Lifter GS Series Manuel utilisateur
2
“A”
“B”
l
S2 S4“Z”
GS/X
GS-GS/G (GS30)
GS/I
800 950 1000 1150 1220 800 950 1000 1150 1220 1350 1500 1800 2000
52 / / / / 54 / / / / / / / /
5 5 5 7 5 8 6 1 6 3 57 (68) 59 (73) 60 (74) 63 (79) 65 (80) 88 (104) 110 (126) 125 (141) 132 (148)
/ /6466 69 / / 666871 / / / /
/ / / 62 / / / / 64 / / / / /
/ / / 67 / / / / 69 / / / / /
{
B
400
525
685
3
“C” “D”
“E”
l
l1
l2
l3
l4
L
Wa
Ast
800
679
450
627
500
1200
1019
1484
950
829
600
777
650
1350
1168
1633
1000
879
650
827
700
1400
1218
1683
1150
1029
800
977
850
1550
1367
1832
1220
1099
870
1047
920
1620
1437
1902
1350
1229
1000
1177
1050
1750
1566
2031
1500
1379
1150
1327
1200
1900
1715
2180
1800
1679
1450
1627
1500
2200
2015
2480
2000
1879
1650
1827
1700
2400
2215
2680
4
GS - GS/G - GS/X - GS/I S2/S4
5
IT
6
ISTRUZIONI ORIGINALI - PREMESSA
Nel ringraziarLa per l’acquisto di questo transpallet vorremmo porre alla Sua attenzione alcuni aspetti di questo manuale:
- il presente libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione del transpallet a cui fa riferimento;
uPUKPZWLUZHIPSLX\PUKPWYLZ[HYLSHTHZZPTHH[[LUaPVULH[\[[PX\LPWHYHNYHÄJOLPSS\Z[YHUVPSTVKVWPZLTWSPJLLZPJ\YVWLY
operare con il carrello;
PSWYLZLU[LSPIYL[[VKL]LLZZLYLJVUZPKLYH[VWHY[LPU[LNYHU[LKLSSHTHJJOPUHLKV]YnLZZLY]PHJJS\ZVHSS»H[[VKP]LUKP[H"
-
X\LZ[HW\IISPJHaPVULUtWHY[LKPLZZHWV[YnLZZLYLYPWYVKV[[HZLUaHH\[VYPaaHaPVULZJYP[[HKHWHY[LKLSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJL"
[\[[LSLPUMVYTHaPVUPX\PYPWVY[H[LZVUVIHZH[LZ\PKH[PKPZWVUPIPSPHSTVTLU[VKLSSHZ[HTWH"SH*HZH*VZ[Y\[[YPJLZPYPZLY]HPSKPYP[[V
KPLMML[[\HYLTVKPÄJOLHPWYVWYPWYVKV[[PPUX\HSZPHZPTVTLU[VZLUaHWYLH]]PZVLZLUaHPUJVYYLYLPUHSJ\UHZHUaPVUL
:PJVUZPNSPHWLY[HU[VKP]LYPÄJHYLZLTWYLL]LU[\HSPHNNPVYUHTLU[P
Il responsabile dell’uso del carrello deve assicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano
applicate, garantire che l’apparecchio venga utilizzato in conformità con l’uso per il quale si destina ed evitare qualunque
situazione di pericolo per l’utilizzatore.
ISTRUZIONI D’USO
Questo transpallet è stato progettato per il sollevamento ed il trasporto di carichi sopra pallet o contenitori normalizzati
su pavimenti piani, lisci e di resistenza adeguata
Nell’utilizzarlo FARE MOLTA ATTENZIONE alle seguenti norme:
1) Non caricare MAIPSJHYYLSSVHSKPZVWYHKLSSHZ\HWVY[H[HTHZZPTHPUKPJH[HZ\SSH[HYNOL[[H“X”ÄN)WHN"\USPTP[H[VYL
WYV[LNNLPSJHYYLSSVKHPZV]YHJJHYPJOP
2)
3HÄN¸(¹WHNZWPLNHJVTLKL]LLZZLYLWVZPaPVUH[VPSJHYPJVZ\SSLMVYJOLKLS[YHUZWHSSL[WLYUVUJYLHYLZP[\HaPVUPWLYPJVSVZL
3) E’ vietato usare il carrello in ambienti con pericolo d’incendio o di esplosione
5VUJHYPJHYLSLMVYJOLX\HUKVZVUVHUJOLWHYaPHSTLU[LZVSSL]H[L
;LTWLYH[\YHK»\ZV****.:?0
7YPTHKPPUPaPHYLPSSH]VYVHJJLY[HYZPKLSSHWLYML[[HLMÄJPLUaHKLS[YHUZWHSSL[
ÏWYVPIP[VPS[YHZWVY[VKPNLULYPHSPTLU[HYPJOLZVUVHKPYL[[VJVU[H[[VJVUPSJHYYLSSV
3HTHJJOPUHUVUYPJOPLKL\U»PSS\TPUHaPVULWYVWYPH0UVNUPJHZVWYL]LKLYLULSSHaVUHK»\[PSPaaV\UHPSS\TPUHaPVULPUJVUMVYTP[n
HSSLUVYTH[P]L]PNLU[P
3H[HYNOL[[HKPPKLU[PÄJHaPVUL“X”ÄN)WHNW\~LZZLYLJVZyYPHZZ\U[H!
Model = MODELLO
Code$*6+0*,
Serial#$5<4,96+0:,90,
Year$(556+0*6:;9<A065,
RATED LOAD CAPACITY$769;(;(4(::04(
La tabella “Z”ÄN)WHNYPWVY[HPSWLZVWYVWYPVKLSJHYYLSSV
La Casa Costruttice non si accolla nessun onere e/o responsabilità relativi a guasti o infortuni dovuti ad incuria, ricambi
non originali ed utilizzo improprio del carrello.
COMANDI
:\S[PTVULKLSJHYYLSSVZP[YV]H\UHSL]HKPJVTHUKVJOLW\~LZZLYLYLNVSH[HPUWVZPaPVUPJVTLPUKPJH[VZ\SSH[HYNOL[[H¸@¹
ÄN)WHN
POS: -3-PUHS[V$+0:*,:(
POS: -1-HSJLU[YV$;9(:769;6
POS: -2-PUIHZZV$(3A(;(
MANUTENZIONE
La manutenzione e la riparazione deve essere fatta da personale specializzato.
,»]PL[H[VHWWVY[HYLTVKPÄJOLHSJHYYLSSVJVZyW\YL\[PSPaaHYSVX\HUKVX\LZ[VUVUYPZWVUKLWPHPJYP[LYPKPZPJ\YLaaH+VWVSL
YPWHYHaPVUPPWHY[PJVSHYPZTVU[H[PLKPWYVKV[[PKPZJHYPJVKL]VUVLZZLYLLSPTPUH[PYPZWL[[HUKVSLUVYTLKPZPJ\YLaaHLS»HTIPLU[L
,»]PL[H[V\ZHYLWYVKV[[PPUÄHTTHIPSPWLYSHW\SPaPHKLSJHYYLSSV
I ricambi forniti dalla Casa Costruttrice sono gli unici accettati come pezzi di sostituzione.
A)465;(..06+,3;0465,]LKPÄN*WHN!
- Bloccare il timone (228) al gruppo pompa (200) tramite le viti (27) presenti nell’imballo
0UULZ[HYLSHJH[LUHHSWLKHSLKPKPZJLZHY\V[HUKVSVWLYMHJPSP[HYLS»HNNHUJPV
B)9,.63(A065,+0:*,:(]LKPÄN*WHN!
7VY[HYLSLMVYJOLHSSHTHZZPTHHS[LaaH
- Posizionare la leva di comando del timone in POS: -1- (al centro)
(ZZPJ\YHYZPJOLPS[PTVULZPHPUWVZPaPVUL]LY[PJHSL
- Svitare il controdado (2) e girare lentamente in senso orario la vite di regolazione
ÄUVHKV[[LULYLPSTV]PTLU[VKPKPZJLZHKLSSLMVYJOL
(WWLUHV[[LU\[VPSTV]PTLU[VKPKPZJLZHNPYHYLSH]P[LKPYLNVSHaPVULKP\UNPYVL TLaaVPU ZLUZVHU[PVYHYPV X\PUKP
stringere il controdado (2)
(NLUKVZ\SSHSL]HKPJVTHUKVPSTV]PTLU[VKPKPZJLZHZPKL]LH]LYLPUX\HS\UX\LWVZPaPVULKLS[PTVUL
C)30=,3366306]LKPÄN+WHN
=LYPÄJHYLSP]LSSVVSPVVNUP TLZP usare olio idraulico, escluso olio motore e freni. VISCOSITA’ OLIO 30 Cst a 40°C ;
VOLUME TOTALE 0,3Lt.
*VUSLMVYJOL[\[[LIHZZLLZLN\PYLSLZLN\LU[PVWLYHaPVUP!
- Togliere il carter di protezione del serbatoio (204), la guarnizione o-ring (11) ed il tappo (202)
:LULJLZZHYPVHNNP\UNLYLVSPVÄUVHTTKHSIVYKVZ\WLYPVYLKLSZLYIH[VPV
(aPVUHYLWP]VS[LSHWVTWHWLYMHY\ZJPYLS»HYPHKHSJPYJ\P[VPKYH\SPJV
- Rimontare nell’ordine inverso il tappo (202), la guarnizione (11) e la protezione (204)
7
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
3H*HZH*VZ[Y\[[YPJLNHYHU[PZJLPWYVKV[[PPTTLZZPZ\STLYJH[VJVUPTHYJOPKPZ\HWYVWYPL[nLVKLSSLZVJPL[n
JVU[YVSSH[LULSYPZWL[[VKLP[LYTPUPLKLSSLJVUKPaPVUPWYL]PZ[PKHSSHSLNNLPU]PNVYL0UWHY[PJVSHYLSHNHYHUaPHOH
la durata di 12 mesi , a partire dalla data di acquisto del prodotto da parte del cliente utilizzatore, e per determinare
[HSLKH[HMHYnMLKLPSKVJ\TLU[VÄZJHSLKPHJX\PZ[V"SHNHYHUaPHUVUW\~PUVNUPJHZVLZZLYLLZ[LZHVS[YLPTLZP
HWHY[PYLKH[HSLKH[H0SJYP[LYPVKPZJLS[HKLSWLYPVKVKPK\YH[HKLSSH.HYHUaPH]LYYnZ[HIPSP[VHZLJVUKHKLSJHZV
PUJVTWSL[HV[[LTWLYHUaHHX\HU[VYPWVY[H[VULSSH+PYL[[P]H *,HY[JVTTHL3HWYLZLU[LNHYHUaPH
u]HSPKHPU[\[[PP7HLZPMHJLU[PWHY[LKLSSH*VT\UP[n,JVUVTPJH,\YVWLH
Estensioni della Garanzia=LKPHWWLUKPJL
7LYH]LYLKPYP[[VHSSHNHYHUaPHPSJSPLU[LÄUHSLKV]YnKLU\UJPHYLS»L]LU[\HSLKPML[[VHSYP]LUKP[VYLLU[YVP[LYTPUP
WYL]PZ[PKHSSHSLNNLWYVK\JLUKVSHKVJ\TLU[HaPVUL\MÄJPHSLJVTWYV]HU[LSHKH[HKPHJX\PZ[VKLSWYVKV[[VPU
WHY[PJVSHYLSHMH[[\YHKPHJX\PZ[VSVZJVU[YPUVÄZJHSLVJVT\UX\L\UKVJ\TLU[VÄZJHSLJVTWYV]HU[LS»HJX\PZ[V
V]LZPHYPWVY[H[VPSU\TLYVKPTH[YPJVSHKLSWYVKV[[V0UJHZVKPKLU\UJPHKLSKPML[[VVS[YLP[LYTPUPVPUTHUJHUaH
KLSSHKVJ\TLU[HaPVULZVWYHJP[H[HULZZ\UHNHYHUaPHZHYnYPJVUVZJP\[H3HNHYHUaPHKL]LPU[LUKLYZPSPTP[H[HHSSH
ZVSHZVZ[P[\aPVULKLSSLWHY[PLHPJVZ[PHKLZZHZ[YL[[HTLU[LPULYLU[PJOLHPUZPUKHJHIPSLNP\KPaPVKLSSHKPYLaPVUL
[LJUPJHVKPJOPWLYLZZHH\[VYPaaH[VYPZ\S[HZZLYVKPML[[VZLWLYMHIIYPJHaPVULVLYYH[VTVU[HNNPV"VNUPLX\HSZPHZP
HS[YHYLZWVUZHIPSP[nLVVIISPNHaPVULWLYHS[YLZWLZLKHUUPLWLYKP[LKPYL[[LLVPUKPYL[[LKLYP]HU[PKHSS»\ZVLV
KHSSHPTWVZZPIPSP[nKP\ZV[V[HSLLVWHYaPHSLKLSWYVKV[[VuLZJS\ZH3HNHYHUaPHKLPYPJHTIPPTWPLNH[PWLYSH
YPWHYHaPVULK\YHU[LPSWLYPVKVKPNHYHUaPHuJVT\UX\LSPTP[H[HLU[YVP[LYTPUPWYL]PZ[PKHSSHSLNNLLUVUW\~
LZZLYLPUHSJ\UTVKVYPUUV]H[H;HSLNHYHUaPHuJVT\UX\L\Z\MY\PIPSLZVSVLZVS[HU[VX\HUKVSHZVZ[P[\aPVULKLSSL
WHY[PuLMML[[\H[HKHWLYZVUHSLH\[VYPaaH[VLZ\IVYKPUH[HHSS»PTWPLNVKPYPJHTIPVYPNPUHSP3HYPWHYHaPVULPU
NHYHUaPHKL]LPU[LUKLYZPLMML[[\H[HMYHUJVSHZLKLKLSYP]LUKP[VYLJOLOHLMML[[\H[VSH]LUKP[HVMYHUJVPSJLU[YV
KPHZZPZ[LUaHH\[VYPaaH[VWP]PJPUVHSSHZLKLKLSJSPLU[L"WLY[HU[VVNUPZWLZHYLSH[P]HH[YHZWVY[PLVPTIHSSPPULYLU[P
SHYPWHYHaPVULZ[LZZHuHJHYPJVKLSS»HJX\PYLU[L0SWYVKV[[VKL]LLZZLYLWYLZLU[H[VKPMH[[VULSS\VNVKV]LSH
NHYHUaPHuV[[LUPIPSLZLUaHHSJ\UHTVKPÄJHLKZLUaHHS[YPKPZWVZP[P]PLVHJJLZZVYPTVU[H[PZLUVUX\LSSPWYLZLU[P
HSS»H[[VKLSSH]LUKP[HZ[LZZH3HNHYHUaPHZHYnV[[LUPIPSLZVSVLKLZJS\ZP]HTLU[LWYLZLU[HUKVULSHYPJOPLZ[HPU
\UVX\HSZPHZPKLPW\U[PYPWVY[H[PULSS»LSLUJVHSSLNH[V3HNHYHUaPHKLJHKLH\[VTH[PJHTLU[L[YHZJVYZPP[LYTPUPKP
SLNNLWYL]PZ[PVWW\YLX\HUKVZP]LYPÄJOPHUJOL\UHZVSHKLSSLZLN\LU[PPWV[LZP!
A) Mancata o errata manutenzione da parte del cliente utilizzatore o di terzi.
%0DQRPLVVLRQHGHLVLJLOOLDSSRVWLHRPRGLÀFDGHLSDUDPHWULGLSURJUDPPD]LRQHGDSDUWHGHOFOLHQWH
utilizzatore o di terzi.
&8VRGLFRPEXVWLELOLHROXEULÀFDQWLQRQLGRQHLGDSDUWHGHOFOLHQWHXWLOL]]DWRUHRGLWHU]L
D) Incapacità d’uso da parte del cliente utilizzatore o di terzi.
E) Riparazioni eseguite da personale non autorizzato.
F) Impiego di parti di ricambio non originali da parte del cliente utilizzatore o di terzi.
G) Urti, incendi, alluvioni, e/o altri fatti accidentali , anche se di carattere geologico o atmosferico.
0UVS[YLSHNHYHUaPHUVUuHWWSPJHIPSLHSSLH]HYPLKLYP]HU[PKHSSHUVYTHSL\Z\YH3HNHYHUaPHKLPJVTWVULU[PUVU
WYVKV[[PKHSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJLuJVUJLZZHULPSPTP[PPUJ\PSHZ[LZZH]PLULWYLZ[H[HKHPJVZ[Y\[[VYPKPKL[[P
JVTWVULU[P3HWYLZLU[LNHYHUaPHUVUPU[LUKLHZZVS\[HTLU[LWYP]HYLPSJSPLU[L\[PSPaaH[VYLKLPKPYP[[PHS\PJVUMLYP[P
KHSSH+PYL[[P]H *,KLS4HNNPV 3HWYLZLU[L.HYHUaPHPUVS[YLHUU\SSHLZVZ[P[\PZJLVNUPHS[YH
NHYHUaPHLZWYLZZHVKPTWSPJP[HLUVUWV[YnLZZLYLTVKPÄJH[HZLUVUWLYPZJYP[[VLZJS\ZP]HTLU[LKHSSH*HZH
*VZ[Y\[[YPJL
APPENDICE
Estensioni della Garanzia
Transpallet serie “GS”
0SWLYPVKVKPNHYHUaPHKLP[YHUZWHSSL[KLSSHZLYPL¸.:¹WLYPSJSPLU[L\[PSPaaH[VYLuKPTLZPHWHY[PYLKHSSHKH[H
KPHJX\PZ[VWLY[\[[LSLWHY[PHKLZJS\ZPVULKLPTH[LYPHSP\Z\YHIPSPMHMLKLSHKH[HKLSKVJ\TLU[VÄZJHSLKPHJX\PZ[V
Transpallet serie “PREMIUM”
0SWLYPVKVKPNHYHUaPHKLP[YHUZWHSSL[KLSSHZLYPL¸79,40<4¹WLYPSJSPLU[L\[PSPaaH[VYLuKPTLZPHWHY[PYLKHSSH
data di acquisto, per tutte le parti ad esclusione dei materiali usurabili, e di 60 mesi ( 5 anni ) per la pompa idraulica,
MHMLKLSHKH[HKLSKVJ\TLU[VÄZJHSLKPHJX\PZ[V3»V[[LUPTLU[VKLSSHNHYHUaPHKLPHUUPZ\SSHWVTWHPKYH\SPJH
uZ\IVYKPUH[HHSJHTIPVHUU\HSLKLSS»VSPVPKYH\SPJVKHLMML[[\HYZPJVUVSPVVYPNPUHSL30-;,9HWWVZP[HTLU[LJVUMLaPVUH[V
e dalla esibizione del libretto convalidato dai bollini, reperibili sulla confezione stessa,
JVTWYV]HU[PS»H]]LU\[HTHU\[LUaPVUL0IVSSPUPKV]YHUUVLZZLYLHWWVZ[PULNSPHWWVZP[PZWHaPYPWVY[H[PZ\SSH
NHYHUaPHZ[LZZHPUKPJH[PJVU\UVWLYVNUPHUUV
Per tutti gli altri prodotti non citati nelle Estensioni, restano valide le condizioni standard di cui sopra.
FR
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE - AVANT-PROPOS
5V\Z]V\ZYLTLYJPVUZK»H]VPYWVY[t]V[YLJOVP_Z\YJL[YHUZWHSL[[LUV\Z]V\Z
KLTHUKVUZKLWVY[LYH[[LU[PVUH\_X\LSX\LZHZWLJ[ZKLJLTHU\LS!
- la lecture de ce livret fournit des indications utiles pour un fonctionnement correct de ce
[YHUZWHSL[[LHPUZPX\LKLZJVUZLPSZK»LU[YL[PLUPSLZ[KVUJPUKPZWLUZHISLX\L]V\ZWYv[PLaSH
WS\ZNYHUKLH[[LU[PVUH\_PUMVYTH[PVUZJVU[LU\LZKHUZJLTHU\LS"
JLSP]YL[KVP[v[YLJVUZPKtYtJVTTLMHPZHU[WHY[PLPU[tNYHU[LKLSHTHJOPULL[KL]YHv[YLPUJS\Z
nS»HJ[LKL]LU[L"
JL[[LW\ISPJH[PVUV\\ULWHY[PLKLJLSSLJPULWV\YYHv[YLYLWYVK\P[LZHUZH\[VYPZH[PVUtJYP[L
de la part du fabricant;
- toutes les informations ici présentes sont basées sur les données disponibles au moment de
S»PTWYLZZPVU"UV\ZUV\ZYtZLY]VUZSLKYVP[K»LMMLJ[\LYKLZTVKPÄJH[PVUZZ\YJLWYVK\P[nU»PTWVY[L
X\LSTVTLU[ZHUZWYtH]PZL[ZHUZLUJV\YPYH\J\ULZHUJ[PVU0SLZ[JVUZLPSStWHYJVUZtX\LU[KL
[V\QV\YZ]tYPÄLYK»t]LU[\LSSLZTPZLZnQV\Y
Le responsable de l’utilisation du transpalette doit s’assurer que toutes les normes de
sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation soient appliquées, garantir que l’appareil
soit utilisé en conformité avec l’usage auquel il est destiné et éviter toute situation de
danger pour l’utilisateur.
MODE D’EMPLOI
Ce transpallette a été fabriqué pour le soulèvement et le transport de charges sur des
palettes ou des conteneurs normalisés sur des sols plats, lisses et de résistance appro-
priée. En l’utilisant FAIRE TRES ATTENTIONH\_UVYTLZZ\P]HU[LZ!
1) Ne JAMAISJOHYNLYSL[YHUZWHSL[[LWS\ZX\LZHWVY[tLTH_PTHSLPUKPX\tLZ\YSHWSHX\L[[L
“X”ÄN)WHN"\USPTP[L\YWYV[uNLSLJOHYPV[KLZZ\YJOHYNLZ
3HÄN”A”WHNL_WSPX\LJVTTLU[KVP[v[YLWSHJtLSHJOHYNLZ\YSLZMV\YJOLZK\[YHUZWHSSL[[L
WV\YULWHZWYV]VX\LYKLZP[\H[PVUZKHUNLYL\ZLZ
0S LZ[ PU[LYKP[K»\[PSPZLYSL[YHUZWHSL[[LKHUZKLZ SPL\_ WYtZLU[HU[ \U KHUNLY K»PUJLUKPL V\
K»L_WSVZPVU
5LWHZJOHYNLYSLZMV\YJOLZSVYZX\»LSSLZZVU[TvTLWHY[PLSSLTLU[ZV\SL]tLZ
;LTWtYH[\YLK»\[PSPZH[PVU****.:?0
(]HU[KLJVTTLUJLYSL[YH]HPSZ»HZZ\YLYKLSHWHYMHP[LLMÄJHJP[tK\[YHUZWHSSL[[L
0SLZ[PU[LYKP[KL[YHUZWVY[LYKLZWYVK\P[ZHSPTLU[HPYLZnJVU[HJ[KPYLJ[H]LJSL[YHUZWHSL[[L
3HTHJOPULULUtJLZZP[LWHZK»tJSHPYHNLWHY[PJ\SPLY+HUZ[V\ZSLZJHZWYt]VPYKHUZSHaVUL
K»\[PSPZH[PVU\UtJSHPYHNLJVUMVYTLH\_UVYTLZLU]PN\L\Y
3HWSHX\L[[LK»PKLU[PÄJH[PVU“X”ÄN)WHNZLYtZ\TLHPUZP!
Model = MODELE
Code$*6+,
Serial# = 5<4,96+,:,90,
Year = (55,,+,*65:;9<*;065
RATED LOAD CAPACITY =
*/(9.,4(?04(3,
Le tableau “Z”ÄN)WHNKVUULSLWVPKZL_HJ[K\[YHUZWHSL[[L
Le fabricant de ce transpalette n’assume aucune charges et/ou responsabilités relatives
à des dégâts ou des accidents dus à une négligence, à des changements non originaux
et à une utilisation impropre du transpalette.
COMMANDES
:\YSL[PTVUK\[YHUZWHSL[[LZL[YV\]L\USL]PLYKLJVTTHUKLX\PWL\[v[YLWSHJt
dans 3 positions comme indiqué sur la plaquette “Y”ÄN)WHN
POS: -3-LUOH\[$+,:*,5;,
POS: -1-H\JLU[YL$;9(5:769;
POS: -2-LUIHZ$,3,=(;065
ENTRETIEN
L’entretien et la réparation doivent être effectués par un personnel spécialisé.
0SLZ[PU[LYKP[K»HWWVY[LYKLZTVKPÄJH[PVUZH\[YHUZWHSL[[LL[HPUZPKVUJKLS»\[PSPZLYSVYZX\LJLS\PJP
ULYtWVUKWS\ZH\_JYP[uYLZKLZtJ\YP[t(WYuZYtWHYH[PVUSLZtStTLU[ZKtTVU[tZL[SLZWYVK\P[Z
KLKtJOHYNLTLU[KVP]LU[v[YLtSPTPUtZLUYLZWLJ[HU[SLZUVYTLZKLZtJ\YP[tL[LU]PYVUULTLU-
[HSLZ0SLZ[PU[LYKP[K»\[PSPZLYKLZWYVK\P[ZPUÅHTTHISLZWV\YSLUL[[V`HNLK\[YHUZWHSL[[LLes
pièces de rechange fournies par le fabricant sont les seules pièces acceptées comme
pièces de remplacement.
A) 465;(.,+<;0465]VPYÄN*WHN!
-
)SVX\LYSL[PTVUH\NYV\WLWVTWLH\TV`LUKLZ]PZWYtZLU[LZKHUZS»LIHSSHNL
-
-P_LYSHJOHPULnSHWtKHSLKLKLZJLU[LLUWV\ZZHU[Z\YSHWtKHSLX\PHWW\PLZ\YSHZV\WHWL
KL[LSSLZVY[LX\LJLSSLJPZLTL[[LLUWVZP[PVUOH\[LWV\YMHJPSP[LYS»HJJYVJOHNLKLSHJOHPUL
B) 9,.3(.,+,3(+,:*,5;,]VPYÄN*WHN!
4L[[YLSLZMV\YJOLZnSHOH\[L\YTH_PTHSL
7VZP[PVUULYSLSL]PLYKLJVTTHUKLK\[PTVULU76:!H\JLU[YL
:»HZZ\YLYX\LSL[PTVULZ[LUWVZP[PVU]LY[PJHSL
- Dévisser le contre-écrou (2) et tourner lentement dans le sens des aiguilles d’une montre la vis
KLYtNSHNLQ\ZX\»nS»VI[LU[PVUK\TV\]LTLU[KLKLZJLU[LKLZMV\YJOLZ
- Dès l’obtention du mouvement de descente, tourner la vis de réglage (48) d’un tour et demi
KHUZSLZLUZJVU[YHPYLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YLLUZ\P[LZLYYLYSLJVU[YLtJYV\
- En agissant sur le levier de commande on doit obtenir le mouvement de descente, dans
U»PTWVY[LX\LSSLWVZP[PVUK\[PTVU
C) 50=,(<+»/<03,]VPYÄN+WHN
=tYPÄLYSLUP]LH\K»O\PSL[V\ZSLZTVPZUtiliser de l’huile hydraulique, exclue l’huile de moteur
et de freins. VISCOSITE DE L’HUILE 30 Cst à 40°C; VOLUME TOTALE 0.3 Lt.
(]LJSLZMV\YJOLZWVZP[PVUUtLZ[V\[LUIHZLMMLJ[\LYSLZVWtYH[PVUZZ\P]HU[LZ!
8
,USL]LYSLJHY[LYKLWYV[LJ[PVUK\YtZLY]VPYSHNHYUP[\YLV\YPUNL[SLIV\JOVU
:PUtJLZZHPYLHQV\[LYKLS»O\PSLQ\ZX\»nTTK\IVYKZ\WtYPL\YK\YtZLY]VPY
(J[PVUULYWS\ZPL\YZMVPZSHWVTWLWV\YMHPYLZVY[PYS»HPYK\JPYJ\P[O`KYH\SPX\L
9LTVU[LYKHUZS»VYKYLPU]LYZLSLIV\JOVUSHNHYUP[\YLL[SHWYV[LJ[PVU
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
3L-HIYPJHU[NHYHU[P[SLZWYVK\P[ZTPZZ\YSLTHYJOtZV\ZKLZTHYX\LZKLZHWYVWYPt[tL[V\KLZZVJPt[tZJVU[YStLZ
KHUZSLYLZWLJ[KLZ[LYTLZL[KLZJVUKP[PVUZWYt]\ZWHYSHSVPLU]PN\L\Y,UWHY[PJ\SPLYSHNHYHU[PLH\ULK\YtLKL12
moisnJVTW[LYKLSHKH[LK»HJOH[K\WYVK\P[KLSHWHY[K\JSPLU[\[PSPZH[L\YL[WV\YKt[LYTPULYJL[[LKH[LSLKVJ\TLU[
ÄZJHSK»HJOH[MLYHMVP"SHNHYHU[PLULWL\[LUH\J\UJHZv[YLWYVSVUNtLH\KLSnKL24 moisnJVTW[LYKLJL[[LKH[L
3LJYP[uYLWV\YSLJOVP_KLSHK\YtLKLSH.HYHU[PLZLYHt[HISPZLSVUSLZJHZJVUMVYTtTLU[nJLX\PLZ[YLWVY[tKHUZ
SH+PYLJ[P]L *,HY[PJSLHSPUtHZL[3HWYtZLU[LNHYHU[PLLZ[]HSHISLKHUZ[V\ZSLZ7H`ZMHPZHU[WHY[PLKL
SH*VTT\UH\[tiJVUVTPX\L,\YVWtLUUL
Extensions de la Garantie=VPYHWWLUKPJL
7V\YH]VPYKYVP[nSHNHYHU[PLSLJSPLU[ÄUHSKL]YHKtUVUJLYS»t]LU[\LSKtMH\[H\YL]LUKL\YKHUZSLZKtSHPZWYt]\ZWHYSH
SVPLUWYVK\PZHU[SHKVJ\TLU[H[PVUVMÄJPLSSLH[[LZ[HU[SHKH[LK»HJOH[K\WYVK\P[LUWHY[PJ\SPLYSHMHJ[\YLK»HJOH[SL[PJRL[
KLJHPZZLV\[V\[KVJ\TLU[ÄZJHSH[[LZ[HU[S»HJOH[L[JVTWVY[HU[SLU\TtYVKLZtYPLK\WYVK\P[,UJHZKLKtUVUJPH[PVU
K\KtMH\[H\KLSnKLZKtSHPZV\LUS»HIZLUJLKLSHKVJ\TLU[H[PVUZ\ZJP[tLH\J\ULNHYHU[PLULZLYHYLJVUU\L3H
NHYHU[PLKVP[Z»LU[LUKYLSPTP[tL\UPX\LTLU[H\YLTWSHJLTLU[KLZWPuJLZL[H\_MYHPZLUKtWLUKHU["SLZKP[LZWPuJLZ
ZLSVUH]PZZHUZHWWLSKLSHKPYLJ[PVU[LJOUPX\LV\KLX\PLZ[H\[VYPZtWHYJL[[LKLYUPuYLKL]YVU[WYtZLU[LY\UKtMH\[
de fabrication ou un montage incorrect ; toute autre responsabilité et/ou obligation pour d’autres frais, dommages et
WLY[LZKPYLJ[LZL[V\PUKPYLJ[LZK\ZnS»\[PSPZH[PVUL[V\nS»PTWVZZPIPSP[tK»\[PSPZH[PVU[V[HSLL[V\WHY[PLSSLK\WYVK\P[
LZ[L_JS\L3HNHYHU[PLKLZWPuJLZKLYLJOHUNL\[PSPZtLZWV\YSHYtWHYH[PVUWLUKHU[SHWtYPVKLKLNHYHU[PLLZ[SPTP[tL
H\_KtSHPZWYt]\ZWHYSHSVPL[ULWL\[LUH\J\UJHZv[YLYLUV\]LStL+L[V\[LTHUPuYLPSLZ[WVZZPISLKLQV\PYKLJL[[L
garantie uniquement lorsque le remplacement des pièces est effectué par du personnel autorisé, en utilisant des pièces
KLYLJOHUNLK»VYPNPUL3HYtWHYH[PVUZV\ZNHYHU[PLLZ[LU[LUK\LLMMLJ[\tLMYHUJVSLZPuNLK\YL]LUKL\YX\PHYtHSPZt
SH]LU[LV\MYHUJVSLJLU[YLK»HZZPZ[HUJLHNYttSLWS\ZWYVJOLK\ZPuNLK\JSPLU["[V\ZSLZMYHPZJVUJLYUHU[[YHUZWVY[Z
L[V\LTIHSSHNLZYLSH[PMZnSHYtWHYH[PVUTvTLZVU[KVUJnSHJOHYNLKLS»HJOL[L\Y+LMHP[SLWYVK\P[KVP[v[YLWYtZLU[t
KHUZSLSPL\VSHNHYHU[PLWL\[v[YLVI[LU\LZHUZH\J\ULTVKPÄJH[PVUL[ZHUZKPZWVZP[PMZL[V\HJJLZZVPYLZPUZ[HSStZ
nWHY[JL\_X\Pt[HPLU[WYtZLU[ZH\TVTLU[KLSH]LU[L3HNHYHU[PLWV\YYHv[YLVI[LU\LL_JS\ZP]LTLU[LUWYtZLU[HU[
SHKLTHUKLKHUZ\UKLZJLU[YLZPUKPX\tZZ\YSHSPZ[LLUHUUL_L3HNHYHU[PLL_WPYLH\[VTH[PX\LTLU[HWYuZSLZKtSHPZ
WYt]\ZWHYSHSVPV\IPLUSVYZX\LTvTL\ULZL\SLKLZO`WV[OuZLZZ\P]HU[LZZLWYtZLU[L!
A) Absence d’entretien ou entretien incorrect de la part du client utilisateur ou de tiers.
%$OWpUDWLRQGHVVFHDX[DSSRVpVHWRXPRGLÀFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGHSURJUDPPDWLRQGHODSDUWGXFOLHQW
utilisateur ou de tiers.
&8WLOLVDWLRQGHFDUEXUDQWVHWRXGHOXEULÀDQWVQRQDSSURSULpVGHODSDUWGXFOLHQWXWLOLVDWHXURXGHWLHUV
D) Incapacité d’utilisation de la part du client utilisateur ou de tiers.
E) Réparations effectuées par du personnel non autorisé.
F) Emploi de pièces de rechange non d’origine de la part du client utilisateur ou de tiers.
G) Chocs, incendies, alluvions, et/ou autres faits accidentels, même à caractère géologique ou atmosphéri-
que.
,UV\[YLSHNHYHU[PLU»LZ[WHZHWWSPJHISLH\_WHUULZKtWLUKHU[K»\UL\Z\YLUVYTHSL3HNHYHU[PLKLZJVTWVZHU[ZUVU
WYVK\P[ZWHYSL-HIYPJHU[LZ[HJJVYKtLKHUZSHSPTP[LVJL[[LKLYUPuYLLZ[MV\YUPLWHYSLZMHIYPJHU[ZKLZKP[ZJVTWVZHU[Z
3HWYtZLU[LNHYHU[PLU»LU[LUKHIZVS\TLU[WHZWYP]LYSLJSPLU[\[PSPZH[L\YKLZKYVP[ZX\LS\PKVUULSH+PYLJ[P]L *,
K\THP ,UV\[YLSHWYtZLU[L.HYHU[PLHUU\SLL[Z\IZ[P[\L[V\[LH\[YLNHYHU[PLMVYT\StLV\PTWSPJP[LL[LSSLUL
WV\YYHv[YLTVKPÄtLX\LWHYtJYP[L_JS\ZP]LTLU[WHYSL-HIYPJHU[
APPENDICE
Extensions de la Garantie
Transpallettes série “GS”
3HWtYPVKLKLNHYHU[PLKLZ[YHUZWHSSL[[LZZtYPL¸.:¹WV\YSLJSPLU[\[PSPZH[L\YLZ[KL
36
TVPZnJVTW[LYKLSH
KH[LK»HJOH[WV\Y[V\[LZSLZWPuJLZnS»L_JS\ZPVUKLZTH[tYPH\_ZV\TPZn\Z\YLSHKH[LK\KVJ\TLU[ÄZJHS
K»HJOH[MHPZHU[MVP
Transpallettes série “PREMIUM”
3HWtYPVKLKLNHYHU[PLKLZ[YHUZWHSSL[[LZZtYPL¸79,40<4¹WV\YSLJSPLU[\[PSPZH[L\YLZ[KL
36
TVPZnJVTW[LYKL
SHKH[LK»HJOH[WV\Y[V\[LZSLZWPuJLZnS»L_JS\ZPVUKLZTH[tYPH\_ZV\TPZn\Z\YLL[KLTVPZHUZWV\Y
SHWVTWLO`KYH\SPX\LSHKH[LK\KVJ\TLU[ÄZJHSK»HJOH[MHPZHU[MVP3»VI[LU[PVUKLJL[[LNHYHU[PLKLHUZZ\Y
SHWVTWLO`KYH\SPX\LLZ[ZV\TPZLH\JOHUNLTLU[annuelKLS»O\PSLO`KYH\SPX\LX\PKVP[v[YLLMMLJ[\tH]LJS»O\PSL
d’origine
30-;,9
ZWtJPHSLTLU[JVUKP[PVUUtLL[nSHWYtZLU[H[PVUK\JHYUL[]HSPKtWHYSLZt[PX\L[[LZZL[YV\]HU[
Z\YS»LTIHSSHNLX\PZVU[SHWYL\]LKLS»LU[YL[PLULMMLJ[\t
3LZt[PX\L[[LZKL]YVU[v[YLHWWSPX\tLZH\_LUKYVP[ZWYt]\ZnJL[LMML[Z\YSHNHYHU[PLPUKPX\tZWHY
\ULWHYHU
Pour tous les autres produits non mentionnés dans les Extensions, ce sont les conditions standard
suscitées qui sont valables.
9
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lifter Chariot élévateur
