Longines L651 Manuel utilisateur

Français 2-5

Deutsch 6-9

English 10-13

Español 14-17

Italiano 18-21

¤¤

Instructions for use - Calibre L651

Mode d’emploi - Calibre L651

30 60

AUTOM ATIC

Votre chronographe Longines

 Aiguille des heures

 Aiguille des secondes du chronographe

 Aiguille des minutes

 Poussoir marche/arrêt:

Enclenchement et déclenchement de l’aiguille du chronographe et

du compteur

 Couronne à 3 positions

 Poussoir de remise à zéro de l’aiguille du chronographe et du

compteur

 Petite seconde

 Guichet date

 Compteur 30 minutes

Attention: Ne jamais corriger la date entre 20 h et 1 h du matin, ceci

pour ne pas détériorer le mécanisme.

3. En position extrême

Mise à l’heure et Stop seconde: Tirez la couronne en position extrê-

me, l’aiguille du cadran (petite seconde) est stoppée.

Effectuez la mise à l’heure en tournant la couronne dans le sens désiré.

Au top horaire (téléphone, radio, TV), repoussez la couronne à fond.

Important: En cas de panne de votre chronographe, ne le conﬁez qu’à

un concessionnaire Longines.

Précautions concernant l’étanchéité

Votre chronographe est étanche, mais à la suite d’un choc, il peut

perdre son étanchéité sans que vous vous en rendiez compte.

L’étanchéité doit être vériﬁée lors de son contrôle périodique.

Comment utiliser votre chronographe Longines

Votre chronographe est un garde-temps précis, ﬁable et d’usage quo-

tidien. Il est équipé du mouvement automatique Longines L651.

Utilisé comme montre, ce chronographe indique les heures, les

minutes, les secondes et la date.

Dans sa fonction chronographe, ce modèle peut chronométrer des évé-

nements d’une durée allant jusqu’à 30 minutes tout en afﬁchant les

résultats au 1/5e de seconde.

La couronne à 3 positions

1. En position normale

Remontage: Les mouvements naturels de votre poignet remontent

automatiquement votre chronographe Longines qui dispose d’une

réserve de marche de 42 heures. Le remontage manuel n’est néces-

saire que si vous cessez de porter votre montre pendant plusieurs jours.

2. En position intermédiaire

Correction de la date: Tournez la couronne vers l’arrière pour corriger

la date, puis repoussez la couronne à fond. Une remise à la date est

nécessaire après les mois de moins de 31 jours.

30 60

AUTOM ATIC

Ihr

Longines Chronograph

Stundenzeiger

Chronographenzeiger (Stoppuhr-Sekundenzeiger)

Minutenzeiger

Drücker Zeitmessung/Stopp:

Auslösen und Anhalten des Chronographenzeigers und des

Zählers

Krone mit 3 Positionen

Drücker für die Nullstellung von Chronographenzeiger und Zähler

Kleiner Sekundenzeiger

Datumfenster

30-Minuten-Zähler

Datumanzeige verschieben; die Datumkorrektur ist erforderlich nach

Monaten mit weniger als 31 Tagen. Schieben Sie anschliessend die

Krone wieder auf Position 1 zurück.

Achtung: Korrigieren Sie das Datum nie zwischen 20 Uhr und 1 Uhr

morgens, um den Mechanismus nicht zu beschädigen.

3. Position 3 (ganz herausgezogen)

Zeit einstellen (Richten) und Sekundenstopp: Wenn Sie die Krone

ganz herausziehen (Position 3), wird der Sekundenzeiger im kleinen

Zifferblatt automatisch gestoppt.

Sie können nun die genaue Zeit durch Drehen der Krone in der

gewünschten Richtung einstellen.

Beim entsprechenden Zeitzeichen (von Telefon, Radio oder Fernsehen)

schieben Sie die Krone auf Position 1 zurück.

Wichtig: Vertrauen Sie Ihre Uhr im Fall einer Störung ausschliesslich

einem Longines-Konzessionär an.

Vorsichtsmassnahmen bezüglich der Wasserdichtigkeit

Ihr Chronograph ist wasserdicht. Allerdings kann die Uhr nach einem

Stoss ihre Dichtheit einbüssen, ohne dass Sie es merken. Daher sollte

die Dichtheit anlässlich der periodischen Kontrolle stets überprüft

werden.

Wie benutzen Sie Ihren Longines-

Chronographen

Ihr Chronograph ist ein genauer, zuverlässiger Zeitmesser für den

täglichen Einsatz, ausgestattet mit dem mechanischen Automatikwerk

Kaliber Longines L651.

Als Uhr verwendet, zeigt dieser Chronograph die aktuelle Zeit mit

Stunde, Minute, Sekunde und Datum an.

Als Stoppuhr eingesetzt, kann dieser Chronograph Ereignisse von bis

zu 30 Minuten Dauer auf die Fünftelsekunde genau messen.

Die Funktion der 3 Positionen der Krone

1. Position 1 (Grundstellung, gegen das Gehäuse gedrückt)

Aufziehen: Die natürlichen Bewegungen Ihres Handgelenks ziehen

Ihren Longines-Chronographen selbsttätig auf; sein Werk verfügt über

eine Gangreserve von 42 Stunden. Das Aufziehen von Hand durch

Drehbewegungen mit der Krone ist nur notwendig, wenn Sie Ihre Uhr

über diesen Zeitraum hinaus nicht getragen haben.

2. Position 2 (Mittelstellung, halb herausgezogen)

Datumkorrektur: Durch Rückwärtsdrehen der Krone können Sie die

30 60

AUTOM ATIC

Your Longines chronograph

Hour hand

Chronograph seconds hand

Minute hand

Start/Stop button:

Engages and releases the chronograph hand and counter

Crown (3 positions)

Zero reset button for chronograph hand and counter

Small seconds

Date aperture

30 minute counter

Please note: To avoid damaging the mechanism, never alter the date

between 8 p.m. and 1 a.m.

3. Fully extended

Resetting the time and stop-second: Pull the crown right out; the

small seconds on the dial is now stationary.

Reset the time by turning the crown in either direction.

When the hand show the correct time (according to a telephone, radio

or TV signal), push the crown right in.

Important: If you have any problems with your chronograph it should

only be mended by an ofﬁcial Longines agent.

Making sure your watch is water-resistant

Your chronograph is water-resistant. But if it receives a blow, it may lose

its water-resistance without you realizing it. Ask for its water-resistance

to be checked when you have your watch serviced.

How to use your Longines chronograph

Your chronograph is an accurate and reliable timepiece that you will

enjoy using every day. It is ﬁtted with a Longines L651 automatic move-

ment.

This watch offers all the functions of a standard timepiece, i.e. hour,

minute and seconds hands and date.

As a chronograph it can be used to time events lasting up to 30 min-

utes, showing the results in ﬁfths of a second.

The crown (3 positions)

1. Standard position

Rewinding: The natural movement of your arm will automatically

rewind your Longines chronograph, which has a power reserve of 42

hours. It is only necessary to wind it manually if it ist not worn for sever-

al days at a time.

2. Intermediary position

Resetting the date: Turn the crown backwards to alter the date and

then push it right in. It is only necessary to reset the date manually at the

end of a month that has fewer than 31 days.

30 60

AUTOM ATIC

Su cronógrafo Longines

Aguja de las horas

Aguja de los segundos del cronógrafo

Aguja de los minutos

Pulsador funcionamiento/paro:

Puesta en marcha y paro de la aguja del cronógrafo y del contador

Corona de 3 posiciones

Pulsador de puesta en cero de la aguja del cronógrafo y del conta-

dor

Segundero pequeño

Ventanilla de la fecha

Contador de 30 minutos

Atención: Para no deteriorar el mecanismo, no corrija nunca la fecha

entre las 20 horas y la 1 de la mañana.

3. En posición exterior

Puesta en hora y stop segundo: Tire de la corona hacia la posición

exterior: la aguja de la esfera (segundero pequeño) se parará.

Efectúe la puesta en hora girando la corona en el sentido deseado.

A la señal horaria (teléfono, radio, televisión), apriete la corona a fondo.

Importante: En caso de mal funcionamiento de su cronógrafo, confíe-

lo exclusivamente a un concesionario Longines.

Precauciones relativas a la impermeabilidad

Su cronógrafo es impermeable, pero tras un golpe, los diversos ele-

mentos que garantizan su impermeabilidad podrían haber sido daña-

dos sin que Ud. se haya dado cuenta. La impermeabilidad de su

cronógrafo deberá ser veriﬁcada a cada control periódico.

Cómo utilizar su cronógrafo Longines

Su cronógrafo Longines es un guardatiempo preciso, ﬁable y de uso

cotidiano. Está dotado de un mecanismo automático Longines L651.

Utilizado como reloj, este cronógrafo indica las horas, los minutos, los

segundos y la fecha.

En su función de cronógrafo, este modelo puede cronometrar aconte-

cimientos de una duración que alcanza hasta 30 minutos, indicando al

mismo tiempo los resultados a 1/5 de segundo.

La corona de 3 posiciones

1. En posición normal

Remontaje: Los movimientos naturales de su muñeca dan cuerda

automáticamente a su cronógrafo Longines, que dispone de una reser-

va de marcha de 42 horas. El remontaje manual sólo es necesario si Ud.

ha dejado de llevar su cronógrafo durante varios días.

2. En posición intermedia

Corrección de la fecha: Gire la corona hacia atrás para corregir la

fecha, luego apriete la corona a fondo. Una puesta en fecha es nece-

saria después de los meses de menos de 31 días.

30 60

AUTOM ATIC

Il vostro cronografo Longines

Lancetta delle ore

Lancetta dei secondi del cronografo

Lancetta dei minuti

Pulsante marcia/arresto:

Innesto e disinnesto della lancetta del cronografo e del contatore

Corona a tre posizioni

Pulsante di azzeramento della lancetta del cronografo e del conta-

tore

Secondo piccolo

Finestra data

Contatore 30 minuti

Table des matières

Langues :

Autres manuels Longines Montre

Longines

Longines CALIBRE L441 Manuel utilisateur

Longines

Longines L699 Manuel utilisateur

Longines

Longines Calibre L693 Manuel utilisateur

Longines

Longines L844 Manuel utilisateur

Longines

Longines Avigation L2.640.4.73.2 Manuel utilisateur

Longines

Longines MASTER L2.920.4.92.0 Manuel utilisateur

Longines

Longines Calibre L635 Manuel utilisateur

Longines

Longines SPIRIT FLYBACK L3.821.4.93.2 Manuel utilisateur

Longines

Longines L788 Manuel utilisateur

Longines

Longines L895 Manuel utilisateur

Longines

Longines CONQUEST VHP L288 Manuel utilisateur

Longines

Longines Calibre L696 Manuel utilisateur

Longines

Longines L442 Manuel utilisateur

Longines

Longines L688 Manuel utilisateur

Longines

Longines L678 Manuel utilisateur

Longines

Longines Calibre L600 Manuel utilisateur

Longines

Longines Calibre L674 Manuel utilisateur

Longines

Longines L289 Manuel utilisateur

Longines

Longines L602 Manuel utilisateur

Longines

Longines CONQUEST V.H.P. Manuel utilisateur

Longines

Longines Calibre L546 Manuel utilisateur

Longines

Longines L602 Manuel utilisateur

Longines

Longines CONQUEST VHP-L289 Manuel utilisateur

Longines

Longines L897 Manuel utilisateur

Manuels Montre populaires d'autres marques

Pandora

Pandora WATCH2 Manuel utilisateur

Casio

Casio QW-4343 Manuel utilisateur

Suunto

Suunto X6 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko N830 Manuel utilisateur

MotionX

MotionX 365 Manuel utilisateur

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuel utilisateur

QCY

QCY Watch GTC Manuel utilisateur

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuel utilisateur

Esq

Esq Watches Guide d'installation

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuel utilisateur

Timex

Timex W-214 Manuel utilisateur

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuel utilisateur

LORUS

LORUS W590 Manuel utilisateur

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuel utilisateur

Casio

Casio 5594 Manuel utilisateur

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuel utilisateur

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuel utilisateur