LEXIBOOK IT060FE Manuel utilisateur
M
O
D
E
D
’
E
M
P
L
O
I
w
w
w
.
l
e
x
i
b
o
o
k
.
c
o
m
Ma première Ferrari
radiocommandée
My first radio-controlled Ferrari
IT060FE
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
IT060FEIM0449.indd 1 21/12/2009 3:36 PM
2
1
234
IT060FEIM0449.indd 2 21/12/2009 3:36 PM
Français
3
A la découverte de ta voiture radiocommandée Ferrari
Contenu de l’emballage
Une voiture radiocommandée Ferrari
Une radiocommande
Un mode d’emploi
ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes
et rubans de xation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par
raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.
Informations sur les piles
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de
les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas
mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et
usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les
piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un
accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer
les piles en cas de non utilisation prolongée.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques
peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’un des appareils ne
fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.
1. Molette de réglage de la direction
2. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
3. Bouton Marche Avant/Marche Arrière
4. Bouton Droite/Gauche
Note : Portée de transmission effective: 15m. Fréquence de fonctionnement: 27.145 ou
40.685MHz.
La voiture radiocommandée Ferrari fonctionne avec 4 piles alcalines 1,5V de type LR6/AA
(non fournies). La radiocommande fonctionne avec 3 piles alcalines 1,5V de type LR6/AA
(non fournies).
Voiture radiocommandée Ferrari
1. Assurez-vous que la voiture ne soit pas en marche.
2. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles situé sous la voiture.
3. Insérer les 4 piles LR6/AA (non fournies) en prenant soin de respecter les
polarités indiquées au fond du compartiment, et selon le schéma ci-contre.
4. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
Radiocommande
1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles situé à l’arrière de
la radiocommande.
2. Insérer les 3 piles LR6/AA (non fournies) en prenant soin de respecter les
polarités indiquées au fond du compartiment, et selon le schéma ci-contre.
3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
IT060FEIM0449.indd 3 21/12/2009 3:36 PM
Français
4
Entretien et Garantie
Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil,
ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour
le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent. En cas de
mauvais fonctionnement, essayer d’abord de changer les piles. Si le problème persiste, relire attentivement
la notice an de vérier que rien n’a été omis.
NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou du service
après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre
les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant
du non respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage,
exposition à la chaleur ou à l’humidité …).
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant
d’amélioration, nous pouvons être amenés à modier les couleurs et les détails du produit présenté sur
l’emballage. Avertissement ! Ce jeu ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois. Risque d’étouffement.
Référence : IT060FE
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex,
France
Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)
www.lexibook.com
Informations sur la protection de
l’environnement :
Tout appareil électrique usé est une
matière recyclable et ne devrait pas
faire partie des ordures ménagères!
Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des
ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet
appareil dans des sites de collecte
(si existants).
Déclaration de conformité
Nous, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :
Désignation: Ma première Ferrari radiocommandée
Référence / type: IT060FE
Marque : Lexibook®
Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive R&TTE (1999/5/CE) :
RADIO : EN 300220-2 V2.1.2 (2007-06)
EMC (compatibilité électromagnétique) : EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04), EN301489-3 V1.4.1
(2002-08)
Peut-être utilisé dans les pays membres de l’Union Européenne.
Yiu Wai Man
Responsable développement produit
0979
Copyright © 2009 LEXIBOOK®
IT060FEIM0449.indd 4 21/12/2009 3:36 PM
English
5
Discover your radio-controlled Ferrari car
Contents of the packaging
1 x Radio-controlled Ferrari car
1 x radio control
1 x instruction manual
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part
of this toy and should be discarded for your child’s safety.
Battery Information
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to
be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a
re. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time.
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference
or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert
them again.
1. Steering adjuster
2. ON/OFF button
3. Forward/Backward button
4. Left/Right button
Note: Effective control distance: 15m. Frequency: 27.145 or 40.685 MHz.
The radio-controlled Ferrari car operates with 4 X 1.5V AA/LR6 type batteries (not included).
The radio control operates with 3 X 1.5V AA/LR6 type batteries (not included).
Radio-controlled Ferrari car
1. Make sure the car is not turned on.
2. Use a screwdriver to open the battery compartment located under the
Ferrari RC car.
3. Install the 4 x LR6/AA type batteries (not included) observing carefully the
polarity indicated at the bottom of the battery compartment and as per the
diagram shown opposite.
4. Close back the battery compartment and tighten the screw.
Radio control
1. Use a screwdriver to open the battery compartment located on the back
side of the radio control.
2. Install the 3 x LR6/AA type batteries (not included) observing carefully the
polarity indicated at the bottom of the battery compartment and as per the
diagram shown opposite.
3. Close back the battery compartment and tighten the screw.
IT060FEIM0449.indd 5 21/12/2009 3:36 PM
English
6
Maintenance and Warranty
Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct
sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not
try to twist or bend the unit.
NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service,
please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing
material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of
the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition
to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. Warning! This
game is not suitable for children under 36 months. Choking hazard.
In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details of the
product shown on the packaging.
Reference: IT060FE
Designed and developed in Europe – Made in China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook UK Ltd
Wimbledon Village
Business Centre Ltd
Thornton House
Thornton Road
Wimbledon
London SW19 4NG
United Kingdom
www.lexibook.com
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances
can be recycled and should not
be discarded along with regular
household waste! Please actively
support the conservation of
resources and help protect the
environment by returning this
appliance to a collection centre
(if available).
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex, France
hereby declare under our full and sole responsibility, that the product:
Name: My rst radio-controlled Ferrari
Reference / type: IT060FE
Maker: Lexibook®
to which this declaration refers, complies with the essential requirements and any other
provisions stated in Directive R&TTE (1999/5/EC) for all that applies to:
RADIOFREQUENCY: EN 300220-2 V2.1.2 (2007-06)
EMC (Electromagnetic compatibility): EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04), EN301489-3 V1.4.1
(2002-08)
Yiu Wai Man
Product Development Manager
0979
Copyright © 2009 LEXIBOOK®
IT060FEIM0449.indd 6 21/12/2009 3:36 PM
Español
7
Descubre tu coche Ferrari radiocontrolado
Contenido del embalaje
1 x coche radiocontrolado Ferrari
1 x radio control
1 x manual de instrucciones
¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de
plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y
deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar
el juguete.
Información sobre las pilas
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes
retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión
de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice
únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la
posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del
juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la
alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo,
retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es
señal de que debe sustituir las pilas.
ADVERTENCIA: Las interferencias fuertes o las descargas electrostáticas pueden causar un
funcionamiento defectuoso o una pérdida de memoria. Si ocurriera un funcionamiento anormal,
retire las pilas e insértelas de nuevo.
1. Ajuste del volante
2. Botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
3. Botón de Avance/Retroceso
4. Botón Izquierda/Derecha
Observación: Distancia efectiva de control: 15m. Frecuencia: 27.145 o 40.685MHz.
El Ferrari radiocontrolado funciona con 4 pilas de 1.5V de tipo AA/LR6 (no incluidas).
El radio control funciona con 3 pilas de 1.5V de tipo AA/LR6 (no incluidas).
Coche Ferrari radiocontrolado
1. Verique que el coche no está encendido.
2. Use un destornillador para abrir el compartimiento de las pilas situado
debajo del coche Ferrari RC.
3. Inserte las 4 pilas de tipo LR6/AA (no incluidas) siguiendo con atención
las indicaciones sobre la polaridad que hay en la base del compartimiento
de las pilas o como indica el diagrama aquí ilustrado.
4. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo.
Radio control
1. Use un destornillador para abrir el compartimiento de las pilas situado en
la parte posterior del radio control.
2. Inserte las 3 pilas de tipo LR6/AA (no incluidas) siguiendo con atención las
indicaciones sobre la polaridad que hay en la base del compartimiento de
las pilas o como indica el diagrama aquí ilustrado.
3. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo.
IT060FEIM0449.indd 7 21/12/2009 3:36 PM
Español
8
Mantenimiento y garantía
Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto
detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor.
No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo
durante largos periodos de tiempo.
NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto
está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de
servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra
garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de
todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual
de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje,
exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.
En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los colores y detalles
del producto mostrado en el embalaje. ¡Advertencia! Este producto no se aconseja a niños menores de 36
meses. Peligro de asxia.
Referencia: IT060FE
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook Ibérica S.L,
C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid,
España.
Servicio consumidores: 902 102 191
www.lexibook.com
Advertencia para la protección
del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos
desechados son reciclables
y no deben ser eliminados
en la basura doméstica! Por
ello pedimos que nos ayude
a contribuir activamente en
el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente
entregando este aparato en los
centros de colección (si existen).
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
We, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex, Francia
Aquí declaramos bajo nuestra total y única responsabilidad que el producto:
Nombre: Mi primer Ferrari radiocontrolado
Referencia / tipo: IT060FE
Fabricante: Lexibook®
a quienes se reere esta declaración, cumple con los requisitos esenciales y cualquier otra
disposición establecida en la Directiva R&TTE (1999/5/EC) en todo lo que se reere a:
RADIOFRECUENCIA: EN 300220-2 V2.1.2 (2007-06)
EMC (Compatibilidad electromagnética): EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04), EN301489-3 V1.4.1
(2002-08)
Yiu Wai Man
Gerente de Desarrollo de Productos
0979
Copyright © 2009 LEXIBOOK®
IT060FEIM0449.indd 8 21/12/2009 3:36 PM
Português
9
Descobre o teu Ferrari telecomandado
Conteúdo da embalagem
1 Ferrari telecomandado
1 Comando à distância
1 Manual de instruções
ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas
e os de xação de metal não fazem parte do brinquedo e devem ser deitados fora, por razões
de segurança, antes de entregar o brinquedo a uma criança.
Informação acerca das pilhas
As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão
ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob
a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas
usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas.
As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas
do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo.
Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o
som car fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas.
AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau
funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, reinicie a
unidade ou retire e volte a colocar as pilhas.
1. Ajuste da direcção
2. Botão de ligar/desligar
3. Botão de avançar/retroceder
4. Botão para a esquerda/direita
Nota: Distância ecaz do controlo: 15m. Frequência: 27.145 ou 40.685MHz.
O Ferrari telecomandado funciona com 4 pilhas de 1,5V AA/LR6 (não incluídas). O
comando à distância funciona com 3 pilhas de 1,5V AA/LR6 (não incluídas).
Ferrari telecomandado
1. Certique-se de que o carro não está ligado.
2. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas,
que se encontra na parte inferior do Ferrari telecomandado.
3. Coloque 4 pilhas LR6/AA (não incluídas), tendo em conta a polaridade
indicada no fundo do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem
apresentada ao lado.
4. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
Comando à distância
1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas,
que se encontra na parte traseira do comando à distância.
2. Coloque 3 pilhas LR6/AA (não incluídas), tendo em conta a polaridade
indicada na parte inferior do compartimento das pilhas e de acordo com a
imagem apresentada ao lado.
3. Volte a fechar o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
IT060FEIM0449.indd 9 21/12/2009 3:36 PM
Português
10
Manutenção e garantia
Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo de
detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor. Não molhe a
unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as pilhas caso o produto não seja utilizado durante
um longo período de tempo.
NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto
pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se
ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou
de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não
cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a
desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura
referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modicar as cores ou características do
produto apresentadas na caixa. Aviso! Este brinquedo não convém as crianças com menos de 36 meses.
Risco de asxia.
Referência: IT060FE
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook Electrónica Lda,
Quinta dos loios,
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A,
2835-343 Lavradio-Barreiro,
Portugal.
www.lexibook.com
Indicações para a protecção
do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos
são materiais que não
pertencem ao lixo doméstico!
Por isso pedimos para que nos
apoie, contribuindo activamente
na poupança de recursos e
na protecção do ambiente
ao entregar este aparelho
nos pontos de recolha, caso
existam.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, a Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex, França
declaramos por este modo e por nossa completa responsabilidade que este produto:
Nome: O meu primeiro Ferrari telecomandado
Referência / tipo: IT060FE
Fabricante: Lexibook®
ao qual esta declaração se refere, se encontra em conformidade com os requerimentos
essenciais e outras provisões indicadas na Directiva R&TTE (1999/5/EC) no que se aplica a:
FREQUÊNCIAS DE RÁDIO: EN 300220-2 V2.1.2 (2007-06)
EMC (compatibilidade electromagnética): EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04), EN301489-3 V1.4.1
(2002-08)
Yiu Wai Man
Gestor de Desenvolvimento do Produto
0979
Copyright © 2009 LEXIBOOK®
IT060FEIM0449.indd 10 21/12/2009 3:36 PM
Table des matières
Langues :
Autres manuels LEXIBOOK Voiture jouet motorisée
