LIND DC Power Adapters Manuel utilisateur

Operating Instructions
Benutzerhinweise
Bedieningsinstructies
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instruções de Funcionamento
Instrucciones de uso
LIND
DC Power Adapters
LIND
Lind Electronics,
Inc.
6414 Cambridge Street
Minneapolis, MN 55426
USA
®

Operating Instructions.....................
Benutzerhinweise............................
Mode d'emploi................................
Istruzioni per l’uso.........................
Bedieningsinstructies.....................
Instruções de Funcionamento........
Instrucciones de uso.......................
1
5
9
13
17
21
25

1
*Special Use Warning:
Do not
use this adapter with a lighter plug splitter or extender cable.
These devices can cause the adapter cigarette lighter plug to become very
hot. The plastic case of the splitter receptacle traps the heat in the plug and
does not allow it to dissipate.
For assistance and recommendations for connecting multiple devices to
the same source, call Lind Technical Assistance at:
+1 952-927-6303
Following information is only for EU-member states:
The use of the symbol indicates that this product may not
be treated as household waste. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
LIND
Automobile Power Adapter
for Laptops
The LIND Laptop Power Adapter is specically designed to operate your
laptop computer and to charge the internal battery from an appropriate
DC voltage source (see adapter label for acceptable DC voltage range).
The adapter supplies precise current and voltage levels required by the
laptop.
The adapter provides a safe power source by protecting your computer
from spikes and power surges which may occur in a DC voltage electrical
system.
80-120 Watt adapters can not be used with the airline in-seat power
system. The airline in-seat power system is limited to a maximum output
of 75 Watts.
Use only with IT equipment. Protection Class III.

2
Technical Information
Power Input - Noted on label
Power Output: - Noted on label
Input Fuse - Auto Mini - Noted on label
(Replace with same fuse as in adapter)
Indicators - LED on lighter plug on some models (Input present)
- LED on adapter (Output power present)
Features - Output Short Circuit Protected
- Output Current Limit
- Internal Overtemperature Shut-Down
- Low Input Voltage Shut-Down
- High Input Voltage Shut-Down
- Automatic Reset of Safety Shut-Down
FUSE
AIRLINE POWER
(SOME MODELS)
AUTOMOBILE
POWER
PLUG INTO
THE LAPTOP
POWER JACK
OUTPUT POWER LED
INPUT POWER LED
(SOME MODELS)
SLIDE SWITCH
(SOME MODELS)
Adapter
Connections
YOUR ADAPTER BODY MAY
LOOK DIFFERENT THAN THE ONE
PICTURED
Operating Instructions
This LIND adapter is supplied with one of two types of cigarette plug connectors. One
version has an LED to indicate that input power is present. The other version has a slide
switch to provide a tighter t in some cigarette sockets. Move the switch from position
N(narrow) to W(wide) if the connector ts loosely in the cigarette socket. Some models
also include an airline In-Seat power cable. Lind high power adapters are not supplied
with the airline input cable because the airline In-Seat power source is not capable of
powering them.
Choose the appropriate cable for your use and connect it to the input jack of the adapter.
The output cable plugs directly into the jack on the laptop where the AC power supply
is normally connected.

3
Common Questions Concerning
DC to DC Power Adapters
If the output LED on the adapter does not light when plugged in what is wrong?
Some cars must be running or must have the ignition key ON to have power at the
lighter socket. Also, the airline In-Seat power may be turned OFF during some
parts of the ight. It is also possible that one of the safety shut down circuits in the
adapter has tripped (See features list). If so, allow the automatic reset to restore the
output power. Check the fuse on the adapter to see if it is blown.
Is it normal for the adapter to get warm in use? Yes. Restricted air ow around
the adapter may even cause the adapter to overheat and shut down. This is a safety
feature and does no harm to the adapter or your computer. Do not place the adapter
in a vehicle glove compartment or other restrictive area, or cover it with anything
in such a way that heat can not dissipate.
Does it matter which cable gets plugged in rst? No.
Can I plug the computer in when it is running? Yes.
Is it OK to start or stop the vehicle engine with the adapter plugged in? Yes, but
do not jump start the vehicle with the adapter in place. Many jump start systems use
high voltages that will normally shut down the adapter output but extreme voltage
spikes may damage the adapter circuitry. Starting the vehicle may turn the adapter
off. After a ten second delay, the adapter will start back up.
Can I use this DC adapter with the in-seat power system on an airplane? The
airline in-seat power system is limited to 75 Watts. 80-120 Watt adapters can not
be used with the airline in-seat power system.
Can this adapter be used with a multi output cigarette plug splitter? Do not use
with lighter plug splitter cables. These devices can cause the cigarette lighter plug
on the adapter to become very hot. The plastic cases of these splitters can entrap
the heat and not allow it to dissipate. Call us for alternate ways of connecting more
than one device to your DC source.
Replacement and direct input connection cables are available
from Lind. Call us with your needs. Replacement fuses can be
obtained from Lind or from auto parts stores.

4
Limited Warranty
Lind Electronics, Inc. (LIND) warrants the circuit assembly portion of products manufactured
by it to be free of defects in material and workmanship for a period of 3 years* from the
date of purchase under normal use. During this warranty period, LIND will, at its option,
repair or replace the product at no charge for parts or labor when the product is returned
postage paid as a complete unit to LIND. Proof of purchase and a letter explaining the
problem must accompany the returned unit.
This warranty does not apply if any part of the adapter, its cables or connection jacks have
been altered, subjected to abuse, accident or misuse. This warranty excludes incidental or
consequential damage resulting from the product or the use of the product. This warranty
is in lieu of all other warranties expressed or implied and no person is authorized to assume
for LIND any other liability in conjunction with this product. The warranty gives you, the
purchaser, specic legal rights and you may have other rights which may vary from state
to state and country to country.
The LIND product you are purchasing has not been designed for, or certied for use in,
life support applications. Any such use is at your own risk. LIND ELECTRONICS, INC.
HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Lind Electronics, Inc. will not be liable for any claims, awards, damages or other liability
arising out of the use of LIND products for life support applications whether in the nature
of direct, indirect, consequential, special or punitive damages.
* 1 year warranty on custom built adapters and adapters with permanently attached
cables.
Lind, Lind Electronics, and the Lind Logo are Trademarks of Lind Electronics, Inc.
All other Registered Trademarks and Trademark names are the property of their respective owners.
© 2006 Lind Electronics, Inc.
LIND
LIND Electronics, Inc.
6414 Cambridge Street
Minneapolis, MN 55426
USA
USA E-mail: [email protected]
USA Internet: www.lindelectronics.com
Europe E-mail: [email protected]
Tel:+1-952-927-6303
Fax +1-952-927-7740
Tel: +49 1520 856 1191

5
*Besondere Warnhinweise für den Benutzer:
Benutzen Sie diesen Adapter nicht mit einer Mehrfachsteckdose für
den Auto-Zigarettenanzünder oder einem Verlängerungskabel. Durch
diese Geräte kann der Adapterstecker für den
Auto-Zigarettenanzünder sehr heiß werden. Das Plastikgehäuse der
Mehrfachsteckdose verursacht Hitzestaus im Stecker, die nicht sicher
abgeleitet werden können.
Für Anweisungen und Empfehlungen zum Anschluß mehrerer Geräte
an die V Gleichstromquelle rufen Sie bitte den technischen Kunden-
dienst von Lind unter folgender Rufnummer an:
LIND Gleichstromadapter
Der LIND Stromadapter für Laptop Computer ist speziell für die
Benutzung von Laptop Computern und zum Auaden der internen
Batterien konzipiert worden. Der Adapter liefert genau das Strom- und
Spannungsniveau, das der Laptop Computer benötigt.
Der Stromadapter bietet eine sichere Stromquelle, indem er den
Computer vor Spannungsspitzen und -stößen schützt, die in einem
elektrischen Gleichstromsystem auftreten können.
Die Leistung in Flugzeugsitzen ist auf 75 W beschränkt. 80-120
W Adapter können nicht mit den Stromnetzen in Flugzeugsitzen
verwendet werden.
Nur zur Verwendung mit Computerausrüstung. Schutzklasse III.
+1 952-927-6303
Die folgenden Informationen gelten nur für die Mitgliedstaaten
der EU:
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als normaler
Hausmüll behandelt werden darf. Indem Sie dafür sorgen, dass
dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, negative
Folgen für die Umwelt und Gesundheitsrisiken zu vermeiden,
welche durch die falsche Entsorgung des Produkts verursacht
werden könnten. Wenn Sie ausführliche Informationen zum
Recycling dieses Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an
die zuständigen örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem
Sie dieses Produkt erworben haben.

6
Stromeingang - Auf dem Typenschild vermerkt
Stromausgang - Auf dem Typenschild vermerkt
Eingangssicherung - Auto - Auf dem Typenschild vermerkt
(Nur mit einer Sicherung der gleichen Sorte ersetzen)
Anzeigen - LED-Anzeige am Auto-Zigarettenanzünder (Eingang liegt an)
- LED-Anzeige am Adapter (Ausgang liegt an)
Funktionen - Ausgang mit Kurzschlußabschaltung
- Strombegrenzung am Ausgang
- Innere Überhitzungsabschaltung
- Abschaltung bei niedriger Eingangsspannung
- Automatische Abschaltungszurückstellung
Betriebsanleitung
Dieser LIND Adapter ist mit einer von zwei verschiedenen Arten von Anschlusssteckern
für Zigarettenanzünder ausgestattet. Die eine Ausführung verfügt über eine Leuchtdiode
die anzeigt, dass Spannung anliegt. Die andere Ausführung besitzt einen Schiebeschalter,
welcher einen festeren Sitz in manchen Zigarettenanzündern ermöglicht. Bewegen Sie den
Schalter von der Position N (schmal) in die Position W (weit), falls der Stecker zu lose im
Zigarettenanzünder steckt. Einige Modelle besitzen außerdem ein Kabel für den Anschluss
an Flugzeugsitze. Hochleistungsnetzteile von Lind sind nicht mit Anschlusskabeln für
Flugzeugsitze ausgerüstet, da die in Flugzeugsitzen verfügbare Leistung für diese Netzteile
nicht ausreicht.
Wählen Sie das für Ihren Verwendungszweck passende Kabel und verbinden Sie dieses
mit der Eingangsbuchse des Adapters. Das Ausgangskabel stecken Sie direkt in die
Netzanschlussbuchse Ihres Laptops.
Technische Daten
Adapterverbindungen
ANZEIGE FÜR DEN AUSGANGSSTROM
SICHERUNG
STROMANSCHLUSS
FÜRS AUTO
IN DIE STROMBUCHSE
DES LAPTOPS
EINSTECKEN
ANSCHLUSS FÜR FLUGZEUGSITZE
(BEI EINIGEN MODELLEN)
SCHIEBESCHALTER
(BEI EINIGEN MODELLEN)
LEUCHTDIODE FÜR EINGANGSSPANNUNG
(BEI EINIGEN MODELLEN)
IHR ADAPTER KANN ANDERS ALS DER HIER
ABGEBILDETE AUSSEHEN

7
Wieso leuchtet die Ausgangs-Leuchtdiode des Adapters nicht auf, wenn
der Adapter angeschlossen ist? Bei einigen Autos muss erst der Motor laufen
oder der Zündschlüssel muss auf EIN stehen, bevor am Zigarettenanzünder
Spannung anliegt. Ebenso kann das Stromnetz in Flugzeugsitzen während
bestimmter Abschnitte des Fluges ausgeschaltet sein. Es ist auch möglich,
dass einer der Sicherheitsschaltkreise des Adapters ausgelöst hat (siehe Liste
der Produktmerkmale). Wenn dies der Fall ist, warten Sie bis die automatische
Rückstellung die Ausgangsspannung wieder herstellt. Kontrollieren Sie, ob die
Sicherung des Adapters durchgebrannt ist.
Ist es normal, daß der Adapter während der Benutzung warm wird? Ja.
Eingeschränkte Belüftung am Adapter kann sogar zur Überhitzung des Adapters
führen und ihn automatisch abschalten. Dies ist eine Sicherheitsfunktion, die weder
dem Adapter noch ihrem Computer schadet. Bewahren Sie den Adapter nicht im
Handschuhfach des Autos auf.
Ist es wichtig, welches Kabel zuerst angeschlossen wird? Nein.
Kann ich den Computer anschließen, während er in Betrieb ist? Ja.
Kann ich den Fahrzeugmotor abstellen, wenn der Adapter angeschlossen ist? Ja,
aber starten Sie das Auto nicht mit Starthilfekabeln während der Adapter angeschlos-
sen ist. Viele Starthilfekabel benutzen hohe Spannungsniveaus, die normalerweise die
Ausgangsleistung des Adapters ausschalten, aber Voltspitzen können die Schaltkreise
des Adapters zerstören. Das Anlassen des Autos kann ebenso den Adapter ausschalten.
Warten Sie ca. 10 Sekunden bis sich der Adapter zurücksetzt.
Kann ich diesen Gleichstromadapter an einen Flugzeugsitz anschließen? Die
Leistung in Flugzeugsitzen ist auf 75 W beschränkt. 80-120 W Adapter können
nicht mit den Stromnetzen in Flugzeugsitzen verwendet werden.
Kann dieser Adapter mit einer Mehrfachsteckdose am Auto-Zigarettenan-
zünder benutzt werden? Benutzen Sie diesen Adapter nicht mit einerMehrfach-
steckdose für den Auto-Zigarettenanzünder. Diese Geräte können den Stecker des
Auto-Zigarettenanzünders sehr heiß werden lassen. Das Plastikgehäuse dieser
Verteiler kann die Hitze stauen. Rufen. Sie Lind an, um andere Möglichkeiten zum
Anschluß mehrerer Geräte an die V Gleichstromquelle zu nden.
Häug auftretende Fragen
bezüglich des Laptop Stromadapters
Ersatzkabel und Eingangskabel für Direktanschluss sind bei Lind erhältlich.
Teilen Sie uns mit was Sie brauchen. Ersatzsicherungen erhalten Sie bei Lind
oder in Geschäften für Autozubehör.

Die Firma Lind Electronics, Inc. (LIND) gewährleistet, daß die Schaltkreisbauteile der
von ihr hergestellten Produkte keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen. Diese
Gewährleistung gilt für drei Jahre* ab dem Verkaufsdatum und gilt nur, wenn das Produkt
normalem Gebrauch ausgesetzt war. Während der Gewährleistungsfrist kann LIND, nach
eigenem Ermessen, das Produkt reparieren oder ersetzen, ohne daß dem Kunden dadurch
Kosten für Material oder Arbeitszeit entstehen, vorausgesetzt, daß das Produkt vom Kunden
freigemacht und als ganze Einheit an LIND geschickt wird. Ein Kaufnachweis und eine
schriftliche Problembeschreibung müssen der zurückgesandten Einheit beiliegen.
Diese Gewährleistung verfällt, wenn irgendein Teil des Adapters, der Kabel oder
der Verbindungsbuchsen verändert wurde oder wenn sie Mißbrauch, unsachgemäßer
Verwendung oder einem Unfallschaden ausgesetzt war. Diese Gewährleistung
schließt beiläufige oder Folgeschäden aus, die durch das Produkt oder seine
Benutzung entstanden sind. Diese Gewährleistung gilt an Stelle aller anderen
ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, und keine Person hat
das Recht, im Namen von LIND andere Leistungspflichten für dieses Produkt zu
übernehmen. Diese Gewährleistung gibt Ihnen, dem Käufer, bestimmte Rechte,
und Sie haben möglicherweise andere Rechte, die von Bundesstaat zu Bundesstaat
und von Land zu Land verschieden sein können.
Das von Ihnen ausgewählte LIND Produkt ist nicht für den Einsatz bei lebenserhaltenden
Systemen konzipiert oder zertiziert. Eine solche Anwendung geschieht auf
Ihr eigenes Risiko. LIND ELECTRONICS, INC. SCHLIESST HIERMIT
AUSDRÜCKLICH JEDE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG
EINES QUALITÄTSSTANDARDS ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK AUS. Lind Electronics, Inc. haftet nicht für irgendwelche
Ansprüche, Entschädigungen, Schadensersatz oder andere Forderungen, die aus der
Anwendung von LIND Produkten bei lebenserhaltenden Systemen entstehen, unabhängig
davon, ob es sich um direkte, indirekte oder besondere Schadenersatzansprüche,
Folgeschäden oder Bußgelder handelt.
* 1 Jahr Garantie auf Sondermodelle und Adapter mit fest angeschlossenen Kabeln.
Beschränkte Gewährleistung
Lind, Lind Electronics und das Lind Logo sind Warenzeichen der Firma Lind Electronics, Inc.
Alle anderen eingetragenen Warenzeichen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.
© 2006 Lind Electronics, Inc.
LIND
LIND Electronics, Inc.
6414 Cambridge Street
Minneapolis, MN 55426
USA
8
USA E-mail: [email protected]
USA Internet: www.lindelectronics.com
Europe E-mail: [email protected]
Tel:+1-952-927-6303
Fax +1-952-927-7740
Tel: +49 1520 856 1191
Table des matières
Autres manuels LIND Adaptateur




















