LIMIT 4000 Manuel utilisateur
R 2000
Rubber Hardness Tester 4000
R 2000
1
Language Contents
Language page
English ....................................................................2-4
Svenska ..................................................................5-7
Norsk.......................................................................8-10
Dansk ......................................................................11-13
Suomi ......................................................................14-16
Deutsch...................................................................17-19
Nederlands.............................................................20-22
Français ..................................................................23-25
Italiano.....................................................................26-28
Español...................................................................29-31
Português ...............................................................32-34
Ελληvikά .................................................................35-37
Polski.......................................................................38-40
Eesti.........................................................................41-43
LietuviŠkai...............................................................44-46
Latviski ....................................................................47-49
Pycckий ..................................................................50-52
2
Rubber Hardness Tester LIMIT 4000
General information
Limit 4000 is designed to determine hardness of soft
material as rubber, neoprene, silicon, vinyl etc.
A spring loaded probe are hold against the specimen
and the Shore A value shows on the display.
The specimen surface should be flat and the instrument
foot parallel to the specimen. The measurment area
must be at least 12 mm diameter and distance to any
edge at least 12 mm.
Specification
Range 0 – 100 Shore A
Min specimen thickness 6 mm
Accuracy + 1 %
Automatic off After 1 minute
Operation temerature 0 – 50 ºC
Humidity 0 – 80 % RH
Battery 4 pcs 1,5V type AAA
Weight 170 g
The instrumentet meet standard as DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Operation
1. On or manuell OFF. Push the Ө-button.
2. Push the MAX-button. MAX shows on the display.
English
3
3. Hold the instrument vertically over the specimen.
Apply the instrument foot rapidly but without shock.
Apply just sufficient force to obtain firm contact between
instrument foot and the specimen. Hold for 1 sec and
max value shows on the display.
4. Next measurement. Push the ZERO-button and
repeat step 3 above.
Max measuring mode can be cancelled by press MAX-
button again. In such case the reading is an instant
value.
Average value
Average value can given from 2 – 9 measurements.
1. Push the power Ө-button.
2. Push the MAX-button. MAX shows on the display.
3. Push and release the N/Ave-button. Continue push
and release N/Ave-button to select numbers of
measurment in the calculation. Wait 3 secunds to the
display shows 0.
4. Perform first measurments as above.
5. Pushet ZERO-button after each measurement till all
measurements are made.
Display shows AVE symbolen, average value and
numbers of measurments.
Calibration
1. Hold the instrument vertical and make sure the probe
are free. The displayen show 0. If not push the ZERO-
button.
English
English
4
2. Put the testblock on a hard and smooth surface. Hold
the instrument against the testblock with the probe in the
hole. The display should show same value as marked
on the testblock.
3. If not, hold the instrument against a flat surface e.g
glass with enough force to make firm contact between
glass and foot. Push the CAL-button. The value on the
display should be between 99,5 and 101.
4. Repeat step 2 above.
Replace battery
When battery symbol shows on the display.
Remove the battery lid on backside and replace with 4
pcs 1,5 V batterys type AAA.
Svenska
Gummi Hårdhetsmätare LIMIT 4000
Allmänt
Limit 4000 mäter mjuka materials hårdhet som t.ex
gummi, mjuka plastmaterial, läder etc.
En fjäderbelastad mätspets hålls mot materialet och
hårdheten anges i Shore A.
För att erhålla ett tillförlitligt resultat bör mätytan vara
relativt slät. Mätytan bör vara minst 12 mm diameter och
mätningen skall utföras minst 12 mm från ytterkant.
Instrumentet har en medelvärdesfunktion för 2 till 9
mätningar.
Specifikation
Mätområde 0 – 100 Shore A
Min materialtjocklek 6 mm
Noggrannhet +1 %
Automatisk avstängning Efter 1 min
Arbetstemperatur 0 – 50 ºC
Luftfuktighet 0 – 80 % RH
Batterier 4 st 1,5V typ AAA
Vikt 170 g
Instrumentet följer standard enligt DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Mätning
1. På / Av. Tryck på power Ө-knappen.
2. Tryck på MAX-knappen. MAX visas på displayen.
3. Håll instrumentet parallellt och ovanför materialet,
minst 12 mm från någon kant.
5
6
Tryck med en bestämd och lugn rörelse instrumentets
kontaktyta mot materialet. Kontaktytan skall endast
hållas mot och inte pressas ner i materialet.
Håll kvar 1 sekund och max värdet avläses på displayen.
4. Följande mätningar. Nollställ genom att trycka på
ZERO-knappen och upprepa steg 3 ovan.
Max funktionen kan väljas bort genom att trycka på
MAX-knappen. Displayen visar då det momentana
värdet.
Medelvärde
Medelvärdet kan beräknas från 2 till 9 mätningar.
1. Starta genom att trycka på power Ө-knappen.
2. Tryck på MAX-knappen. MAX visas på displayen.
3. Tryck på N/Ave-knappen och stega fram önskat antal
mätningar. Vänta 3 sekunder tills displayen nollställs.
4. Utför första mätningen enligt ovan.
5. Nollställ efter varje mätning med ZERO-knappen tills
valt antal mätningar gjorts.
AVE symbolen visas på displayen tillsammans med
medelvärde och antalet mätningar.
Kalibrering
1. Håll instrumentet vertikalt och mätspetsen fri.
Displayen skall visa 0. Annars tryck på ZERO-knappen.
2. Placera testblocket på en hård slät yta. Håll
instrumentet mot testblocket med spetsen i hålet.
Displayen skall visa samma värde som är angivet på
testblocket.
Svenska
7
3. Om inte värdet överensstämmer. Håll instrumentet
mot en slät yta, t.ex en glasyta med kontaktytan mot
glasytan. Tryck på CAL-knappen. Displayen skall visa
mellan 99,5 och 101.
4. Upprepa steg 2.
Batteribyte
När batterisymbolen visas på displayen.
Tag av batteriluckan på baksidan och ersätt med 4 st
1,5 V batterier typ AAA.
Svenska
8
Norsk
Hardhetsmåler av gummi LIMIT 4000
Generelt
Limit 4000 måler myke materialers hardhet som f.eks.
gummi, myke plastmaterialer, lær etc.
En fjærbelastet målespiss holdes mot materialet og
hardheten angis i Shore A.
For å få et pålitelig resultat bør måleflaten være relativt
slett. Måleflaten bør være minst 12 mm diameter og
målingen skal utføres minst 12 mm fra ytterkant.
Instrumentet har en gjennomsnittsfunksjon for 2 til 9
målinger.
Spesifikasjon
Måleområde 0 – 100 Shore A
Min. materialtykkelse 6 mm
Nøyaktighet +1 %
Automatisk avstenging Etter 1 min
Arbeidstemperatur 0 – 50 °C
Luftfuktighet 0 – 80 % RH
Batterier 4 st 1,5 V type AAA
Vekt 170 g
Instrumentet følger standard iflg. DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Måling
1. På/Av. Trykk på power Ө-knappen.
2. Trykk på MAX-knappen. MAX vises i displayet.
3. Hold instrumentet parallelt og ovenfor materialet,
minst 12 mm fra kanten.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels LIMIT Équipement de test
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
