Limmex Emergency Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni
User manual
Gebruiksaanwijzing
32
Deutsch 4–15
Français 16–27
Italiano 28–39
English 40–51
Nederlands 52–63
5
Dieses Dokument ist mit grösster Sorgfalt erstellt
worden. Limmex behält sich das Recht vor, den Inhalt
dieser Bedienungsanleitung jederzeit ohne vorherige
Ankündigung anzupassen. Limmex haftet nicht für die
Folgen allfälliger Versehen oder Irrtümer.
Limmex ist eine eingetragene Schutzmarke der Firma
Limmex AG mit Sitz in Zürich, Schweiz. Die Limmex-Uhr
wird in der Schweiz hergestellt.
© Limmex, Version 2.3, November 2014
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni
User manual
Gebruiksaanwijzing
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde
Mit der Limmex Notruf-Uhr haben Sie ein
Schweizer Qualitätsprodukt erworben,
das neben der Zeitanzeige Ihre Sicherheit
erhöhen kann.
Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchzulesen und sorgfältig
aufzubewahren.
Bitte beachten Sie, dass ein Abonnement
benötigt wird, wenn die Limmex-Uhr zum
Auslösen von Notrufen benutzt werden
soll. Beachten Sie neben der vorliegenden
Bedienungsanleitung bitte auch die Be-
stimmungen im Abonnements-Vertrag.
Vor dem ersten Einsatz der Uhr muss ihre
Batterie vollständig geladen werden.
Zur besseren Verständlichkeit haben wir
jeweils die männliche Form gewählt. Wir
danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Haben Sie Fragen oder Anregungen?
Der Limmex-Kundendienst ist gerne für
Sie da. Die Kontaktdaten finden Sie auf
der beigelegten Abonnementsanleitung.
Ihr Limmex-Team
| Deutsch |
76
1 Die Limmex-Uhr 8
Übersicht 8
Auslösen eines Notrufs 9
Beenden eines Notrufs 9
Informationen zur Batterie 9
2 Wichtige Hinweise 11
Einsatzgebiet 11
Einsatzzweck 11
Test-Notrufe 11
Tonqualität 11
Anruf auf die Limmex-Uhr 12
Wasserdichtigkeit 12
Zeit stellen 12
Wechseln des Armbandes 12
Reinigung der Uhr 13
Entsorgung 13
Garantie/Reparaturen 13
3 Problembehebung 13
Die Uhr funktioniert nicht 13
Die Uhr piepst in regelmässigen 14
Abständen
Die Uhr ruft wiederholt die Not- 14
rufnummer an
Weitere Probleme 14
4 Technische Angaben 15
Temperaturbereich 15
Mobilfunk 15
Batterie/Akku 15
Inhaltsverzeichnis
| Deutsch |
NotrufknopfZeit stellen
Lautsprecher
Mikrofon
Die Limmex-Uhr | 98 | Die Limmex-Uhr
1 Die Limmex-Uhr Auslösen eines Notrufs
Nach dem Drücken des Notrufknopfs ertönt
für 15 Sekunden ein Piepston, der Sie auf den
Alarmzustand aufmerksam macht.
Während diesen 15 Sekunden haben Sie die
Möglichkeit, den Alarm durch erneutes Drü-
cken des Notrufknopfes zu stoppen.
Nach diesen 15 Sekunden ruft die Limmex-
Uhr den/die von Ihnen gewünschten Empfän-
ger an. Sie können jetzt mit dem Empfänger
sprechen. Dieser kann mit Ihnen die nötigen
Schritte besprechen und Hilfe organisieren.
Normalerweise dauert es ca. 30-45 Sekun-
den, bis das Telefon beim ersten Empfänger
klingelt.
Beenden eines Notrufs
Nach Ablauf der beschriebenen Zeitspanne
von 15 Sekunden kann der Notruf aus
Sicherheitsgründen nicht mehr gestoppt
werden. Der Notruf wird beendet, indem die
angerufene Person das Telefon auflegt.
Informationen zur Batterie
Die Limmex-Uhr enthält zwei Batterien:
Eine Batterie zur Anzeige der Uhrzeit mit einer
Lebensdauer von bis zu vier Jahren. Sie kann
nur von Limmex ausgewechselt werden.
Zusätzlich eine aufladbare Batterie bzw. einen
Akku für den Betrieb des Notruf-Telefons. Der
Akku hält im Normalbetrieb mehrere Monate.
Übersicht
Mit der Krone links wird die Uhrzeit eingestellt
(durch das Herausziehen und Drehen der
Krone wie bei einer herkömmlichen Uhr). Mit
dem Knopf auf der rechten Seite der Limmex-
Uhr kann ein Notruf ausgelöst werden.
Seitlich im Uhrengehäuse befinden sich
Mikrofon und Lautsprecher.
| Deutsch |
Ladebuchse
geschlossen
Ladebuchse
offen
Wichtige Hinweise | 1110 | Die Limmex-Uhr
Wenn er geladen werden muss, beginnt im
Zifferblatt ein rotes Lämpchen zu blinken.
Um das Ladegerät einzustecken, kann der
Metallboden unten am Uhren-Gehäuse leicht
gedreht werden.
Während des Ladevorgangs leuchtet das rote
Lämpchen im Zifferblatt konstant. Sobald das
Lämpchen erlischt (nach ca. 1-2 Stunden), ist
der Akku wieder vollständig geladen.
Wichtig: Vor der ersten Inbetriebnahme muss
der Akku vollständig geladen werden. Ebenso
empfiehlt Limmex, den Akku nach jedem Not-
oder Testanruf neu zu laden. Stellen Sie vor
dem Laden sicher, dass die Ladebuchse trocken
ist, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen
kann.
Einsatzgebiet
Das Einsatzgebiet Ihrer Limmex-Uhr ist in der
Anleitung zur Aktivierung des Abonnements
definiert. Die Limmex-Uhr darf nur in diesem
Einsatzgebiet verwendet werden.
Die Limmex-Uhr funktioniert mit Mobilfunk-
Technologie. In Ihrem Einsatzgebiet wird
der allergrösste Teil der bewohnten Gebiete
abgedeckt. Insbesondere in abgelegenen
Gebieten sowie in Kellern, Garagen etc. kann
der Einsatz jedoch nicht garantiert werden.
Einsatzzweck
Mit Ausnahme eines monatlichen Test-Not-
rufs darf die Notruffunktion der Limmex-Uhr
ausschliesslich in Notsituationen gebraucht
werden. Bitte beachten Sie dazu die Bestim-
mungen im Abonnements-Vertrag.
Test-Notrufe
Aus Sicherheitsgründen empfiehlt Limmex,
die Uhr nach Aktivierung des Abonnements
und danach monatlich zu testen.
Tonqualität
Die Limmex-Uhr wurde nicht zum angeneh-
men Führen von Gesprächen entwickelt,
sondern zum Organisieren gezielter Hilfe im
Notfall. Die Tonqualität ist am besten, wenn
Sie aus einem Abstand von 20-30 cm in Rich-
tung Mikrofon sprechen.
Rotes Lämpchen blinkt
Rotes Lämpchen leuchtet
konstant
Rotes Lämpchen erlischt
Akku sollte geladen werden
Akku wird geladen
Akku ist geladen
2 Wichtige Hinweise
| Deutsch |
Problembehebung | 1312 | Wichtige Hinweise
Anruf auf die Limmex-Uhr
Im Normalbetrieb ist es nicht möglich, auf
die Limmex-Uhr anzurufen. Ausnahme: Nach
einem von Ihnen ausgelösten Notruf kann
während 30 Minuten auf die Uhr zurück-
gerufen werden, um sicherzustellen, dass die
erforderliche Hilfe geleistet wird. In diesem
Zeitraum nimmt Ihre Limmex-Uhr eingehende
Anrufe automatisch an.
Wasserdichtigkeit
Die Limmex-Uhr ist spritzwasserfest und
kann zum Duschen getragen werden. Obwohl
die Uhr im Bad genutzt werden kann, soll
sie beim Baden nicht unter Wasser gehalten
werden oder sich für längere Zeit in einer
feuchten Umgebung befinden. Sollte die
Uhr Feuchtigkeit oder Wasser ausgesetzt
sein, müssen sich Notrufknopf und Krone
zur Zeiteinstellung in ihrer Grundeinstellung
befinden. So wird verhindert, dass Wasser in
das Gehäuse eindringen kann.
Zeit stellen
Die Zeit können Sie einstellen, indem Sie
die Krone auf der linken Seite der Limmex-
Uhr herausziehen und drehen (s. Kapitel 1).
Drücken Sie die Krone danach wieder fest
gegen das Gehäuse.
Wechseln des Armbandes
Ersatz-Armbänder für Limmex-Uhren erhal-
ten Sie bei jedem Uhren-Fachhändler. Aus
technischen Gründen wird empfohlen keine
Metallarmbänder zu verwenden, da diese die
Antennenleistung beeinträchtigen können.
Reinigung der Uhr
Reinigen Sie Ihre Limmex-Uhr mit einem
sauberen, trockenen Tuch. Verwenden Sie
keinesfalls Chemikalien, Seife oder andere
Reinigungsmittel.
Entsorgung
Bei der Limmex-Uhr handelt es sich um ein
elektronisches Gerät, das entsprechend den
Vorschriften Ihres Aufenthaltsortes entsorgt
werden muss.
Garantie/Reparaturen
Die Garantiefrist entnehmen Sie bitte Ihrem
Kaufvertrag. Von der Garantie ausgenommen
sind Schäden an Verschleissteilen (Uhrenglas,
Uhrenband usw.) und Beschädigungen durch
unsachgemässe Behandlung. Das Öffnen
des Uhrengehäuses führt zum Verlust der
Garantie.
Bitte wenden Sie sich bei Garantiefällen und
Reparaturen an Ihre Limmex-Verkaufsstelle.
Diese informiert Sie, wie weiter vorzugehen ist.
3 Problembehebung
Die Uhr funktioniert nicht
Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte:
1. Ist die Uhr vollständig geladen (s. Kapitel 1)?
2. Haben Sie Mobilfunkempfang (s. Kapitel 2)?
3. Ist ein Abonnement aktiviert und wurden
| Deutsch |
Technische Angaben | 1514 | Problembehebung
4 Technische Angaben
Temperaturbereich
-10 bis +50°C. Bei Extremtemperaturen
(ausserhalb von 0°C-25°C) ist die Akku- und
Batterielaufzeit reduziert.
Mobilfunk
GSM Dual Band (900/1800 MHz). Bitte beach-
ten Sie die gleichen Sicherheitsbestimmungen
wie für Mobiltelefone (beim Fliegen, in Kranken-
häusern, mit Herzschrittmachern etc.). Bei der
Limmex-Uhr ist die Telefon-Funktionalität im
Normalbetrieb vollständig ausgeschaltet und
sendet keine Strahlung aus.
Die Limmex-Uhr enthält einen nicht auswech-
selbaren SIM-Chip.
Batterie/Akku
Die Limmex-Uhr enthält für den Notruf einen
wiederauadbaren Lithium-Polymer-Akku.
Schliessen Sie das Ladegerät nicht über den
USB-Anschluss eines Computers an. Weitere
Informationen nden Sie auf Seite 9/10.
Das Uhrwerk enthält eine separate, nicht auf-
ladbare Batterie, welche eine Laufzeit von bis
zu vier Jahren hat.
die Nummern korrekt eingegeben (s. Abon-
nementsanleitung)?
Die Uhr piepst in regelmässigen Abständen
In diesem Fall hat die Notruf-Uhr keinen
Mobilfunkempfang. Schliessen Sie die Uhr
mit dem Ladegerät an eine Steckdose an oder
drücken Sie den Notrufknopf erneut während
mindestens 5 Sekunden.
Der Grund für das Verhalten der Notruf-Uhr:
Hat die Uhr im Notfall keinen Empfang, sollen
Personen in der Nähe auf die Notsituation auf-
merksam gemacht werden.
Die Uhr ruft wiederholt die Notruf-Nummern an
Der Akku der Uhr ist leer. Schliessen Sie die
Uhr mit dem Ladegerät an eine Steckdose an.
Der Empfänger des Notrufs muss den Notruf
entgegennehmen und mind. 1 Minute nach der
automatischen Ansage am Telefon bleiben.
Das System macht die Hilfspersonen durch
das wiederholte Anrufen darauf aufmerksam,
dass ein Notruf ausgelöst wurde.
Weitere Probleme
Falls Ihre Uhr einen Defekt aufweist, den Sie
mithilfe der o.g. Hinweise nicht lösen konnten,
wenden Sie sich bitte an den Limmex-Kunden-
dienst. Die Kontaktdaten finden Sie auf der
beigelegten Abonnementsanleitung.
| Deutsch |
Ce document a été réalisé avec le plus grand soin.
Limmex se réserve le droit de réviser ce mode d’emploi
à tout moment et sans préavis. Limmex n’est pas res-
ponsable des conséquences d’éventuelles erreurs ou
fausses manipulations.
Limmex est une marque déposée de la société Limmex
AG basée à Zurich, Suisse. La montre Limmex est fab-
riquée en Suisse.
© Limmex, version 2.3, novembre 2014 17
Chère cliente, cher client,
En choisissant la montre d’appel d’urgence
Limmex, vous avez acquis un produit suisse
de qualité qui, en plus de vous donner l’heure,
augmentera votre sécurité.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
et le conserver en un lieu sûr.
Notez qu’il est nécessaire de conclure un
abonnement pour déclencher des appels
d’urgence avec la montre Limmex. Veuillez lire
attentivement, en plus de ce mode d’emploi,
les dispositions du contrat d’abonnement.
Avant la première utilisation, la batterie de
la montre doit être rechargée complètement.
Pour plus de clarté, nous avons choisi la for-
me masculine. Nous vous remercions de votre
compréhension.
Vous avez des questions ou des réclamations
à nous formuler? Le service client Limmex
vous répond volontiers. Vous trouverez
nos co-ordonnées sur la fiche abonnement
ci-jointe.
Votre team Limmex
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni
User manual
Gebruiksaanwijzing
| Français |
1918
1 La montre Limmex 20
Aperçu 20
Déclencher un appel d’urgence 21
Terminer un appel d’urgence 21
Informations sur les batteries 21
2 Remarques importantes 23
Domaine d’application 23
Utilisation 23
Appels d’urgence tests 23
Qualité sonore 23
Appeler une montre Limmex 24
Étanchéité 24
Régler l’heure 24
Changer le bracelet 24
Nettoyer la montre 25
Élimination 25
Garantie/réparations 25
3 Résolution des problèmes 25
La montre ne fonctionne pas 25
La montre émet des bips à 26
intervalles réguliers
La montre appelle toujours les 26
numéros d’appel d’urgence
Autres problèmes 26
4 Données techniques 27
Température 27
Téléphonie mobile 27
Batterie/accu 27
Contenu
| Français |
Table des matières
Langues :
Autres manuels Limmex Montre
