LK Systems i-press mini MAP2L19LK Manuel utilisateur
Serialnummer Hydraulic
Pressure
Check
S
erialnummer H
y
draulic
Pre
ss
ure
HE.16074_B © 08/2014 R&D-2
MAP2L19LK
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
S Bruksanvisning
LK Systems AB
Box 9113
SE-20039 Malmö
Tel.: ++46 (40) 210020
Fax: ++46 (40) 213306
www.lksystems.se
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
I
Bild/pic./fig. 1
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
5 BL1815 (RAL1)
optional:
NG2 BL1830 (RAL2)
HE.15333
98
14
7
23
6
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
II
Bild/pic./fig. 3
1
2
3
4
5
304711 batch# e.g. 304711
GN datecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
5
Bild/pic./fig. 2
MAP2L19
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Schubkraft (Thrust): 19 kN
made by
HE.15746
HE.13100
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
HE.13626
LK Systems AB
www.lksystems.se
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
III
Bild/pic./fig. 4 Bild/pic./fig. 5
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7 Bild/pic./fig. 8
Bild/pic./fig. 9 Bild/pic./fig. 10 Bild/pic./fig. 11 Bild/pic./fig. 12
CLICK
10 - 40°C
Bild/pic./fig. 13
Li-ion
®
#884676B996
#884598C990
360° max.
®
STOP
>360°
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
IV
Bild/pic./fig. 14 Bild/pic./fig.15
1. 2.
on / off
PRESS
PRESS
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
V
Bild/pic./fig. 16 Bild/pic./fig. 17 Bild/pic./fig. 18
Bild/pic./fig. 19
45°
1.
2.
CLICK
1.
2.
OIL
1.
2.
Bild/pic./fig. 20
CLICK
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
VI
D GB F E
Tab. 1
Wann/When/Quand/cuándo Warum/Why/Pourquoi/¿por qué?
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accum.
Después de insertar la batería
Selbsttest
Self check
autocontrôle
Auto-test
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
en caso de temperatura excesiva
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
Herramienta demasiado calient
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
+
1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The opera-
tor has interrupted the pressing cycle manually while the motor
was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une
interruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha
interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem
Motor nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the
motor was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor
estaba en marcha
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
IX
Milloin/Mikor/Når/Hvornår Miksi/Miért/Hvorfor/Hvorfor
20 sec
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
2 x
montering av batteri
Akun paikalleenasettamisen jälkeen
etter at batteriet er satt inn
Når batteriet er sat i
själv test - ok
Itsetestaus
Selvtest
Selvtest
20 sec/2Hz
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
20 sec/5Hz
överskrids
Ylilämpötilan aikana
mens overtemperatur forekommer
Ved for høj temperatur
maskinen överhettad
Työkalu on liian kuuma
Verktøyet er for varmt
Værktøjet er for varmt
20 sec
20 sec/2Hz
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
+
1 x 1 x 1 x
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
Rätt oljetryck har ej uppnåtts eller har återgångsknappen tryckts in
innan pressningen är slutförd.
Virhe: Vaadittavaa puristuspainetta ei saavutettu. Kyseessä on pu-
ristuksen manuaalinen keskeytys moottorin ollessa pysäytettynä.
Feil: Nødvendig presstrykk ble ikke oppnådd. Pressingen ble
manuelt avbrutt mens motoren sto stille.
Fejl: det nødvendige pressetryk blev ikke nået. Der er tale om
manuel afbrydelse af presningen, mens motoren ikke er i gang.
3 x 3 x 3 x
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
Allvarligt fel rättoljetryck ej uppnått om felet ej kan avhjälpas
kontakta verkstad
Vakava virhe: Puristuspainetta ei saavutettu moottorin käydessä.
Alvorlig feil: Presstrykket ble ikke oppnådd mens motoren gikk.
Alvorlig fejl Pressetrykket blev ikke nået, mens motoren var i gang.
FIN DKS N
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
1
D
original
bed.anl.
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung der elektro-hydraulischen Presswerkzeuge
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeuges
3.3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeuges
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Verarbeitungshinweise
4.4 Wartungshinweise
5. Verhalten bei Störungen am Presswerkzeug
6. Technische Daten
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Presswerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der
gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muss • dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
2
D
original
bed.anl.
2. Garantie
Die Garantie beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der Wartungsintervalle
24 Monate ab Lieferdatum. Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschleißteile, die sich aus dem bestim-
mungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
3. Beschreibung des elektrohydraulischen Presswerkzeuges
3.1 Beschreibung der Komponenten
Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und besteht aus folgenden Komponenten:
Tabelle 2 (siehe Seite I, Bild 1)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion
1 Presskopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der Pressbacken
2 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Pressbacken im Fehler-, bzw. Notfall
3 LED (rot) Anzeige Akku-Kapazität, Wartungsanzeige und Fehler
4 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
5 Akku (RAL1/BL1815) Wiederaufladbarer Li-Ion Akku
6 LED (weiß) zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes
7 Bedienungsschalter Auslösung des Pressvorgangs
8 Pressbacke Arbeitseinsatz zum Verpressen des Fittings
(Wird vom Systemanbieter geliefert)
9 Verriegelungsbolzen Verschlussvorrichtung zum Verriegeln der Pressbacken
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale
Sicherheitsmerkmale:
Das Presswerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungs-
schalters sofort stoppt.
Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet
sich nach 10 s wieder aus. Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten (siehe Beschreibung Seite IV)
HE.16074_B © 08/2014
MAP2L19LK
Table des matières
Langues :
Manuels Outils de sertissage populaires d'autres marques
Milwaukee
Milwaukee M18 Manuel utilisateur
HOGERT
HOGERT HT1P169 Manuel utilisateur
Textron
Textron ESG105L Manuel utilisateur
Tyco Electronics
Tyco Electronics 90035-3 Manuel utilisateur
Emerson
Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur
Continental Refrigerator
Continental Refrigerator PC150HD Manuel utilisateur