Litecraft OutLED AT10 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
User Manual
3
Vielen Dank für den Kauf dieses LITECRAFT Produk-
tes. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte vor
der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig.
Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Montage 5
Elektrischer Anschluss 5
Reinigung und Wartung 6
Bedienung 6
Display-Modus 8
DMX-Modus 9
Manueller-Modus 10
Makro-Werte Beschreibung 11
Photometrische Daten 12
Technische Spezifikation 12
Thank you for purchasing this LITECRAFT product.
For your own safety, please read the instruction
manual carefully before turn on the product for
the first time.
Content
Safety Notes 14
Designated Use 14
Installation 15
Electrical Connection 16
Cleaning and Maintenance 16
Operation 16
Display-Mode 18
DMX-Mode 19
Manual-Mode 20
Macro-Value Overview 21
Beam Specs 22
Technical Specification 22
4
• Jede Person, die mit der Installation, dem Einsatz oder dem
Service des Gerätes betraut ist, muss:
• qualifiziert sein
• den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung folgen.
ACHTUNG!
Seien Sie vorsichtig beim Einsatz des Gerätes. Sie riskieren
einen elektrischen Schlag durch Hochspannung wenn Sie die
Kabeladern berühren!
• Das Gerät hat unser Haus in herstellergeprüftem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen sichern
Betrieb dauerhaft zu gewährleisten, ist es absolut notwendig,
den Sicherheitsvorschriften und Warnungen dieser Bedie-
nungsanleitung zu folgen.
WICHTIG!
Fehler, die durch nicht Befolgen dieser Bedienungsanleitung
entstehen, sind nicht Gegenstand der Garantie. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für daraus entstehende Defekte oder
Probleme.
• Halten Sie das Gerät fern von Heizkörpern oder anderen
Hitzequellen.
• Wenn das Gerät enormen Temperaturschwankungen ausge-
setzt war (z. B. nach einem Transport), schalten Sie es nicht
sofort ein. Das entstehende Kondenswasser könnte das Gerät
beschädigen. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet bis das Gerät
Raumtemperatur erreicht hat.
• Dieses Gerät fällt unter die Schutzklasse I, daher ist es zwin-
gend notwendig, dass die grün/gelbe Kabel-Ader mit dem
Erdungskontakt des Steckers verbunden ist. Der elektrische
Anschluss muss von einer qualifizierten Person durchgeführt
werden.
• Versichern Sie sich, dass das Anschlusskabel niemals ge-
quetscht oder durch scharfe Gegenstände beschädigt wurde.
Prüfen Sie das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig.
• Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, so muss es umge-
hend vom Hersteller, seinem Service Partner oder von einer
qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu
vermeiden.
• Linsen, Gläser oder UV Filter müssen ausgetauscht werden,
wenn Sie visuell beschädigt sind, oder Ihre Effektivität beein-
trächtigt ist, z. B. durch Splitter oder tiefe Kratzer.
• Lassen Sie die Kabeladern niemals in Kontakt mit anderen
Kabeladern kommen! Behandeln Sie das Anschlusskabel und
alle Steckverbindungen mit besonderer Vorsicht!
• Versichern Sie sich, dass die vorhandene Netzspannung nicht
höher als die in dieser Bedienungsanleitung angegebene
Spannung ist.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie es
nicht verwenden, oder wenn Sie es reinigen. Ziehen Sie das
Anschlusskabel nur mittels Netzstecker heraus.
• Während der ersten Inbetriebnahme kann es zu leichter
Rauch- und Geruchsbildung kommen. Das ist ein ganz norma-
ler Vorgang und stellt keinen Defekt dar.
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN!
Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebes! Das Ge-
häuse kann hohe Temperaturen erreichen.
GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT!
Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da speziell Epilep-
tiker einen epileptischen Schock riskieren!
• Defekte, die durch Modifikationen des Gerätes, durch unqua-
lifizierte Handhabung oder durch unqualifiziertes Personal
entstehen, sind nicht Gegenstand der Garantie.
• Halten Sie das Gerät fern von Kindern und unqualifizierten
Personen.
• Es befinden sich keine Verschleißteile im Gerät. Wartung und
Service dürfen nur von autorisierten Service Partnern durch-
geführt werden.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsmäße
Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Scheinwerfer, der
ausschließlich für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in
Diskotheken, in Theatern, etc. bestimmt ist. Dieses Produkt ist
für den Anschluss bis max. 240 V Wechselspannung zugelassen
und wurde zur Verwendung im Außenbereich konzipiert.
• Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Art von äußeren
Einwirkungen bei der Installation oder dem Transport des
Gerätes.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das
Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausge-
setzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herum-
liegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!
• Das Bildzeichen ...m bezeichnet den Mindestabstand
zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand zwischen
Lichtaustritt und der zu beleuchtenden Fläche darf 0,3 Meter
nicht unterschreiten!
• Achten Sie bei der Scheinwerfermontage, der Demontage
und bei Wartungsarbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb
des Montageortes abgesperrt ist.
• Der Scheinwerfer und verwendetes Zubehör wie Farbfilter-
rahmen und Torblende sind immer mit einem geeigneten
Sicherungsseil zu sichern.
• Die maximale Umgebungstemperatur darf niemals überschrit-
ten werden.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das
Gerät nicht von Personen bedienen, die nicht mit dem Gerät
vertraut sind.
5
• Bei der Montage des Scheinwerfers sind spezifische Bestim-
mungen wie die BGV C1 (vormals VBG 70) oder auch länder-
spezifische Baurichtlinien zu beachten.
• Die Montage darf nur durch qualifizierte Personen erfolgen!
• Die Aufhängevorrichtung des Scheinwerfers muss so gebaut
und bemessen sein, dass sie eine Stunde lang ohne dauernde
und schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aus-
halten kann.
• Die Installation muss immer mit einer zweiten, unabhängigen
Aufhängung, z. B. einem Sicherungsseil erfolgen. Die zweite
Aufhängung muss so beschaffen und angebracht sein, dass
im Falle eines Fehlers an der Hauptaufhängung kein Teil der
Installation herabfallen kann.
• Während der Installation ist der unnötige Aufenthalt im Ge-
fahrenbereich unterhalb der Installation verboten.
• Der Installateur hat dafür zu sorgen, das sicherheitstechni-
sche und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten
Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der
Wiederinbetriebnahme durch Sachverständige überprüft
werden.
• Der Installateur hat dafür Sorge zu tragen, dass sicherheits-
technische und maschinentechnische Einrichtungen min-
destens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft
werden.
• Der Installateur hat dafür Sorge zu tragen, dass sicherheits-
technische und maschinentechnische Einrichtungen mindes-
tens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang
der Abnahmeprüfung geprüft werden.
• Der Scheinwerfer sollte idealerweise außerhalb des Aufent-
haltsbereiches von Personen installiert werden.
ACHTUNG!
Überkopfmontage erfordert ein hohes Maß an Erfahrung. Dies
beinhaltet (aber beschränkt sich nicht allein auf) Berechnung
und Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installationsma-
terial und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwen-
deten Materials und des Scheinwerfers. Versuchen Sie niemals
die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine
solche Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen
professionellen Installateur. Unsachgemäße Installationen kön-
nen zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentum
führen.
• Der Scheinwerfer muss außerhalb des Handbereichs von Per-
sonen installiert werden.
• Wenn der Scheinwerfer von der Decke oder hochliegenden
Trägern etc. abgehängt werden soll, muss immer mit Traver-
sensystemen oder ähnlichen zugelassenen Aufhängungen
gearbeitet werden. Der Scheinwerfer darf niemals frei schwin-
gend im Raum befestigt werden.
Montage
Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!
Scheinwerfer können beim Herabstürzen erhebliche Verletzun-
gen herbeiführen! Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer
möglichen Installationsform haben, installieren Sie den Schein-
werfer NICHT!
• Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montage-
fläche mindestens die 10-fache Punktbelastung des Eigenge-
wichtes des Scheinwerfers aushalten kann
ACHTUNG!
Achten Sie bei der Installation auf die angegebenen Sicherheits-
abstände zu brennbaren Materialien!
• Befestigen Sie den Scheinwerfer mit dem Haltebügel mittels
eines geeigneten Haken/einer Schelle an Ihrem Traversensys-
tem. Die hierfür vorgesehene Bohrung hat einen Durchmesser
von 12 Millimetern. Je nach Art der Installation sind natürlich
auch vergleichbare, zugelassene Hängevorrichtungen einsetz-
bar.
• Sichern Sie den Scheinwerfer bei Überkopfmontage immer
mit einem Sicherungsseil, das mindestens für das 12-fache
Eigengewicht zugelassen ist. Es dürfen nur Sicherungsseile
mit zugelassenen Verbindungsgliedern eingesetzt werden.
Hängen Sie das Sicherungsseil in die dafür vorgesehene
Bohrung ein und führen Sie es um die Traverse oder einen
vergleichbaren, sicheren Befestigungspunkt. Achten Sie dar-
auf das Verbindungsglied entsprechend der Bestimmungen zu
verschließen.
• Öffnen Sie Feststellschrauben um den Neigungswinkel des Ge-
rätes einzustellen und ziehen diesen danach wieder handfest
an.
• Der Anschluss an die Spannungsversorgung darf ausschließlich
nur durch qualifiziertes Personal vorgenommen werden.
• Schließen Sie das Gerät an die Spannungsversorgung an.
Vergewissern Sie sich das die Leistungsangaben übereinstim-
men.
• Der Schutzleiter muss unbedingt in der gesamten Installation
angeschlossen sein!
ACHTUNG!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Installation durch
einen Sachverständigen geprüft werden!
6
Reinigung und Wartung
Bedienung
• Der Installateur hat dafür Sorge zu tragen, dass sicherheits-
technische und maschinentechnische Einrichtungen min-
destens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft
werden.
• Der Installateur hat dafür Sorge zu tragen, dass sicherheits-
technische und maschinentechnische Einrichtungen mindes-
tens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang
der Abnahmeprüfung geprüft werden. Dabei muss unter
anderem auf folgende Punkte geachtet werden:
• Alle Schrauben, mit denen das Gerät oder Geräteteile mon-
tiert sind, müssen fest sitzen und dürfen nicht korrodiert sein.
• An Gehäuse, Befestigungen und Montageort (Decke, Abhän-
gung, Traverse) dürfen keine Verformungen sichtbar sein.
• Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Be-
schädigungen, Materialalterung (z. B. poröse Leitungen)
oder Ablagerungen aufweisen. Weitere, auf den jeweiligen
Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden
vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmän-
gel behoben.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf dass während der Arbeit am Gerät die
Verbindung zur Spannungsquelle vollständig getrennt wird.
Unbedingt Netzstecker ziehen!
• Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden. Verwenden sie
zur Reinigung lediglich ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Ver-
wenden sie niemals Alkohol oder chemische Reinigungsmittel.
• Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autori-
sierten Fachhandel vorbehalten!
• Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile!
HINWEIS!
Sollten Sie noch Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler
gerne zur Verfügung.
• Dieses Gerät besitzt verschiedene DMX- und Stand-Alone-Mo-
di. Im DMX-Modus können mehrere Geräte miteinander
verbunden und von einem Kontroller gesteuert werden. Das
Gerät übernimmt die Einstellungen des DMX-Kontrollers,
sobald die entsprechende DMX-Startadresse eingestellt wurde.
• Slave Modus:
Verbinden Sie den DMX-Ausgang des Master Gerätes (XLR
female) mit dem DMX-Eingang des Slave Gerätes (XLR
male). Bringen Sie das Slave Gerät in den Modus DMX-4CH mit
der DMX-Startadresse 001 (Anzeige DMX-4CH/DMX 001).
Das Slave Gerät übernimmt alle Einstellungen des Master
Gerätes (z. B. Farbmakro, Programm, Programm Geschwindig-
keit, Farbwahl).
• Display Beschreibung:
Das Display zeigt die verschiedenen DMX-Modi & die DMX-
Startadresse oder Farbmakro, Programm, Programm Ge-
schwindigkeit, Farbwahl; die erste Zeile zeigt den Modus, die
zweite Zeile den entsprechenden Wert. Wenn im DMX-Modus
kein DMX-Signal anliegt, blinkt das Display und zeigt
NO SIGNAL.
• Taster Beschreibung:
Drücken Sie die MODE Taste mehrfach, um den gewünschten
Modus auszuwählen. Drücken Sie die UP oder DOWN
Taste um die gewünschte DMX-Startadresse oder einen der
vorprogrammierten Modi bzw. die Geschwindigkeitswerte
einzustellen. Mit der UP Taste erhöhen Sie den Wert. Mit der
DOWN Taste verringern Sie ihn.
HINWEIS!
Wenn Sie die UP oder DOWN Taste länger gedrückt halten,
verändern sich die Werte schneller. Das Gerät besitzt eine
automatische Speicherung für alle Einstellungen. Wenn Sie das
Gerät aus- und wieder einschalten, arbeitet es mit den zuvor
eingestellten Werten.
ACHTUNG!
Dieses Gerät ist mit einem Temperatur-Sensor ausgestattet der
die interne Elektronik und die LEDs schützt.
• Wenn das Display “COLD” anzeigt ist die Umgebungstempe-
ratur zu niedrig. Bitte warten Sie, bis das Display wieder in
seinen ursprünglichen Status zurückkehrt (Modus und Werte
Anzeige).
• Wenn das Display „HOT OFF“ bzw. “HOT LOW” anzeigt ist
die Temperatur im inneren des Gehäuse zu hoch. Unter dem
Menüpunkt „SAFETY“ stehen zwei Modi zur Auswahl die vom
Anwender wählbar sind. Die Funktion „HOT OFF“ schaltet die
LEDs bei zu hoher Temperatur ab. Die Funktion „HOT LOW“
reduziert die Leistung der LEDs bei zu hoher Temperatur um
25%. Sobald sich die Betriebstemperatur wieder im Norm-
bereich befindet, wechselt das Gerät in den ursprünglichen
Status (Modus und Werte Anzeige).
• Wenn das Display “HEAT OFF” anzeigt ist die Temperatur im
inneren des Gehäuse zu hoch. Die LEDs werden aus Sicher-
heitsgründen abgeschaltet. Bitte warten Sie, bis das Display
wieder in seinen ursprünglichen Status zurückkehrt (Modus
und Werte Anzeige).
7
12 3 4 5
6 7 8 9 1410 11 12 13
LED-Linsenset
Mode-Taste
LC-Display
Up-Taste
Down-Taste
Feststellschraube
Bügel für Bodenmontage (ausklappbar)
1
2
3
4
5
8
9
6
7
10
11
12
13
14
Y-Bügel
DMX-Ausgang 5 pol
Loch für Sicherheitsfangseil
Netz-Ausgang
Druckausgleichsmembran
Netz-Eingang
DMX-Eingang 5 pol
8
Display-Modus
Display-Modus
Display Funktion
LITECRAFT
SW.V *.*
Anzeige der Softwareversion direkt nach dem Einschalten des Gerätes
*.* = Software-Version
DEF. SET
YES
Default Set – alle Einstellungen werden in die Grundeinstellungen zurück gesetzt
(DMX-4CH, Adresse 001)
DEF. SET
NO
Default Set – alle Einstellungen (DMX-Modi/Makro usw.) werden beibehalten –
dieser Menüpunkt verschwindet nach 5 Sekunden automatisch
FixHours
***** h
*****= Anzeige der Betriebsstunden
SAFETY
HOT OFF
LEDs schalten bei zu hoher Betriebstemperatur ab
SAFETY
HOT LOW
LEDs werden bei zu hoher Betriebstemperatur um 25% Leistung reduziert
DispPerm
ON
Display bleibt permanent eingeschaltet
DispPerm
OFF
Display schaltet nach 10 s automatisch ab und wird durch 3 s langes Drücken eines
Tasters wieder aktiviert
9
DMX-Modus
DMX-Modus
Modus Display Funktion
1 Kanal Modus DMX-1CH
DMX ***
*** = DMX Adresse
K1 = Farbmakro Modus
(43 Farben + schwarz)
2 Kanal Modus DMX-2CH
DMX ***
*** = DMX Adresse
K1 = Farbmakro Modus
(43 Farben + schwarz)
K2 = Dimmer
3 Kanal Modus DMX-3CH
DMX ***
*** = DMX Adresse
K1 = Dimmer rot
K2 = Dimmer grün
K3 = Dimmer blau
4 Kanal Modus DMX-4CH
DMX ***
*** = DMX Adresse
K1 = Dimmer rot
K2 = Dimmer grün
K3 = Dimmer blau
K4 = Dimmer amber
8 Kanal Modus DMX-8CH
DMX ***
*** = DMX Adresse
K1 = Dimmer rot
K2 = Dimmer grün
K3 = Dimmer blau
K4 = Dimmer amber
K5 = Farbmakro Modus
0-13 kein Farbmakro
14-255 vorprogrammierte Farben
K6 = Strobe/Geschwindigkeit
0-15 kein Strobe
16-255 Strobe 16 Geschwindigkeiten
K7 = Modus
0-35 keine Funktion
36-71 autom. auf dimmen */**
72-107 autom. ab dimmen */**
108-143 autom. auf/ab dimmen */**
144-179 automatischer Farb Mix Modus
180-215 Zufallswiedergabe 3-farbig *
216-251 Zufallwiedergabe 7-farbig *
252-255 Audio Modus
K8 = Dimmer
* Geschwindigkeit via Kanal 6
** Farbauswahl via Kanal 1, 2, 3, 4
10
Manueller-Modus
Modus Display Funktion
Farbmakro Modus ColMacro
Macro**
** = programmierte Farben
43 vorprogrammierte Farben + Schwarz wählbar
Programm
Modus
ColProgr
Prog**
** = programmierte Programme
6 vorprogrammierte Programme wählbar
Programm
Geschwindigkeit
ColSpeed
Speed**
** = Geschwindigkeitswert
16 Geschwindigkeitswerte für das im Programm
Modus eingestellte Programm wählbar
Farbwahl
Rot
ColSet
Red ***
*** = Farbwert rot
256 DMX-Schritte zur Einstellung der Farbe Rot
Farbwahl
Grün
ColSet
Green ***
*** = Farbwert grün
256 DMX-Schritte zur Einstellung der Farbe Grün
Farbwahl
Blau
ColSet
Blue ***
*** = Farbwert blau
256 DMX-Schritte zur Einstellung der Farbe Blau
Farbwahl
Amber
ColSet
Amb ***
*** = Farbwert amber
256 DMX-Schritte zur Einstellung der Farbe Amber
Manueller-Modus
Table des matières
Langues :
Autres manuels Litecraft Projecteur
Manuels Projecteur populaires d'autres marques
VIZULO
VIZULO Micro Martin Guide de l'utilisateur
EuroLite
EuroLite LED IP FL-100 SMD Manuel utilisateur
Cooper Wheelock
Cooper Wheelock XB12 Manuel utilisateur
Allen + Roth
Allen + Roth 17624-000 Manuel utilisateur
ADJ
ADJ 4 STAGE PAK Manuel utilisateur
Cooper Lighting
Cooper Lighting EGL91SW233 Manuel utilisateur
