LG T-Mobile C1200 Manuel utilisateur

C1200 Návod na pouÏitie

C1200

Návod na pouÏitie

Niektoré ãasti tohto návodu sa môÏu lí‰iÈ od vá‰ho telefónu

v závislosti od softvéru telefónu alebo mobilného operátora.

Part No. MMBB0120607

Issue 1.0

Printed in Korea

C1200

Návod na pouÏitie

SLOVENSKY

Prijatie hovoru ……………………………………… 27

ReÏim správania sa telefónu ……………………… 28

Kvalita signálu ……………………………………… 28

VloÏenie textu ……………………………………… 28

Zmena reÏimu vkladania textu …………………… 29

Kontakty …………………………………………… 32

Menu poãas hovoru ……………………………… 32

Poãas hovoru ……………………………………… 32

Uskutoãnenie konferenãného hovoru ………… 34

Uskutoãnenie druhého hovoru …………………… 34

Ukonãenie konferenãného hovoru………………… 35

Strom menu ………………………………………… 36

V˘ber funkcií a volieb …………………………… 40

Profily ……………………………………………… 41

Zmena profilu ……………………………………… 41

Prispôsobenie profilov – Prispôsobenie ………… 41

Prispôsobenie profilov – Premenovanie ………… 42

E-zones ……………………………………………… 43

V˘pis volaní ………………………………………… 44

Zme‰kané hovory ………………………………… 44

Prijaté hovory ……………………………………… 44

Volané hovory……………………………………… 45

ZmazaÈ posledné hovory………………………… 45

Tarifikácia hovoru ………………………………… 45

Trvanie hovoru ……………………………………… 45

Zobrazenie ceny hovorov ………………………… 46

Nastavenia…………………………………………… 46

Informácie o GPRS ……………………………… 47

Trvanie hovoru ……………………………………… 47

Objem dát …………………………………………… 47

C1200

Návod

na pouÏitie

Úvod ………………………………………………… 10

Pokyny na bezpeãné a úãinné pouÏívanie…… 11

Telefón ……………………………………………… 16

âásti prístroja ……………………………………… 16

Funkcie telefónu…………………………………… 17

Informácie zobrazené na displeji ……………… 18

Zaãíname …………………………………………… 20

VloÏenie SIM karty a batérie ……………………… 20

Nabitie batérie ……………………………………… 21

Odpojenie konektora nabíjaãky …………………… 22

Zapnutie a vypnutie telefónu …………………… 23

Zapnutie telefónu …………………………………… 23

Vypnutie telefónu …………………………………… 23

Prístupové kódy …………………………………… 24

PIN kód ……………………………………………… 24

PIN2 kód …………………………………………… 24

PUK kód……………………………………………… 24

PUK2 kód …………………………………………… 24

Bezpeãnostn˘ kód ………………………………… 25

Blokovacie heslo ………………………………… 25

Základné funkcie ………………………………… 26

Funkcie hovoru …………………………………… 26

Volanie ……………………………………………… 26

Volanie pomocou odosielacieho tlaãidla ………… 26

Volanie do zahraniãia ……………………………… 26

Ukonãenie hovoru ………………………………… 26

Volanie s vyuÏitím telefónneho zoznamu ……… 27

Nastavenie hlasitosti ……………………………… 27

Obsah

C1200

Návod

na pouÏitie

C1200 Návod na pouÏitie 4C1200 Návod na pouÏitie 5

R˘chla voºba ……………………………………… 68

Nastavenia ………………………………………… 68

NastaviÈ pamäÈ……………………………………… 68

HºadaÈ podºa………………………………………… 69

ZobraziÈ moÏnosti…………………………………… 69

KopírovaÈ v‰etko ………………………………… 69

ZmazaÈ v‰etko …………………………………… 69

Informácie ………………………………………… 70

Organizér …………………………………………… 71

Budík ………………………………………………… 71

Kalednár …………………………………………… 72

Obºúbené poloÏky ………………………………… 73

Nastavenia ………………………………………… 74

Internet ……………………………………………… 74

Domov ……………………………………………… 75

ZáloÏky (Bookmarks) ……………………………… 75

Profily ………………………………………………… 75

PrejsÈ na adresu …………………………………… 78

Nastavenia cache…………………………………… 78

Nastavenia cookies ………………………………… 78

Bezpeãnostná certifikácia ………………………… 78

V˘chodiskov˘ stav profilov ………………………… 78

Verzia prehºadávaãa ……………………………… 78

Dátum a ãas………………………………………… 79

NastaviÈ dátum ……………………………………… 79

Formát dátumu ……………………………………… 79

NastaviÈ ãas ………………………………………… 79

Formát ãasu ………………………………………… 79

C1200

Návod

na pouÏitie

Správy ……………………………………………… 48

NapísaÈ krátku správu …………………………… 48

VytvoriÈ multimediálnu správu ………………… 50

Prijaté správy ……………………………………… 52

Schránka odoslan˘ch správ …………………… 53

Koncepty …………………………………………… 54

Mediálny album …………………………………… 55

VypoãuÈ hlasovú po‰tu ………………………… 55

Inform. správa……………………………………… 56

âítaÈ ………………………………………………… 56

Téma ………………………………………………… 56

·ablóny ……………………………………………… 57

Textové ‰ablóny …………………………………… 57

Multimediálne ‰ablóny……………………………… 57

Podpis ……………………………………………… 58

Nastavenia ………………………………………… 59

Textová správa ……………………………………… 59

Multimediálna správa ……………………………… 59

Centrum hlasovej po‰ty …………………………… 60

Inform. správy ……………………………………… 61

Push správa ………………………………………… 62

Na prebratie ………………………………………… 63

Obrázky……………………………………………… 63

Zvuky ………………………………………………… 63

Hry a ìal‰ie ………………………………………… 63

Kontakty …………………………………………… 66

HºadaÈ ……………………………………………… 66

PridaÈ nov˘ ………………………………………… 67

Skupiny volajúcich ……………………………… 67

Obsah

C1200

Návod

na pouÏitie

C1200 Návod na pouÏitie 6C1200 Návod na pouÏitie 7

Nástroje……………………………………………… 89

Kalkulaãka ………………………………………… 89

Prevodník jednotiek ……………………………… 89

Svetov˘ ãas ………………………………………… 90

Hlasov˘ záznamník ……………………………… 90

NahraÈ ……………………………………………… 90

Zobrazenie záznamu ……………………………… 91

Stav pamäte………………………………………… 91

Problémy a rie‰enia ……………………………… 92

Príslu‰enstvo ……………………………………… 95

Technické údaje …………………………………… 96

C1200

Návod

na pouÏitie

Nastavenia telefónu ……………………………… 80

Nastavenia displeja ………………………………… 80

Jazyky ……………………………………………… 80

Indikátor LED ……………………………………… 80

Nastavenia hovoru………………………………… 81

Presmerovanie hovorov …………………………… 81

ReÏim odpovede …………………………………… 82

OdoslaÈ vlastné ãíslo ……………………………… 82

ëal‰í hovor na linke ………………………………… 82

StráÏca minút ……………………………………… 82

Automatické opakované vytáãanie ……………… 83

V˘ber linky…………………………………………… 83

Uzatvorená uÏívateºská skupina ………………… 83

Bezpeãnostné nastavenia ……………………… 84

PoÏiadavka kódu PIN ……………………………… 84

Zámka telefónu……………………………………… 84

Blokovanie hovoru ………………………………… 85

Voºba pevného ãísla ……………………………… 86

ZmeniÈ kódy ………………………………………… 86

Nastavenia siete …………………………………… 87

Automaticky ………………………………………… 87

Ruãne ………………………………………………… 87

Preferovan˘ ………………………………………… 87

Nastavenie GPRS ………………………………… 88

ZapnúÈ ……………………………………………… 88

V prípade potreby…………………………………… 88

Pôvodné nastavenia ……………………………… 88

Obsah

C1200

Návod

na pouÏitie

C1200 Návod na pouÏitie 8C1200 Návod na pouÏitie 9

Preãítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru‰enie t˘chto pravidiel

môÏe byÈ nebezpeãné alebo protizákonné. ëal‰ie podrobné

informácie sú obsiahnuté v tejto príruãke.

StupeÀ rizika vystavenia vysokofrekvenãnej

(VF) energii

Informácia o stupni rizika rádiov˘ch væn

a ‰pecifickom absorbovanom v˘kone (SAR)

Tento model mobilného telefónu C1200 bol navrhnut˘ tak, aby

vyhovoval bezpeãnostn˘m poÏiadavkám na expozíciu

vysokofrekvenãn˘mi vlnami. Tieto poÏiadavky sú zaloÏené na

vedeck˘ch smerniciach, ktoré zah⁄Àajú bezpeãnostné rezervy, aby

zaistili bezpeãnosÈ v‰etk˘ch osôb nezávisle na veku a zdravotnom

stave.

• Expoziãné normy pre mobilné telefóny pouÏívajú meraciu

jednotku, ktorá je známa ako ‰pecifick˘ absorbovan˘ v˘kon

(angl. Specific Absorption Rate – SAR). Merania SAR sa

vykonávajú v ‰tandardn˘ch prevádzkov˘ch polohách s telefónom,

ktor˘ vysiela na maximálnom certifikovanom v˘kone vo v‰etk˘ch

testovan˘ch frekvenãn˘ch pásmach.

• Hoci sa hodnoty SAR jednotliv˘ch modelov telefónov LG môÏu

odli‰ovaÈ, sú v‰etky v súlade s príslu‰n˘mi smernicami na

expozíciu VF Ïiarením.

• Limit SAR, odporúãan˘ Medzinárodnou komisiou na ochranu pred

neionizujúcim Ïiarením (angl. International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection – ICNIRP), je 2 W/kg, priãom

ide o priemernú hodnotu na 10 gramov tkaniva.

• Najvy‰‰ia hodnota SAR testovaná DASY3 pre tento model na

pouÏívanie pri uchu je 1,150 W/kg (10 g).

• Pre obyvateºov krajín/oblastí, ktoré prijali túto limitnú hodnotu

SAR, odporúãanú In‰titútom elektrického a elektronického

inÏinierstva (angl. Institute of Electrical and Electronics Engineers

– IEEE) (napríklad USA, Kanada, Austrália a Taiwan), je

stanovená hodnota SAR 1,6 W/kg v priemere na 1 gram tkaniva.

Pokyny na bezpeãné

a úãinné pouÏitie

C1200 Návod na pouÏitie 11

BlahoÏeláme Vám k zakúpeniu pokroãilého a kompaktného

mobilného telefónu C1200, navrhnutého na prácu s najnov‰ími

digitálnymi technológiami z oblasti mobilnej komunikácie.

Tento návod na pouÏitie obsahuje dôleÏité informácie o obsluhe a

prevádzke tohto telefónu. Prosíme, ãítajte v‰etky informácie

pozorne, aby ste dosiahli optimálny v˘kon prístroja a aby ste sa

vyhli jeho po‰kodeniu alebo nesprávnemu pouÏitiu. Akákoºvek

zmena alebo modifikácia prístroja, ktorá nie je v˘slovne schválená

touto uÏívateºskou príruãkou, môÏe spôsobiÈ zneplatnenie záruky

na tento prístroj.

Úvod

C1200 Návod na pouÏitie 10 C1200 Návod na pouÏitie 11

C1200 Návod na pouÏitie 12

Úãinné pouÏívanie telefónu

Aby ste dosiahli optimálny v˘kon telefónu s minimálnu spotrebu

energie batérie, dodrÏujte, prosím, nasledujúce pokyny:

• Pri telefonovaní sa pouÏíva rovnako ako iné prístroje - hovorte

priamo do mikrofónu a snaÏte sa drÏaÈ anténu natoãenú v smere

dohora a ponad va‰e rameno. Ak je anténa

vysúvateºná/zasúvateºná, mala by byÈ poãas hovoru vysunutá.

• Ak sa poãas pouÏívania telefónu dot˘kate antény, môÏe to

ovplyvniÈ nielen kvalitu hovoru, ale telefón musí spotrebovaÈ viac

energie, a t˘m sa skracuje ãas hovoru a pohotovostného reÏimu.

• Ak telefón podporuje infraãerven˘ prenos dát, nikdy nemierte

infraãerven˘m lúãom do oka.

Elektronické zariadenia

V‰etky mobilné telefóny môÏu interferovaÈ, ão môÏe ovplyvniÈ

v˘kon in˘ch elektronick˘ch zariadení.

• NepouÏívajte mobiln˘ telefón v blízkosti zdravotníckych prístrojov

bez v˘slovného povolenia. Vyh˘bajte sa umiestneniu telefónu do

blízkosti kardiostimulátora, napríklad v náprsnom vrecku.

• Niektoré typy mobiln˘ch telefónov môÏu ru‰iÈ naãúvacie

zariadenia.

• Men‰ie ru‰enie môÏe ovplyvniÈ televízory, rádia, osobné poãítaãe

a pod.

C1200 Návod na pouÏitie

StarostlivosÈ o v˘robok a jeho údrÏba

Upozornenie: PouÏívajte v˘luãne batérie, nabíjaãku a

príslu‰enstvo, ktoré je schválené na pouÏitie s t˘mto modelom

telefónu. PouÏitím ak˘chkoºvek in˘ch typov môÏu stratiÈ

platnosÈ v‰etky povolenia a záruky platné pre telefón a môÏe

dôjsÈ k ohrozeniu zdravia.

• Nerozoberajte tento prístroj. V prípade, ak je potrebná oprava,

zverte ho kvalifikovanému servisnému stredisku.

• UdrÏujte ho mimo dosahu elektrick˘ch zariadení, ako sú televízor,

rádio alebo osobn˘ poãítaã.

• Telefón by nemal prichádzaÈ do styku so zdrojmi tepla, ako sú

radiátory alebo sporáky.

• ZabráÀte pádu telefónu na zem.

• Nevystavujte prístroj mechanick˘m vibráciám ani nárazom.

• Povrchová úprava telefónu sa môÏe po‰kodiÈ v prípade vloÏenia

prístroja do drsného alebo vinylového obalu.

• Na ãistenie zovÀaj‰ku prístroja pouÏívajte suché látky.

(NepouÏívajte rozpú‰Èadlá ako benzén, riedidlo alebo alkohol.)

• Nevystavujte prístroj nadmernému dymu a prachu.

• Nenechávajte telefón v blízkosti kreditn˘ch kariet alebo

cestovn˘ch lístkov, môÏe pôsobiÈ na informáciu na ich

magnetick˘ch pásoch.

• Nedot˘kajte sa displeja ostr˘mi objektmi, môÏe to po‰kodiÈ

telefón.

• Nevystavujte telefón nadmernej vlhkosti.

• PouÏívajte príslu‰enstvo opatrne. Nedot˘kajte sa zbytoãne antény.

Pokyny Pokyny

C1200 Návod na pouÏitie 13

C1200 Návod na pouÏitie 14

Deti

UdrÏujte telefón na bezpeãnom mieste mimo dosahu detí. Skladá sa

z drobn˘ch ãastí, ktoré v prípade prehltnutia môÏu spôsobiÈ

dusenie.

TiesÀové volania

TiesÀové volania nemusia byÈ dostupné vo v‰etk˘ch mobiln˘ch

sieÈach. Preto by ste nemali byÈ nikdy závislí iba na tiesÀovom

volaní z telefónu.

Podrobnej‰ie informácie získate u miestneho poskytovateºa sluÏieb.

Informácie o batériách a ich údrÏbe

• Pred nabíjaním batériu nemusíte úplne vybíjaÈ. Na rozdiel od in˘ch

batériov˘ch systémov batéria pribalená k prístroju nemá Ïiadny

pamäÈov˘ efekt, ktor˘ by mohol zníÏiÈ v˘kon batérie.

• PouÏívajte len batérie a nabíjaãky LG. Nabíjaãky LG sú navrhnuté

tak, aby maximalizovali ÏivotnosÈ batérie.

• Nerozoberajte a neskratujte batérie.

• UdrÏujte kovové kontakty batérie ãisté.

• VymeÀte batériu, ak uÏ neposkytuje prijateºn˘ v˘kon.

ÎivotnosÈ batérie je aÏ niekoºko stoviek nabíjacích cyklov.

• Ak ste batériu dlh‰í ãas nepouÏívali, nabite ju, aby sa

maximalizovala jej pouÏiteºnosÈ.

• Nevystavujte nabíjaãku batérií priamemu slneãnému Ïiareniu ani

vysokej vlhkosti ako napríklad v kúpeºni.

• Nenechávajte batériu na horúcich alebo studen˘ch miestach, môÏe

to zhor‰iÈ jej v˘kon.

• Chybné alebo opotrebované batérie likvidujte v súlade s platn˘mi

miestnymi právnymi predpismi.

BezpeãnosÈ cestnej premávky

Zistite si pravidlá pouÏívania mobiln˘ch telefónov v oblastiach, kde

vediete vozidlo.

• Poãas riadenia vozidla nedrÏte telefón v ruke.

• Venujte plnú pozornosÈ vedeniu vozidla.

• Ak môÏete, pouÏívajte sadu hands-free.

• Keì to dopravná situácia umoÏÀuje, pred uskutoãnením hovoru

odboãte z vozovky a zaparkujte.

• VF energia môÏe ovplyvniÈ niektoré elektronické systémy v

motorovom vozidle ako napríklad autorádio ãi bezpeãnostn˘

systém.

• Ak máte vozidlo vybavené airbagom, neumiestÀujte Ïiadne

predmety, vrátane in‰talovan˘ch alebo prenosn˘ch bezdrôtov˘ch

zariadení, do oblasti pred airbagom alebo do oblasti, kam sa

airbag rozpína. Mohlo by to v prípade aktivácie airbagu spôsobiÈ

váÏne zranenia.

OblasÈ odstrelov˘ch prác

NepouÏívajte telefón v oblasti, kde sa uskutoãÀujú odstrelové práce.

V‰ímajte si obmedzenia a dodrÏujte v‰etky nariadenia a predpisy.

Potenciálne explozívne prostredia

• NepouÏívajte telefón na ãerpacích staniciach. NepouÏívajte ho v

blízkosti paliva alebo chemikálií.

• NepreváÏajte a neskladujte horºavé plyny, kvapaliny alebo v˘bu‰né

materiály v rovnakom priestore ako telefón alebo jeho

príslu‰enstvo.

V lietadle

Bezdrôtové prístroje môÏu v lietadlách spôsobovaÈ ru‰enie.

• Pred nastúpením do akéhokoºvek lietadla vypnite vá‰ telefón.

• NepouÏívajte telefón na letisku bez povolenia posádky.

Pokyny Pokyny

C1200 Návod na pouÏitie 15

C1200 Návod na pouÏitie 16

Funkcie telefónu

1. Slúchadlo

2., 8. Postranné tlaãidlá (ºavé/pravé mäkké tlaãidlo):

T˘mito tlaãidlami sa ovládajú funkcie podºa zobrazenia na na

displeji bezprostredne nad nimi.

3. Tlaãidlo Kalendár: UmoÏÀuje prístup ku kalendáru.

4. Odosielacie tlaãidlo: Vytoãí telefónne ãíslo a prijme prichádzajúci

hovor. Stlaãením tohto tlaãidla v pohotovostnom reÏime môÏete

tieÏ r˘chlo pristupovaÈ k posledn˘m prijat˘m, odchádzajúcim a

zme‰kan˘m hovorom.

5. Alfanumerické tlaãidlá: Vkladajú ãísla, písmená a niektoré

‰peciálne znaky.

6. LCD displej: Farebne zobrazuje ikony stavu telefónu, poloÏky

menu, webové informácie, obrázky a iné.

7. Navigaãné tlaãidlá: UmoÏÀujú r˘chly prístup k funkciám telefónu.

• Horné navigaãné tlaãidlo: Stlaãením tohto tlaãidla v

pohotovostnom reÏime môÏete vyhºadávaÈ v telefónnom

zozname podºa mena.

• Dolné navigaãné tlaãidlo: Stlaãením tohto tlaãidla prejdete

priamo do menu záznamu zvuku. PodrÏaním tohto tlaãidla priamo

zaãnete nahrávaÈ zvukov˘ záznam.

• ªavé navigaãné tlaãidlo: Klávesová skratka do menu Profily.

• Pravé navigaãné tlaãidlo: Klávesová skratka do menu Prijaté

správy.

9. Potvrdzovacie tlaãidlo: Vyberie moÏnosti menu a potvrdí voºby.

10. Tlaãidlo StiahnuÈ: SlúÏi na priamy prístup do menu StiahnuÈ.

11. Tlaãidlo PoloÏiÈ/vypnúÈ: PouÏíva sa na ukonãenie hovoru alebo

na odmietnutie hovoru a tieÏ na návrat do pohotovostného

reÏimu. Stlaãením tohto tlaãidla sa telefón zapína alebo vypína.

12. Mazacie tlaãidlo: VymaÏe po kaÏdom stlaãení jeden znak. Na

vymazanie celého vstupu podrÏte tlaãidlo stlaãené. Stlaãením

tohto tlaãidla sa vrátite aj na predo‰lú obrazovku.

13. Mikrofón: Ak potrebujete súkromie, môÏete ho poãas hovoru

stlmiÈ. (Pozri stranu 33.)

âasti prístroja

Telefón

C1200 Návod na pouÏitie 17

Menu Kontakty

1. Slúchadlo

2. Postranné

tlaãidlá

6. LCD displej

8. Postranné

tlaãidlá

7. Navigaãné tlaãidlá

9. Potvrdzovacie

tlaãidlo

10. Tlaãidlo

StiahnuÈ

11. Tlaãidlo

PoloÏiÈ/vypnúÈ

13. Mikrofón

12. Mazacie tlaãidlo

3. Tlaãidlo

Kalendár

4. Odosielacie

tlaãidlo

5. Alfanumerické

tlaãidlá

C1200 Návod na pouÏitie 18 C1200 Návod na pouÏitie 19

Informácie zobrazené na displeji

Nasledujúca tabuºka opisuje rôzne indikátory na displeji a ikony,

ktoré sa môÏu objaviÈ na obrazovke displeja.

Ikony zobrazované na dispeji

Telefón Telefón

Ikona Opis

Ukazuje silu signálu siete.

Ukazuje d

ostupnosÈ sluÏby GPRS.

Ukazuje, Ïe prebieha hovor.

Indikátor pouÏitia roamingu.

Ukazuje, Ïe alarm je nastaven˘ a zapnut˘.

Zobrazuje stav nabitia batérie.

Indikuje zapnutie vibraãného vyzváÀania

Indikuje zapnutie tichého profilu.

Indikuje zapnutie základného profilu.

Indikuje zapnutie hlasitého profilu

Indikuje zapnutie profilu na slúchadlá

Indikuje zapnutie profilu do osobného automobilu

Indikuje presmerovanie hovoru

Telefón se pripája k WAP.

PouÏívanie GPRS

Vstup na zabezpeãenú stránku

UpozorÀuje na príjem krátkej textovej správy

Príjem hlasovej správy.

Ikona Opis

UpozorÀuje, Ïe máte na vybrat˘ deÀ pripomienku

v menu pripomienok

Budík je nastaven˘.

MoÏnosÈ prechodu do menu Vibraãné vyzváÀanie.

MoÏnosÈ prechodu do menu aktivácie Tich˘ profil.

MoÏnosÈ prechodu do menu Základn˘ profil.

MoÏnosÈ prechodu do menu Hlasit˘ profil.

Autres manuels pour T-Mobile C1200

Table des matières

Langues :

Manuels Téléphone portable populaires d'autres marques

Zte

Zte BLADE A520 Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Mode d'emploi

LifeWatch

LifeWatch V Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuel utilisateur

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuel utilisateur

Hitech

Hitech HT-850 Manuel utilisateur

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuel utilisateur

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry CURVE 8300 - SMARTPHONE Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 - VERSION 4.1 Manuel utilisateur