne uden at beskadige metaltrådene.
4. Kombinér metaltrådene i kameraets RØDE inderkabel med dem i det RØDE kabel fra
hanstikket (B), og sæt dem ind i det rødstribede krymperør (E). Gøre det samme med de
SORTE kabler.
5. A. Spænd den midterste metaldel godt fast over de to isatte kabler med en tang.
B. Varm forsigtigt det rødstribede krymperør op, så det får en præcis pasform.
C. Sæt det 10 cm lange krymperør over mellemrummet, og varm det forsigtigt op, så det får
en præcis pasform.
6. Montér en magnet på kamerastativet ved hjælp af den medfølgende møtrik og bolt.
Ekstra – Er det nødvendigt for dig at vende tilbage til fast strømkilde?
Kobl kameraet fra batteriet ved stikket, og tilslut det løse kabel (C) til kameraets elektriske kontakt.
Vigtigt: Lad silikonehætterne blive på, når stikket ikke er i brug.
Betjening
Forbind kameraet med Flexi-pakken (A), og spænd stikket.
TÆNDT: Hold knappen på Flexi-pakken nede i over 3 sekunder, til du ser 1/2/3 røde blink.
SLUKKET: Hold knappen på Flexi-pakken nede i over 3 sekunder, til du ser 4 røde blink.
Batterikontrol: Tryk én gang på knappen på Flexi-pakken i under 3 sekunder.
4 RØDE blink: Fuld styrke
3 RØDE blink: Middel styrke
2 RØDE blink: Lav styrke
1 RØDE blink: Genoplad
Foretag genopladning ved at montere opladeren (F) på Flexi-pakken (A)
Når det GRØNNE lys er tændt: Batteri lader op
Når det GREEN lys slukkes: Fuldt opladet
Omtrentlig opladningstid ved helt aadet batteri: Op til 14 timer for fuld opladning af batteriet.
- 5 -
LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
English – Flexi Pack
Installation
1. Cut the camera cable according to picture using a cable cutter or similar tool.
2. Place the large 10 cm shrink tube (E) over the camera cable.
3. A. Strip the outer black rubber jacket 4 cm without damaging the inner cables.
B. Strip the inner cables 1 cm without damaging the metal wires.
4. Put the RED camera inner cable and the RED cable from the male connector (B) inside of the
red striped shrink tube (D) with the metal overlapping. Repeat step 3-4 with the BLACK cables.
5. A. Clasp with a plier the center metal part tight over the inserted cables.
B. Heat the red striped shrink tubes carefully until tting snugly.
C. Pull the 10 cm shrink tube over the gap and heat carefully until tting snugly.
6. Attach the magnet to the camera mounting foot using the supplied nuts and bolts.
Optional – Do you need to go back to xed power source?
Disconnect the camera from the battery at the power plug and connect the loose cable (C) to the
camera power contact.
Important! Keep silicone caps on when the connector is not in use.
Operation
Connect the camera and Flexi Pack (A) and tighten the connector
Power ON: hold the button on the Flexi Pack for more than 3 seconds until you see one/two/three
red ashes
Power OFF: hold the button on the Flexi Pack for more than 3 seconds until you see four red
ashes
Battery check: press the button on the Flexi Pack one time for less than 3 seconds
4 RED ashes: Full power
3 RED ashes: Medium power
2 RED ashes: Low power
1 RED ash: Recharge
Recharge by connecting charger (F) to the Flexi Pack (A)
GREEN light ON: Battery charging
GREEN light OFF: Fully charged
Approximate charging time of empty battery, up to 14 hours to fully charged battery.
- 6 - LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Español – Flexi Pack
Conguración
1. Corte el cable de la cámara de acuerdo a la imagen con un cortador de cables o similar.
2. Coloque el tubo grande retractable de 10 cm (F) sobre el cable de la cámara.
3. A. Pele 3 cm la funda exterior de goma negra sin dañar los cables internos.
B. Pele los cables interiores 1 cm sin dañar los cables metálicos.
4. Coloque el cable interior de la cámara ROJO y el cable ROJO del conector macho (B) de modo
que se solape el metal, dentro del tubo rojo retractable con rayas (E). Haz lo mismo con los
cables NEGROS.
5. A. Apriete la parte de metal del centro rmemente con unos alicates sobre los dos cables
insertados.
B. Caliente el tubo retractable con rayas cuidadosamente hasta que alcance un ajuste
ceñido.
C. Coloque el tubo retractable de 10 cm sobre el hueco y caliéntelo cuidadosamente hasta
que alcance un ajuste ceñido.
6. Coloque el imán en el soporte de la cámara usando el perno y la tuerca suministrados.
Opcional – ¿Necesita volver a la fuente de alimentación establecida?
Desconecte la cámara de la batería en el enchufe y conecte el cable suelto (C) al contacto de
alimentación de la cámara.
Importante, mantenga las tapas de silicona puestas cuando el conector no esté en uso.
Funcionamiento
Conecte la cámara y el Flexi Pack (A) y apriete el conector.
Alimentación ACTIVADA: Mantenga el botón del Flexi Pack pulsado durante más de 3 segundos
hasta que parpadee 1/2/3 veces en color rojo.
Alimentación DESACTIVADA: Mantenga el botón del Flexi Pack pulsado durante más de 3
segundos hasta que parpadee 4 veces en color rojo.
Vericación de la batería: Pulse el botón del Flexi Pack una vez durante menos de 3 segundos.
Parpadea 4 veces en ROJO: Potencia máxima
Parpadea 3 veces en ROJO: Potencia media
Parpadea 2 veces en ROJO: Potencia baja
Parpadea 1 vez en ROJO: Recarga
Recargue mediante la conexión del cargador (F) al Flexi Pack (A).
Cuando la luz VERDE está encendida: Carga de batería
Cuando la luz VERDE se apaga: Completamente cargada
El tiempo de carga aproximado de una batería vacía es de hasta 14 horas para una batería
completamente cargada.
- 7 -
LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Suomi – Flexi Pack
Asennus
1. Leikkaa kameran kaapeli kuvan mukaisesti kaapelileikkurilla tai vastaavalla.
2. Aseta suuri 10 cm:n kutisteletku (F) kameran kaapelin päälle.
3. A. Kuori ulompaa mustaa kumivaippaa 3 cm vaurioittamatta sisäkaapeleita.
B. Kuori sisäkaapeleita 1 cm vaurioittamatta metallilankoja.
4. Laita PUNAINEN kameran sisäkaapeli ja urosliittimen (B) PUNAINEN kaapeli punaraidallisen
kutisteletkun (E) sisään niin, että metalliosat ovat päällekkäin. Tehdä samoin MUSTAT johdot.
5. A. Purista keskellä oleva metalliosa pihdeillä tiukasti kahden kaapelin päälle.
B. Kuumenna punaraidallista kutisteletkua varovasti, kunnes se istuu tiukasti.
C. Aseta 10 cm:n kutisteletku aukon päälle ja kuumenna varovasti, kunnes se istuu tiukasti.
6. Kiinnitä magneetti kameran jalustaan käyttäen mukana toimitettuja mutteria ja pulttia.
Valinnainen – Tarvitseeko sinun palata käyttämään kiinteää virtalähdettä?
Irrota kamera pistokkeessa olevasta akusta ja liitä irti oleva kaapeli (C) kameran virtaliitäntään.
Tärkeää: Pidä silikonisuojukset päällä, kun liitin ei ole käytössä.
Käyttö
Yhdistä kamera ja Flexi Pack (A) ja kiristä liitin.
Virta PÄÄLLE: pidä Flexi Pack:in painiketta painettuna ainakin 3 sekuntia, kunnes näet 1/2/3
punaista väläystä.
Virta POIS: pidä Flexi Pack:in painiketta painettuna ainakin 3 sekuntia, kunnes näet 4 punaista
väläystä
Akun tarkistus: paina Flexi Pack:in painiketta kerran korkeintaan 3 sekunnin ajan
4 PUNAISTA väläystä: Täysi virta
3 PUNAISTA väläystä: Puolillaan
2 PUNAISTA väläystä: Alhainen virta
1 PUNAISTA väläys: Lataa uudelleen
Lataa kiinnittämällä laturi (F) Flexi Pack:iin (A)
Kun VIHREÄ valo on päällä: akku latautuu
Kun VIHREÄ valo on päällä: täyteen ladattu
Arvioitu tyhjän akun latausaika, korkeintaan 14 tuntia akun täyteen lataukseen.
- 8 - LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Français – Flexi Pack
Installation
1. Couper le câble de la caméra avec un coupe-câble ou équivalent, comme indiqué sur
l’illustration.
2. Placer le grand tube thermorétractable de 10 cm (F) sur le câble de la caméra.
3. A. Dénuder le câble sur 3 cm en veillant à ne pas abîmer les ls électriques à l’ intérieur.
B. Dénuder les câbles internes sur 1 cm sans abîmer les ls métalliques.
4. Placer le câble intérieur ROUGE de la caméra et le câble ROUGE du connecteur mâle (B) en
faisant se chevaucher les parties métalliques, dans le tube thermorétractable rayé rouge (E).
Faites de même avec les câbles NOIRS.
5. A. Sertir la cosse sur les deux câbles avec une pince.
B. Faire chauer le tube thermorétractable rayé rouge avec précaution jusqu’à ce qu’il soit
bien ajusté.
C. Placer le tube thermorétractable de 10 cm sur l’ espace puis le faire chauer jusqu’à ce
qu’il soit bien ajusté.
6. Fixer l’aimant au support de la caméra avec le boulon et l’ écrou fournis.
Facultatif- Avez-vous besoin de vous brancher sur le secteur?
Déconnectez la caméra de la batterie au niveau de la prise et connectez le cáble libre (C) ˆ
l’alimentation de la caméra.
Important! Gardez les capuchons de silicone sur le connecteur lorsqu’ il n’ est pas en marche.
Fonctionnement
Connecter la caméra et le exible (A) puis serrer le connecteur.
Mise en marche ON: Appuyez sur le bouton d’ alimentation du exible pendant plus de 3
secondes jusqu ’ à l’ apparition de 1 / 2 / 3 clignotements rouges.
Arrêt OFF: Appuyez sur le bouton d’alimentation du exible pendant plus de 3 secondes jusqu’à l’
apparition de 4 clignotements rouges.
Contrôle de la batterie: Appuyez sur le bouton du exible une seule fois pendant une durée
inférieure à 3 secondes.
4 clignotements ROUGES: Pleine puissance
3 clignotements ROUGES: Puissance moyenne
2 clignotements ROUGES: Faible puissance
1 clignotement ROUGES: Recharger
Recharger en xant le chargeur (F) sur le exible (A)
Lorsque le témoin VERT est allumé: La batterie est en charge
Lorsque le témoin VERT s’ éteint: Entièrement chargée
Temps de chargement approximatif de la batterie vide, jusqu’ à 14 heures pour une recharge
optimale.
- 9 -
LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Italiano – Flexi Pack
Impostazione
1. Tagliare con un apposito utensile il cavo della fotocamera come indicato nell’immagine.
2. Posizionare la guaina termo-restringente (F) da 10 cm sul cavo della fotocamera.
3. A. Rimuovere il rivestimento esterno in gomma nera di 3 cm senza danneggiare i cavi interni.
B. Rimuovere i cavi interni di 1 cm senza danneggiare i li metallici.
4. Posizionare il cavo interno della fotocamera ROSSO e il cavo ROSSO del connettore maschio
(B), facendo sovrapporre il metallo all’interno della guaina termo-restringente di colore rosso
(E) precedentemente tagliata. Fare lo stesso con i cavi NERI.
5. A. Stringere con una pinza il centro in metallo sui due cavi inseriti.
B. Riscaldare con cura la guaina termo-restringente di colore rosso precedentemente
tagliata no a rendere facile l’inserimento.
C. Posizionare la guaina termo-restringente da 10 cm nello spazio e riscaldare con cura no
a rendere facile l’inserimento.
6. Attaccare il magnete al piedistallo della fotocamera utilizzando il dado e il bullone forniti in
dotazione.
Opzione - Dovete ritornare alla fonte di alimentazione ssa?
Scollegare la fotocamera dalla batteria al connettore di alimentazione e collegare il cavo libero (C)
al contatto di alimentazione della fotocamera.
È importante che i tappi in silicone non vengano rimossi quando non si usa il connettore.
Funzionamento
Collegare la fotocamera e il Flexi Pack (A) e stringere il connettore.
Accensione: Tenere premuto il pulsante sul Flexi Pack per più di 3 secondi no a quando 1/2/3
lampeggia in rosso.
Spegnimento: Tenere premuto il pulsante sul Flexi Pack per più di 3 secondi no a quando 4
lampeggia in rosso.
Controllo batteria: Premere una volta il pulsante sul Flexi Pack per meno di 3 secondi.
4 lampeggia in ROSSO: Carica massima
3 lampeggia in ROSSO: Carica media
2 lampeggia in ROSSO: Carica minima
1 lampeggia in ROSSO: Ricarica
Ricaricare collegando il caricatore (F) al Flexi Pack (A)
Luce VERDE accesa: Batteria in carica
Luce VERDE spenta: Carica completata
Il tempo necessario per ricaricare completamente una batteria scarica è di circa 14 ore.
- 10 - LUDA Flexi Pack – User Guide – 2012
[email protected] | Tel. +46 31 31 30 290 | www.ludaelektronik.com
Nederlands – Flexi Pack
Opstelling
1. Snijd camerakabel af volgens de afbeelding met een kabelsnijder of gelijkaardig gereedschap.
2. Plaats de grote 10 cm-krimpkous (F) over de camerakabel.
3. A. Strip het buitenste zwarte rubberen omhulsel 3 cm af zonder de binnenste kabels te
beschadigen.
B. Strip de binnenste kabels 1 cm zonder de metalen draden te beschadigen.
4. Breng de RODE binnenste camerakabel en de RODE kabel van de stekker (B) die het metaal
bedekt in in de roodgestreepte krimpkous (E). Doe hetzelfde met de zwarte kabels.
5. A.
Pers het middelste metalen deel stevig samen over de twee ingebrachte kabels met een tang.
B. Verhit de roodgestreepte krimpkous voorzichtig totdat ze een goede pasvorm heeft.
C. Plaats de 10 cm-krimpkous over het gat en verhit voorzichtig totdat ze een goede
pasvorm heeft.
6. Bevestig magneet aan camerastandaard door middel van de geleverde moer en bout.
Optioneel – Moet u terugkeren naar vaste stroombron?
Ontkoppel de camera van de batterij bij de stroomstekker en sluit de losse kabel (C) op de
stroomaansluiting van de camera aan.
Belangrijk, laat siliconekappen op wanneer connector niet in gebruik is.
Bediening
Verbind de camera en Flexi pack (A) en haal de connector aan.
Stroom AAN: houd de knop op het Flexi Pack voor meer dan 3 seconden ingedrukt totdat u 1/2/3
rode itsen ziet
Stroom UIT: houd de knop op het Flexi Pack voor meer dan 3 seconden ingedrukt totdat u 4 rode
itsen ziet
Batterijcontrole: druk de knop op het Flexi Pack éénmaal voor minder dan 3 seconden in.
4 RODE itsen: Batterij vol
3 RODE itsen: Batterij halfvol
2 RODE itsen: Batterij bijna leeg
1 RODE its: Opladen
Laad op door oplader (F) te bevestigen aan het Flexi Pack (A)
Wanneer het GROENE licht aan is: Batterij aan het opladen
Eens het GROENE licht uitschakelt: Volledig opgeladen
Benaderde oplaadtijd bij lege batterij, tot 14 uren tot volledig opgeladen batterij.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Luda Caméra de sécurité
