LORCH A-LTG/i-LTG Manuel utilisateur

909.1659.9-06

i-LTG/i-LTW

a-LTG/a-LTW

DE Bedienungshandbuch

WIG-Schweißbrenner Seite 2

EN Operation Manual

TIG-Welding torch Page 16

ES Manual de instrucciones del

soplete para soldadura TIG Página 30

NL Bedieningshandboek

TIG-Lastoorts Pagina 44

RU Руководство по эксплуатации

сварочного горелка TIG стр. 58

PL Podręcznik użytkownika

Palnik spawalniczy TIG Strona 72

PT Manual de utilização

Tocha de soldadura TIG Página 86

FR Manuel d‘utilisation

Chalumeau TIG Page 100

CS Návod k použití

Svařovací hořák WIG Strana 114

IT Manuale di istruzioni

Torcia per saldatura TIG Pagina 128

Herausgeber LORCH Schweißtechnik GmbH

Im Anwänder 24 - 26

D-71549 Auenwald

Telefon: +49 7191 / 503-0

Telefax: +49 7191 / 503-199

Internet: www.lorch.eu

E-Mail: [email protected]

LORCH Download-Portal https://www.lorch.eu/service/downloads/

Hier erhalten Sie weitere technische Dokumentationen zu

Ihrem Produkt.

Dokumenten-Nummer 909.1659.9-06

Ausgabe-Datum 04.12.2015

Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile

ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw.

Veränderung außerhalb der engen Grenzen des

Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der LORCH

Schweißtechnik GmbH unzulässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverlmungen und die

Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

Technische Änderungen Unsere Geräte werden ständig weiterentwickelt, wir

behalten uns technische Änderungen vor.

- 2 - 12.15

- 3 -12.15

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ................4

2 Versand, Aufbewahrung und

Entsorgung...............5

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung.................5

4 Zeichenerklärung..........6

4.1 Bedeutung der Bildzeichen im Bedie-

nungshandbuch ................6

5 Sicherheitsmaßnahmen und

-hinweise ................6

6 Installation ...............8

6.1 Aufbau und Montage von Brenner ..8

6.2 Anschluss der WIG-Brenner an

Stromquelle ...................8

7 Betrieb ..................9

7.1 Unterschiedliche Funktionen der

LORCH WIG–Schweißbrenner ....9

7.2 Ablauf bei WIG – Schweißen .....10

8 Wartung und Reparatur....11

9 Fehlersuche .............12

10 Technische Daten ........14

11 EU - Konformitätserklärung 15

Einleitung

- 4 - 12.15

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf un-

serer hochwertigen LORCH WIG-Schweiß-

brenner entschieden haben.

Unsere WIG-Brenner sind zum WIG-

Schweißen von niedrig- und hochlegierten

Werkstoffen einzusetzen und einfach anzu-

wenden.

Sie sind in gasgekühlter und wassergekühl-

ter Version erhältlich.

Für den Einsatz von wassergekühlten WIG–

Schweißbrennern ist ein Wasserumlauf–

Kühlgerät zwingend erforderlich.

Wenn die Brenner ordnungsgemäß verwen-

det und gewartet werden, erreichen sie eine

lange Lebensdauer. Daher empfehlen wir

Ihnen, dieses Bedienungshandbuch auf-

merksam durchzulesen.

Dieses Bedienungshandbuch ist aus-

schließlich für eingewiesene Fachkräfte vor-

gesehen.

Die Installation, Bedienung oder Wartung

von WIG-Schweißbrennern darf nur durch

geschultes Personal erfolgen.

Die Brenner müssen regelmäßig überprüft

werden, um ihre maximale Lebensdauer zu

gewährleisten.

Der Anwender trägt die alleinige Verantwor-

tung für Funktionsstörungen als Folge von

unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter

Wartung, Beschädigung, unsachgemäßer

Reparatur oder Veränderung durch andere

Personen als den Hersteller oder eine vom

Hersteller autorisierte LORCH Service-Ein-

richtung.

Der WIG-Schweißbrenner ist Bestandteil ei-

nes gesamten Schweißsystems.

In Verbindung mit einer zugehörenden

WIG–Stromquelle wird der Lichtbogen zum

Schweißen erzeugt.

Deswegen muss auch das Bedienungs-

handbuch der eingesetzten LORCH WIG-

Stromquelle unbedingt gelesen werden,

bevor WIG-Schweißbrenner in Betrieb ge-

nommen werden.

LORCH Schweißtechnik GmbH behält sich

das Recht vor, bei Bedarf und ohne vorheri-

ge Ankündigung Änderungen an diesem Be-

dienungshandbuch vorzunehmen, die durch

Druckfehler, eventuell ungenauen Angaben

oder Verbesserungen durch ständige Wei-

terentwicklungen erforderlich werden.

Alle in diesem Bedienungshandbuch ent-

haltene WIG–Schweißbrenner werden

schweißbereit ausgerüstet geliefert für den

Anschluss an entsprechenden LORCH

WIG–Stromquellen.

Die entsprechend angepassten Anschlüsse

der LORCH WIG–Schweißbrenner bein-

halten maschinenseitig den Anschluss von

Brenner, Brennertaster, Gasanschluss und

bei wassergekühlten Brennern zusätzlich

noch die Anschlüsse für Kühlmittel–Vorlauf

(blau) und –Rücklauf (rot).

Bestimmungsgemäße Verwendung

- 5 -12.15

2 Versand, Aufbewahrung und Entsorgung

Dieser LORCH WIG-Schweißbrenner wur-

de vor dem Versand sorgfältig geprüft und

verpackt.

Da jedoch Beschädigungen während des

Transports nicht auszuschließen sind, un-

terziehen Sie bitte die Verpackung und die

enthaltenden Komponenten einer Sichtprü-

fung auf Beschädigungen.

Falls die Verpackung und/oder deren Inhalt

beschädigt ist/sind, setzen Sie sich bitte un-

verzüglich mit dem Spediteur in Verbindung

und bewahren Sie die beschädigte Verpa-

ckung mit deren Inhalt zwecks möglicher

Reklamations-Ansprüchen auf.

Verwenden Sie zum Zurücksenden von feh-

lerhaften Schweißbrennern möglichst die

Originalverpackung.

Umgebungstemperatur für Versand und

Aufbewahrung: -25 ºC bis +55 ºC

Relative Luftfeuchtigkeit: bis 90 % bei einer

Temperatur von 20 ºC

Der Brenner ist gemäß europäischen und/

oder vor Ort geltenden Umweltbestimmun-

gen zu entsorgen.

Unsere Brenner bestehen hauptsächlich

aus Stahl, Kunststoffen und Nichteisenme-

tallen.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schweißbrenner werden zum Schwei-

ßen von niedrig- und hochlegierten Werk-

stoffen in Verbindung mit einer WIG-

Schweißstromquelle eingesetzt.

Die Schweißbrenner der a-LTG/a-LTW Se-

rie sind mit allen Lorch WIG-Schweißstrom-

quellen verwendbar.

Die Schweißbrenner der i-LTG/i-

LTW Serie sind nur mit Lorch

WIG-Schweißstromquellen mit

Intelligent Torch Control (ITC) ver-

wendbar.

Sicherheitsmaßnahmen und -hinweise

- 6 - 12.15

4 Zeichenerklärung

4.1 Bedeutung der Bildzeichen

im Bedienungshandbuch

Gefahr für Leib und Leben!

Bei Nichtbeachtung der Gefah-

renhinweise können leichte oder

schwere Verletzungen bis hin zum

Tode die Folge sein.

Gefahr von Sachschäden!

Bei Nichtbeachtung der Gefah-

renhinweise können Schäden an

Werkstücken, Werkzeugen und

Einrichtungen die Folge sein.

Allgemeiner Hinweis!

Bezeichnet nützliche Informatio-

nen zu Produkt und Ausrüstung.

5 Sicherheitsmaßnahmen und -hinweise

Bitte lesen Sie diese Sicher-

heitshinweise aufmerksam

durch!

Eine Nichtbefolgung dieser

Sicherheitshinweise kann zu

schweren Verletzungen und/

oder Produktbeschädigungen

führen.

Dieses Produkt darf ausschließlich von

Bedienern mit relevanten Kenntnissen im

Bereich Lichtbogenschweißen verwendet

werden.

Beim Lichtbogenschweißen kann es zu

Augenverletzungen, Verbrennungen der

Haut und Hörschäden kommen.

Daher ist folgendes zu beachten:

Einen Schweißschutzschild mit

Filter verwenden, der die Norm

EN 175 bzw. EN 379 erfüllt.

Geeignete Schutzkleidung und ei-

nen Gehörschutz tragen.

Sicherstellen, dass andere Personen

vor den Auswirkungen von Lichtbö-

gen geschützt werden (z.B. durch

Vorhänge).

Alle brennbaren Materialien – einschließ-

lich üssiger und gasförmiger Brennstof-

fe, Kleidung, Sägemehl, Holz, Farben und

Lösungsmittel – aus dem Arbeitsbereich

entfernen oder solche Materialien kom-

plett mit nicht entammbaren Schutzab-

deckungen bedecken. Feuerlöschaus-

rüstung muss für den sofortigen Einsatz

bereitstehen. Auf Spritzer achten, die

während des Schweißens erzeugt wer-

den. Funken können mehrere Stunden

nach Beendigung der Schweißarbeiten

ein Feuer auslösen!

Werkstücke müssen vollständig gerei-

nigt werden, damit keine entammbaren

oder toxischen Dämpfe durch Substanzen

auf dem Material, wie etwa chlorierte Lö-

sungsmittel, produziert werden können.

Keinesfalls Schweißarbeiten an Behältern

durchführen, die brennbares Material ent-

halten.

Vor Inbetriebnahme von Stromquellen

grundsätzlich alle Kabel und Brenner –

Schlauchpakete gründlich überprüfen.

Defekte Kabel oder Schlauchpakete kön-

nen Verletzungen herbeiführen und/oder

ein Feuer auslösen.

Keine provisorischen Reparaturen durch-

führen. Reparaturen sind grundsätzlich

qualizierten Fachkräften vorbehalten.

Kabel und Brenner keinesfalls über schar-

fe Kanten ziehen oder in der Nähe von

Schweißspritzern oder heißen Oberä-

chen verlegen.

Sicherheitsmaßnahmen und -hinweise

- 7 -12.15

Zur Vermeidung von Stromschlägen

müssen sich Mitarbeiter durch geeignete

Schutzkleidung und Isoliermatten isolie-

ren. Keinesfalls mit feuchter Kleidung ar-

beiten.

Die maximalen Anschlusswerte bzw. Leis-

tungsdaten der Brenner nicht überschrei-

ten. Überlast kann zur Beschädigung oder

Zerstörung des Brenners führen und/oder

Verletzungen verursachen.

Die Stromquelle unbedingt ausschalten,

bevor Arbeiten an Brennerteilen durch-

geführt und/oder Verbrauchsmaterialien

ausgetauscht werden.

Die beim Schweißen erzeugten Dämp-

fe oder Gase keinesfalls einatmen.

Schweißdämpfe sind schädlich. Dies gilt

insbesondere für Blei, Cadmium, Kupfer,

Zink, Quecksilber, Edelstahl, verzinkten

Stahl und Beryllium. Daher ein Belüf-

tungs- oder Absaugsystem einsetzen, um

zu gewährleisten, dass die Maximale Ar-

beitsplatzkonzentration (MAK) für schäd-

liche Substanzen nicht überschritten wird.

Ein geeignetes Gas für das Schweißver-

fahren einsetzen (Argon oder Helium) und

einen Druckminderer verwenden.

Die Gasaschen aufrecht hinstellen und

vorschriftsmäßig sichern. Wenn kein Gas

benötigt wird, die Flaschenventile schlie-

ßen. Die Flaschen in angemessener Ent-

fernung von Wärmequellen, Funken oder

Flammen aufbewahren.

Bei der Montage von Druckminderer an

der Gasasche die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften beachten.

Installation

- 8 - 12.15

6 Installation

Bedienungsanleitung der

Stromquelle muss zusätzlich

beachtet werden!

6.1 Aufbau und Montage von

Brenner

Am Beispiel Einsetzen der Wolframelektrode:

ÂDie Spannhülse (2) in das Spannhülsen-

gehäuse (3) einsetzen und diese per Hand

in den Brennerkörper (1) einschrauben.

ÂDie Gasdüse (4) auf das Spannhülsenge-

häuse (3) schrauben.

ÂDie Wolfram-Elektrode (5) von hinten

durch den Brennerkörper und durch die

Spannhülse führen. Sicherstellen, dass

die Elektrode ausreichend lang ist.

ACHTUNG! Die Wolframelektrode

kann spitz angeschliffen sein.

ÂDie Brennerkappe (6) von oben am Bren-

nerkörper (1) festschrauben.

Die Länge der Wolfram-Elektrode hängt

von der eingesetzten Brennerkappe ab.

Spannhülse, Spannhülsengehäu-

se und Wolfram-Elektrode müssen

denselben Durchmesser aufweisen!

Die Größe der Gasdüse muss auf

den Elektrodendurchmesser abge-

stimmt sein.

6.2 Anschluss der WIG-Brenner

an Stromquelle

Dazu müssen alle maschinenseitigen An-

schlüsse der Brenner-Schlauchpakete sorg-

fältig und richtig mit der eingesetzten WIG–

Stromquelle verbunden werden.

ACHTUNG! Die WIG-Stromquelle

muss ausgeschaltet sein!

ÂAnschluss Brenner: Hierzu das brennersei-

tige Anschlussmodul in die entsprechende

Buchse der LORCH WIG-Anlage einset-

zen und durch Rechtsdrehung sichern.

ÂAnschluss von Brenner-Steuerleitungen:

Hierzu Brennerstecker in entsprechende

Buchse einstecken und durch Bayonett-

verschluss xieren.

ÂGasanschluss: Hierzu den Gasan-

schluss–Stecknippel des Brenners in die

Schnellverschlusskupplung der Strom-

quelle einstecken und auf festen und kor-

rekten Sitz achten.

ÂAnschluss des Kühlmittelkreislaufs: (gilt

nur für a-LTW/i-LTW-Brenner) Die Steck-

nippel der Kühlmittelschläuche entspre-

chend ihrer farblichen Markierung in die

entsprechenden Buchsen der Stromquel-

le einstecken und arretieren.

– Blau = Kühlmittelvorlauf

– Rot = Kühlmittelrücklauf

Vor der Erstinbetriebnahme

bzw. nach jedem Wechsel des

Schlauchpaketes muss der Kühl-

mittelfüllstand im Umlaufgerät

geprüft und das Kühlmittelsystem

entlüftet werden.

Betrieb

- 9 -12.15

7 Betrieb

Vor Schweißbeginn bitte die folgenden

Punkte überprüfen:

– Ist der WIG-Schweißbrenner richtig

mit der LORCH-Stromquelle verbun-

den?

– Ist der Schweißbrenner mit den pas-

senden Teilen für die anstehende

Schweißarbeit ausgestattet?

– Wurden alle Parameter der Strom-

quelle für die anstehende Schweiß-

aufgabe passend eingestellt?

– Bei Flüssigkeitskühlung: Funktioniert

das Umlaufkühlgerät korrekt und ist

der Kühlmitteldurchuss ausreichend?

– Wurde ein Gastest durchgeführt, um

einer Verunreinigung vorzubeugen

und / oder die Dichtigkeit zu prüfen?

Wenn alle vorstehenden Punkte positive

Ergebnisse gebracht haben, können Sie

mit Ihrer Schweißaufgabe beginnen.

7.1 Unterschiedliche Funk-

tionen der LORCH

WIG–Schweißbrenner

Je nach gewünschtem Funktionsumfang

und Möglichkeiten der eingesetzten LORCH

WIG–Stromquelle können die Brenner mit

unterschiedlichen Tastermodulen ausge-

stattet werden.

Doppeldruck (DD)

Job

7 8

7 Start / Stop des Schweißprozesses.

8 Abruf von Zweitstrom (Ein / Aus).

Up/Down (UD)

Job

7 8 10

9Up: Erhöht Schweißstrom.

10 Down: Verringert Schweißstrom.

Powermaster (PM) nur i-LTG/ i-LTW

Job

7 8 10

15 16

LED Ampere: Leuchtet wenn im Display

(15) der Schweißstrom angezeigt wird.

12 LED Job: Leuchtet wenn im Display

(15) ein Job angezeigt wird.

Powermaster LED 3: In Stromquelle

mit frei wählbarem Parameter belegbar.

Vorbelegt mit Zweitstrom I2.

Powermaster LED 4: In Stromquelle

mit frei wählbarem Parameter belegbar.

15 Display: Darstellung der Parameter-

werte.

16 Mode Taste: Umschaltung zwischen

den Parametern LED (11) - LED (14).

7 sec. Drücken zur Umschaltung von

Display (15) zwischen Rechts- und

Linkshändermodus. Als Index wird im

Display rechts unten ein Punkt darge-

stellt.

2 sec. Drücken zum Entsperren der

Mode Taste für die Dauer von 15 sec.

(bei aktivierter Tastensperre).

Betrieb

- 10 - 12.15

7.2 Ablauf bei WIG – Schweißen

Kontakt mit heißen Brennerteilen

und heißen Werkstücken vermei-

den.

ÂDen gesamten Schweißablauf entspre-

chend jeweiliger Schweißanweisung

durchführen

ÂDen WIG-Schweißbrenner in die erforder-

liche Anfangs- bzw. Ausgangsposition für

die Schweißarbeit führen.

ÂÜber Start / Stop Taster den Lichtbogen

zünden.

ÂNach dem Zünden den Lichtbogen so lan-

ge auf der Anfangsstelle halten, bis sich

ein entsprechendes Schmelzbad gebildet

hat.

ÂDen Brenner gleichmäßig und entspre-

chend den Anweisungen über die gesam-

te Nahtlänge führen.

ÂAm Ende der Naht bzw. nach Fertigstel-

lung der Schweißarbeit über den Start /

Stop Taster den Schweißvorgang been-

den.

ÂDen Brenner noch für einige Sekunden

in der Endposition halten, damit sich das

Schmelzbad ohne Beeinträchtigung durch

die Atmosphäre verfestigen kann ( = Gas-

nachströmen ).

Der Bediener muss Schutzklei-

dung tragen, und eine angemesse-

ne Belüftung muss zur Verfügung

stehen (siehe „5 Sicherheitsmaß-

nahmen und -hinweise“ auf Seite

6).

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels LORCH Système de soudage

LORCH

LORCH M-Pro BasicPlus Manuel utilisateur

LORCH

LORCH M 2020 Manuel utilisateur

LORCH

LORCH MicorMIG Series Manuel utilisateur

LORCH

LORCH MX 350 EU Manuel utilisateur

LORCH

LORCH S-Pulse Manuel utilisateur

LORCH

LORCH MicorStick Manuel utilisateur

LORCH

LORCH M-Pro Performance Series Manuel utilisateur

LORCH

LORCH T BasicPlus Series Manuel utilisateur

LORCH

LORCH EC-Clean 1000R Manuel utilisateur

LORCH

LORCH M-Pro BasicPlus Manuel utilisateur

LORCH

LORCH V Series Manuel utilisateur

LORCH

LORCH Saprom S Manuel utilisateur

LORCH

LORCH X Series Manuel utilisateur

LORCH

LORCH MicorStick 200 ControlPro Manuel utilisateur

LORCH

LORCH ControlPro T-Series Manuel utilisateur

LORCH

LORCH HandyTIG 180 DC Basic Plus Manuel utilisateur

LORCH

LORCH MicorStick 160 Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur

LORCH a-LTG/i-LTG Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques