Lorelli HARMONY Manuel utilisateur
HARMONY
C a r s e a t / С т о л ч е з а к о л а
MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
GROUP 1, 2, 3 ( 9- 36 kg )
ECE R44 / 04
R
СЪДЪРЖАНИЕ / CONTENT
Manual Instruction.............................................................................................................8
Инструкция за употреба................................................................................................11
Instrucţiuni de utilizare....................................................................................................15
Instrukcja użytkownika....................................................................................................19
Mode d’emploi ................................................................................................................23
Istruzione per l’uso..........................................................................................................27
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ.....................................................................................31
Упатствата за употреба................................................................................................35
Инструкция по експлуатации........................................................................................39
Uputstvo za upotrebu..43
Kullanim talimati......................47
Használati utasítás.................52
Insruksion për përdorim..........56
EN
BG
RO
PL
FR
IT
GR
MK
RU
TR
HU
AL
SRB HR
ME BIH
2
IT-Scansiona il codice QR per ottenere maggiori informazioni sul prodotto e istruzioni manuali in più lingue. Scarica l'app QR
Scanner sul tuo dispositivo.
AL-Skanoni kodin QR për të marrë më shumë informacion rreth produktit dhe për të hapur manualin në më shumë gjuhë.
Shkarkoni aplikacionin QR Scanner në celularin tuaj.
MK-Скенирај го QR кодот за да добиеш повеќе информации за производот и упатство за користење,на повеќе
јазици.Симнете ја апликацијата QR Scanner App на вашиот уред.
EN-Scan the QR code to get more product information and manual instruction in more languages. Download QR Scanner
App onto your device.
SRB/HR/ME/BIH
Skenirajte QR kod kako bi ste dobili više informacija o proizvodu i uputsva za upotrebu na više jezika. Preuzmite aplikaciju
QR Scanner na svoj uređaj.
D-Um weitere Produktinformationen sowie die Bedienungsanleitung in weiteren Sprachen zu erhalten, bitten wir Sie den
QR-Code zu scannen. Bitte downloaden Sie die QR Scanner-App auf Ihr Handy oder Tablet.
FR-Scannez le code QR pour obtenir plus d'informations sur le produit et le manuel d'utilisation (disponible en plusieurs
langues). Téléchargez l'application QR Scanner sur votre appareil
BG-Сканирайте QR кода, за да получите повече информация за продукта и инструкция за употреба на повече езици.
Изтеглете приложението QR скенер на устройството си.
NL -Scan de QR code voor meer productinformatie en de handleiding in meerdere talen. Download de QR scanner app op
je apparaat om te scannen.
PL-Zeskanuj kod QY, aby otrzymać więcej informacji, oraz instrukcję użytkowania w większej ilości języków. Pobierz
aplikację skanera kodów QR na twoje urządzenie.
HU-A QR-kód beszkennelésével bővebb információkhoz és összeszerelési útmutatóhoz juthat további nyelveken.
Amennyiben szükséges, töltsön le QR-kód olvasó alkalmazást a készülékére.
RU-Отсканируйте QR-код, чтобы получить больше информации о продукте и инструкции по эксплуатации на других
языках. Загрузите приложение QR Scanner на свое устройство.
RO-Scanati codul QR pentru a obtine mai multe informatii despre produs si manualul de instructiuni in mai multe limbi.
Descarcati aplicatia QR Scanner pe dispozitivul dvs.
GR-Σάρωση του κώδικα QR για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και οδηγίες χρήσης σε περισσότερες
γλώσσες. Κατεβάστε την εφαρμογή QR Scanner στη συσκευή σας.
a
a
22.1
2.2
3
9
11
10
1
22
9
3
4
5
6
78
12
13
14
15
15
16
14
17
18
122
3.1
4.1
3
3.2
4
4.2
6
a
b
a
a
5
4.2.1
4.2.2
4
1
2
3
8
7
9
10
5
10.1
1
2
1
a
11
12
1
2
3
4
5
6
a
b
b
56
b
d
c
13
a
ab
b
c
cd
7
13
14 15
16
c
b
b
c
aa
NOTICE
1. This is an "universally" securing device for children. It is approved in accordance with Rule № 44 for general
use in vehicles and is suitable for most but not all seats in cars.
2. Placing is correct if the vehicle manufacturer has declared in the Manual for the use of the vehicle that in
the vehicle may be placed "Universal" Safety devices for children of this age group.
3. This securing device for children is classified as "universal" under more stringent conditions than those
applied in previous structures, which don’t have this remark.
4. If you have doubt, consult the manufacturer of safety equipment for children or the seller.
Approved to UN/ECER Regulation No. 16 or other equivalent standarts.
Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3-points static or 3-point retractor safety-belts.
8
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE! READ CAREFULLY!
ЕN
EN
WARNING! Before you set any mobile or adjustable part of the child seat, you need to remove your
child from the child seat!
WARNING! Periodically check the belts for wear, paying special attention to the points of attachment,
protections and regulating devices.
An unsecured seat may injure other passengers in the car in an urgent stop!
Important safety instructions!
WARNING! The baby seat must be secured with car safety belt, even when it is not in use.
WARNING! It is appropriate only if approved vehicles are equipped with a 3-point holding device of
safety belt, approved in accordance with Rule № 16 of the ECE at the UN or other equivalent standards.
WARNING! Your child seat can only be fitted into the passengers seat of a car with a lap and diagonal
seat belt. Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and
marked on the child restraint. Ensure the vehicle seat buckle is not positioned in or in front of the
specified (labelled) belt guide of the child restraint system.
WARNING! Do not leave the buckle in a partially closed position and it must only lock when all parts are
engaged. It must be possible to release the child from the restraint immediately in an emergency.
WARNING! Rearward child restraint systems should not be used in seats protected by an airbag.
WARNING! The interior of the car can become very hot when exposed to direct sunlight.
Therefore, it is recommended that the child seat is covered when not used. This prevents
heating of upholstery and components, and especially those attached to the child seat and
scorching the child!
WARNING! Do not use the car seat in the house. It is not designed for home use and should only be
used in the vehicle!
WARNING! The hard components or plastic parts of safety device for children should be deployed and
installed in way that during everyday use of the vehicle not be jammed by the movable seats or doors.
WARNING! All belts fastening car chair must be tight, belts restrain the child , must be adjusted to his
body and not twisted.
WARNING! The device must be replaced if it has undergone significant load of an accident.
WARNING! Waist belt has to be adjusted low so that child’s pelvis is restrained tight!
WARNING! It is dangerous to make changes or to supplement safety device without approval of the
competent authority!
WARNING! Follow closely the instructions for installation. Failure can result in injury to the child!
WARNING! Do not leave the child unattended in the safety device!
WARNING! Any luggage or other items that can cause injury if a collision should be properly secured!
WARNING! Safety device for children should not be used without case!
WARNING! Cases of seat should not be replaced with another, unless recommended by the
manufacturer, because it is an integral part of the system for securing children!
Your child must be taught never to play with the buckle.
When installed the seat with ISOFIX anchorages and top tether, this type of child safety seat is suitable for
fixing into the seat positions of the cars equipped with ISOFIX system that are fitted in accordance with
ECE R14
9
1. Place the seat and backrest horizontally on a flat surface. Picture 2 Place the hooks on the backrest in the
openings of the seat. Picture 2a Squeeze with hand the hooks on the backrest (2.1) and press firmly, lift the
seat in a vertical position (2.2).
Warning: Failure to comply with this instruction leads to breaking the hooks on the backrest, which is not
subject to warranty!
Notice: During assembling or dismantling in the vehicle, it is possible that the backrest of the seat moves from
the vertical position. This is not a defect in the seat, because the position of the backrest is determined by the
position of the backrest of the car seat!
Pull back up to make sure it is fastened to the seat.
Assembling the car seat
8. Seat
2. Guide for the belt
3. Belts
1. Backrest
7. Strap for belts adjustment
4. Belts softener
Parts
Picture 1
6. Button to adjust the belt (under the cover)
5. Belt buckles
9. Bracket for positioning the belt in the car
15. ISO FIX Connector
10. Metal clamp
13.. TT Release button
14. ISO FIX Release button
17. Head Pillow
18. Baby Insert
12. Top Tether Strap
11. Bracket for shoulder belts
16. ISO FIX Adjustment Handle
1.Take out the belts from hooks behind the seat. Picture 3.1
2. Pull out the belts of the holes on the backrest. Picture 3.2
3. Place back belts in the desired holes on the backrest. Picture4.1 Make sure the straps are placed on the
same level and are not twisted.
4. Place the belt in the central metal bracket behind the back. Picture 4.2.1 Connect the hook of the shoulder
belt softeners. Pull the softeners to make sure they are securely attached.
5. Select the height of the straps according to the child's height (Picture 5). The position of the straps should
be at or slightly above the shoulders of the child. (Picture 5B) Do not use seat belts if the openings for the belts
are under the child's shoulders or if the child is over 18 kg. In this case, use the belt of the car.
Adjusting the height of seat belts
Possibility to install ONLY on seats with 3-point seat belts!
TYPES OF APPROVED BELTS TO HAVE IN THE CAR
Your child seat can be installed ONLY in the direction of
movement of the car with the help of 3-point belts!!!
Your child seat can be installed with ISOFIX anchorages and top
tether, in the direction of movement for Groups 1;2;3 ( 9-36kg.)
CAN NOT BE USED FOR SEATS with 2-point belt!
1
WASHING INSTRUCTIONS
1. The car seat can be cleaned using lukewarm water and soap. Do not use aggressive cleaners like
abrasives or thinner.
3. The plastic parts can be cleaned by using a wet cloth. Please, do not use any solvate.
o
2. The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30 C. Do not put in the dryer, just
airing it.
WARNING! Store this child seat in a safe place when it is not being used. Avoid placing heavy
objects on top of it. Do not allow your child seat to come into contact with corrosive substances e.g.
battery acid. ECE R44/04
Adjust the length of the belt
1. Loosen the belt: Press the button for adjustment of the straps (Picture 6a) and at the same time pull out both
shoulder straps (Picture 6b).
2. Tightening the belt: Place your child in the seat, fasten both belts in the buckle in the center and pull the bar
in the middle of the seat. (Picture 12).
Removing the upholstery
1. Remove all belts as shown in Fig. 13
2. Remove the upholstery of the seat and backrest as shown in Fig.16
9
INSTALLATION OF SEAT With 3 - Point Belt
"Group II" "Group III" / from 15 to 36 kg. /
Please use 3-point safety belts of the car to ensure the safety of the child and to secure the car seat.
1. Remove the seat belts by releasing the shoulder belts from hooks on the back and pull them from the Step
holes on the back. (Fig 13 a; b)
2. Remove the metal plates of the belts from the bottom of the seat. (Fig. 13 c;d)Step 3. Press the button on the centre of the seat and pull the adjustment strap under the seat. Step 4. Place the red guide for the car belt in the corresponding hole on the back of the seat, slightly higher Step
than the shoulders of the child. (Figure 14)
5. Place the car seat tightly on the car seat facing front in "direction of travel". Make sure the seat is tight Step
to the vehicle seat.
6. Place the child in the seat.Step 7. Pass the shoulder belt of the car through the red guide in the back of the seat (Fig. 15 a;b) over the Step
shoulder of the child (but away from its neck) and under the armrest of the seat. Thread the abdominal belt
under the armrest of the seat and over the lap over the child, then fasten the belt in the buckle of the car until
you hear "click". (Fig.15 c)
8. Make sure the belt is properly positioned across all guides, not twisted and does not interfere with the Step
child.
10
INSTALLATION OF SEAT
"Group I" / 9 to 18 kg. / With ISOFIX and Top tether
Tip: If the ISOFIX connectors are correctly installed, the Release button will pop out, and you can see a clear
green mark on it. Picture 10.1
Step 4. Grasp the seat body to check the seat if it is fastened tightly or shakes. If the seat shakes and the
ISOFIX connectors are pulled out, please repeat the above steps and install it again.
IMPORTANT: First please check if there are 2 ISO FIX anchorings in the perpendicular intersection of the
vehicle seat back and seat cushion, and the user-ready top tether anchoring behind the vehicle seat. Pic. 7.1
Tips: The user-ready tether anchorage usually permanently installed on the inner rear luggage shelf or on the
vehicle floor. For details you could read your vehicle guidelines or contact the vehicle manufacturer. Pic. 8
Step 1. Press the Release button to release the ISO FIX connectors. Than you can hear an audible sound
“click” Picture 9
Step 2. Push the ISO FIX connectors directly into the anchorages until you hear an audible sound "click".
Picture 10
Step 3. Press the Release button ( Picture 9) and push firmly the child seat towards the car seat backrest.
During this moving the ISOFIX system will tighten the child seat to the car seat backrest and you will hear a
"Click"sound . Ensure that the child seat is firmly pressed to the car seat backrest. Check the ISOFIX release
button again and ensure the latching indication shows GREEN. Picture 10.2
Step 5 Pull out the Top tether and press the Tether strap release button to extend the strap until it is long
enough to hook the User-ready tether anchorage behind. Picture 11.3 Guide the top tether through the
headrest of the car.
Step 6. Hook the Tether strap hook onto the User-ready anchorages. Check there maybe are 3 anchorages
for the hook, please find one in your favor. Picture 8 ; 11.4
Step 8. Place the child in the seat. Check the height of the shoulder belts. Make sure the straps are not
twisted or hanging somewhere. Fasten the seat belts on the child, making sure that they are well placed and
pull the strap in the centre of the seat to tighten. ( Picture 12)
Step 7. Pull the Tether strap on another end back to tighten the Top tether. Picture 11.5
CAUTION: If the Top tether is tightened favorably and correctly, a green mark will turn up on the other end of
the Strap release button, please do check it. Picture 11.6
INSTALLATION OF SEAT
“Group II;III” / 15 to 36 kg./ With additional attachment (FIT) and 3 - Point Belt
Step 1. Please repeat the steps from 1 to 4 for installation on the car seat described in Group II / 15 to 36 kg. /
with 3 - Point Belt
Step 2. Please repeat the steps from 1 to 4 for installation on the car seat described in Group I / 9 to 18 kg. /
with ISOFIX and Top Tether .
Step 3. Place the child into the safety seat. Position the shoulder belt through the hook over the shoulder of
the child and lap belt over the seat and lap of the child. Pass the belt through the lower opening into the seat
of the safety seat and fasten the clip to corresponding buckle until click is heard. Pictures 15 a;b;c Check that
the belt buckle is locked by pulling the belt.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lorelli siège auto
