Lex FH2000WW Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEIZLÜFTER MIT
KIPP-SCHUTZKNOPF
Vor Erstinbetriebnahme Bedienungsanleitung genau durchlesen
dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät!
Art.Nr.: FH2000WW/FH2000WB
hergestellt von:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No 218, Zhongxin road, Xinpu Town,Cixi, Ningbo 315300 P.R.
Type No.: LQ501B
importiert durch:
Linder EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
DD
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
D
Importiert durch:
LINDER EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
Hergestellt von:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No.16 Jingyi Road, South Building, Honor Village West Industry Zone,
Xinpu Town, Cixi, Zhejiang, China
Typ Nr.: /Type No.: LQ501B
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch - achten Sie immer auf die Sicherheit, wenn Sie mit einem Gerät arbeiten
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Nennwerten der Geräte entspricht
%HUKUHQ6LHNHLQHKHLHQ2EHUÀlFKHQ9HUZHQGHQ6LHGLH*ULIIHRGHU.Q|SIH
7DXFKHQ6LH.DEHO6WHFNHURGHU*HUlWH]XP6FKXW]YRUHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJQLFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHZHQQ6LHGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHQRGHUEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ.DEHORGHU6WHFNHURGHUQDFKGHPGDV*HUlWLQLUJHQGHLQHUDQGHUHQ:HLVHEHVFKlGLJWZXUGH
'LH9HUZHQGXQJYRQ=XEHK|UWHLOHQGLHYRP*HUlWHKHUVWHOOHUQLFKWHPSIRKOHQZHUGHQNDQQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
1LFKWLP)UHLHQYHUZHQGHQ
/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH.DQWHHLQHV7LVFKHVRGHUHLQHU7KHNHKlQJHQXQGQLFKWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
=XP7UHQQHQ=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
(VNDQQNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQEHUQRPPHQZHUGHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQRGHUGXUFKXQVDFKJHPlH
9HUZHQGXQJRGHUXQVDFKJHPlH+DQGKDEXQJYHUXUVDFKWZXUGHQ
/HJHQ6LHQLHPDOVEUHQQEDUH*HJHQVWlQGHRGHU.OHLGXQJVVWFNHDXIGHQ+HL]OIWHU
/DVVHQ6LHREHQXQGDQGHQ6HLWHQHLQHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRQFPXPGLH+HL]XQJXQGYRUQHHLQHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRQFP
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVGHQ+HL]OIWHULQHLQHP5DXPPLWH[SORVLYHP*DVZLH%HQ]LQRGHUZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJYRQEUHQQEDUHQ.OHEVWRIIHQ
9HUKLQGHUQ6LHHLQHhEHUKLW]XQJGHV*HUlWVLQGHP6LHGLH/XIWHLQOlVVHXQG$XVOlVVHVDXEHUXQGIUHLYRQ9HUVWRSIXQJHQKDOWHQhEHUSUIHQ
6LHYRQ=HLW]X=HLWDOOH(LQXQG$XVOlVVHDXIDQJHVDPPHOWHQ6WDXE
6ROOWHGDV*HUlWXPNLSSHQVFKDOWHWGDVHLQJHEDXWHhEHUKLW]XQJVVFKXW]JHUlWGDV*HUlWDXV
6ROOWHHV]XHLQHUhEHUKLW]XQJNRPPHQVFKDOWHWGHU.LSSVFKDOWHUGDV*HUlWDXV
6HW]HQ6LHNHLQH)UHPGN|USHULQGHQ*ULOOHLQ
+DOWHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULOOYRQGUDSLHUWHQ6WRIIHQRGHU9RUKlQJHQIHUQ
Warnung:
9HUZHQGHQ6LHGHQ+HL]OIWHUQLFKWLQGHU1lKHHLQHU'XVFKHHLQHV%DGHVRGHUHLQHV6FKZLPPEDGHV
'HU+HL]OIWHUGDUIQLFKWXQPLWWHOEDUXQWHUHLQHU6WHFNGRVHSODW]LHUWZHUGHQ
:HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHUVHLQHP6HUYLFHPLWDUEHLWHURGHUHLQHUlKQOLFK
TXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXPHLQH*HIDKU]XYHUPHLGHQ
8PHLQHhEHUKLW]XQJ]XYHUPHLGHQGHFNHQ6LHGDV+HL]JHUlWQLFKWDE
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYRUJHVHKHQHVVHLGHQQVLH
ZXUGHQYRQHLQHUIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHULQ%H]XJDXIGLH9HUZHQGXQJGHV
Geräts angewiesen
• Kinder niemals mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen!
• Sollte das Gerät umkippen, schaltet der eingebaute Kippschutzschalter das Gerät aus
• Sollte es zu einer Überhitzung kommen, schaltet der eingebaute Überhitzungsschutz das Gerät aus
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
2.
3.
4.
5.*
BETRIEB DES HEIZLÜFTERS
(QWIHUQHQ6LHGHQ+HL]OIWHUDXVDOOHQ9HUSDFNXQJHQXQGSODW]LHUHQ6LHLKQDQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOH
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK]ZLVFKHQ+HL]XQJXQG0|EHOQ9RUKlQJHQXVZHLQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGEH¿QGHWFP6LFKHUKHLWVDEVWDQGREHQXQGDQ
GHQ6HLWHQXQGFP6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRUQH
:LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHODEXQGVWHFNHQ6LHHVLQGLH6WHFNGRVH
8PGHQ+HL]OIWHU]XDNWLYLHUHQGUHKHQ6LHGHQ.QRSILP8KU]HLJHUVLQQLQGLH3RVLWLRQijIUNKOH/XIW'UHKHQ6LHGHQ.QRSIIUQLHGULJH/HLVWXQJ
DXIÄ,³XQGIUPD[LPDOH/HLVWXQJDXIÄ,,³
AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG
'HU+HL]OIWHUYHUIJWEHUHLQHHLQJHEDXWH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJGLHGDV+HL]JHUlWEHLYHUVHKHQWOLFKHUhEHUKLW]XQJDXVVFKDOWHW)KUHQ6LHGLHIROJHQ
GHQ6FKULWWHDXVXPGLH+HL]XQJ]XUFN]XVHW]HQ
'UHKHQ6LHGLH6WHXHUHLQVWHOOXQJLQGLH3RVLWLRQÄ2³
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGZDUWHQ6LH0LQXWHQELVGDV*HUlWDEJHNKOWLVW
1DFKGHPGDV*HUlWDEJHNKOWLVWVFKOLHHQ6LHHVDQXQGEHWUHLEHQHVQRUPDO
'UHKHQ6LHGHQ)XQNWLRQVVFKDOWHULQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ/IWHU1LHGULJRGHU+RFK
'UHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHULQGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUSRVLWLRQ
:HQQ6LHGLH5DXPWHPSHUDWXUDOVDQJHQHKPHPS¿QGHQGUHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHUODQJVDPJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQLQGLHPLQLPDOH
5LFKWXQJELVVLFKGDV*HUlWDXVVFKDOWHW
'HU7KHUPRVWDWVFKDOWHUKlOWGLH5DXPWHPSHUDWXUDXWRPDWLVFKDXIGHUJHZQVFKWHQ7HPSHUDWXU
6LHN|QQHQGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHUDXFKJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDXIGLHPLQLPDOH3RVLWLRQGUHKHQRGHUGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHULP8KU]HLJHUVLQQDXI
GLHPD[LPDOH3RVLWLRQGUHKHQXPGLH7HPSHUDWXU]XVHQNHQRGHU]XHUK|KHQ
6FKDOWHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUKHUDXV
:DUWHQ6LHELVGHU+HL]OIWHUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVW
5HLQLJHQ6LHGHQ.|USHUGHV+HL]OIWHUVPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK/DVVHQ6LH.(,1:DVVHULQGDV*HUlW
9HUZHQGHQ6LH.(,1(6HLIHRGHU&KHPLNDOLHQGLHGDV*HKlXVHGHV+HL]OIWHUVEHVFKlGLJHQN|QQWHQ
*HEHQ6LHGHP*HUlWYRUGHPHUQHXWHQ%HWULHEHLQHDXVUHLFKHQGH7URFNQXQJV]HLW
5HLQLJHQ6LHGLH/XIWHLQXQGDXVOlVVHUHJHOPlLJPLWHLQHP6WDXEVDXJHUEHLUHJHOPlLJHU$QZHQGXQJPLQGHVWHQV]ZHLPDOLP-DKU
:HQQGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUGHPSIHKOHQZLUGDV+HL]JHUlWLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ]XYHUSDFNHQXQGDQHLQHPNKOHQWURFNHQHQ2UW]XODJHUQ
HINWEISE:
• DECKEN SIE DEN HEIZLÜFTER NIEMALS AB
• TAUCHEN SIE DEN HEIZLÜFTER NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EIN
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG:
1. Anzeigeleuchte
2. Thermostatsteuerschalter
3. Luftauslassgitter
4. Wärmewahlschalter
5. Kipp-Schutzknopf*
trennt das Gerät bei
Kippen direkt vom Strom
before initial commissioning read the user manual carefully
this product is not suitable as a main heater!
USER MANUAL
Art.Nr.: FH2000WW/FH2000WB
HEATER WITH
TILT PROTECTION BUTTON
made by:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No 218, Zhongxin road, Xinpu Town,Cixi, Ningbo 315300 P.R.
Type No.: LQ501B
imported by:
Linder EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
This product is only suitable for well-insulated rooms or for occasional use.
imported by:
LINDER EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
made by:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No.16 Jingyi Road, South Building, Honor Village West Industry Zone,
Xinpu Town, Cixi, Zhejiang, China
Typ Nr.: /Type No.: LQ501B
EN
USER MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY – ALWAYS MAINTAIN SAFETY WHEN WORKING WITH ANY APPLIANCE
ā&KHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVZLWKWKHUDWLQJRIWKHDSSOLDQFHV
ā'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV±8VHKDQGOHVRUNQREV
ā7RSURWHFWDJDLQVWHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHFRUGVSOXJVRUDSSOLDQFHVLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
ā8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHRUEHIRUHFOHDQLQJ
ā'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\PDQQHU
ā7KHXVHRIDFFHVVRU\DWWDFKPHQWQRWUHFRPPHQGHGE\WKHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHLQMXULHV
ā'RQRWXVHRXWGRRUV
ā'RQRWOHWWKHFRUGKDQJRYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUFRXQWHURUOHWLWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKDQ\KRWVXUIDFHV
ā7RGLVFRQQHFWUHPRYHWKHSOXJIURPWKHRXWOHW'RQRWSXOOSOXJRXWE\WKHFRUG
ā1RUHVSRQVLELOLW\FDQEHDFFHSWHGIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\QRQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVRUDQ\RWKHULPSURSHUXVHRUPLVKDQGOLQJ
ā1HYHUSODFHÀDPPDEOHREMHFWVRUFORWKLQJRQWRSRIWKHKHDWHU
ā$OORZDFPVDIHDUHDDURXQGWKHKHDWHURQWKHWRSDQGVLGHVDQGDFPVDIHDUHDDWWKHIURQW
ā1HYHUXVHDKHDWHULQDURRPZLWKH[SORVLYHJDVVXFKDVSHWURORUZKLOHXVLQJDQGNLQGVRIÀDPPDEOHJOXHV
ā3UHYHQWRYHUKHDWLQJRIWKHDSSOLDQFHE\NHHSLQJWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVFOHDQDQGIUHHRIDQ\WKLQJWKDWPD\FDXVHEORFNDJH&KHFNDOOLQOHWVDQGRXWOHWV
IURPWLPHWRWLPHIRUDFFXPXODWHGGXVW
ā,IGXPSLQJVKRXOGRFFXUWKHEXLOWLQRYHUKHDWLQJVDIHW\GHYLFHZLOOVKXWWKHDSSOLDQFHRII
ā,IRYHUKHDWLQJVKRXOGRFFXUWKHWLSRYHUVZLWFKZLOOVKXWWKHDSSOLDQFHRII
ā'RQRWLQVHUWDQ\IRUHLJQREMHFWVLQWRWKHJULOO
ā.HHSWKHUHDUJULOODZD\IURPDQ\GUDSHGIDEULFRUFXUWDLQV
Warning:
• 'RQRWXVHWKHKHDWHULQUHDFKRIDVKRZHUEDWKRUDVZLPPLQJSRRO
• +HDWHULVQRWORFDWHGLPPHGLDWHO\EHORZDVRFNHWRXWOHW
• ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
• ,QRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJGRQRWFRYHUWKHKHDWHU
• 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKH\VDIHW\
• Never leave children unattended with the device!
•Should the appliance fall over, the built-in anti fall over switch will shut the appliance off.
•Should overheating occur, the built-in overheating protection will shut the appliance off.
USER MANUAL
EN
OPERATION OF THE HEATER
5HPRYHWKHKHDWHUIURPDOOSDFNDJLQJDQGSODFHLWLQGHVLUHGORFDWLRQ
(QVXUHWKDWWKHUHLVDVDIHDUHDEHWZHHQWKHKHDWHUDQGIXUQLWXUHFXUWDLQVHWFFPVDIHDUHDIRUPWRSDQGVLGHVDQGFPVDIHDUHDLQIURQW
8QZLQGWKH3RZHU&RUGDQGSOXJLWLQWRWKH3RZHU2XWOHW
7RDFWLYDWHWKHKHDWHUWXUQWKHNQREFORFNZLVHWRWKHµ ¶SRVLWLRQIRUFRRODLU7XUQNQREWRµ,¶IRUORZSRZHU¶,,¶IRUPD[LPXPSRZHU
AUTO SAFETY SHUT OFF
7KHKHDWHUKDVDEXLOWLQVDIHW\GHYLFHZKLFKZLOOVZLWFKWKHKHDWHU2))LQFDVHRIDFFLGHQWDORYHUKHDWHLQJ7RUHVHWWKHKHDWHUIROORZWKHQH[WVWHSV
7XUQWKHFRQWUROVHWWLQJWRWKHµ2¶SRVLWLRQ
8QSOXJWKHKHDWHUDQGZDLWPLQXWHVIRUWKHXQLWWRFRROGRZQ
$IWHUWKHXQLWKDVFRROHGSOXJLWLQDQGRSHUDWHQRUPDOO\
7XUQIXQFWLRQVZLWFKLQWRGHVLUHGSRVLWLRQ)DQ/RZRU+LJK
7XUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHSRVLWLRQ
:KHQ\RXIHHOWKHURRPWHPSHUDWXUHFRPIRUWDEOHWXUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKDQWLFORFNZLVHVORZO\WRWKHPLQLPDOGLUHFWLRQXQWLOWKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRII
7KHWKHUPRVWDWVZLWFKZLOONHHSWKHURRPWHPSHUDWXUHDWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHDXWRPDWLFDOO\
<RXFDQDOVRWXUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHPLQLPXPSRVLWLRQRUWXUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKFORFNZLVHWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQWRPDNH
WKHWHPSHUDWXUHORZHURUKLJKHU
%HVXUHWRVZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\DQGSXOORXWWKHSOXJRXWWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
:DLWIRUWKHKHDWHUWRFRROGRZQVXI¿FLHQWO\
&OHDQWKHERG\RIWKHKHDWHUZLWKDGU\FORWK'2127$//2:ZDWHULQWRWKHDSSOLDQFH
'2127XVHVRDSRUFKHPLFDOVZKLFKPD\GDPDJHWKHKRXVLQJRIWKHKHDWHU
$OORZVXI¿FLHQWGU\LQJWLPHEHIRUHRSHUDWLQJDJDLQ
&OHDQWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVUHJXODUO\ZLWKDYDFXXPFOHDQHUZLWKUHJXODUXVHDWOHDVWWZLFHD\HDU
:KHQWKHXQLWLVQRWLQXVHZHUHFRPPHQGWKDWWKHKHDWHULVUHSDFNHGLQLWVRULJLQDOSDFNDJLQJDQGVWRUHGLQDFRROGU\SODFH
NOTE:
• NEVER COVER THE HEATER
• DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY LIQUID
CLEANING AND MAINTENANCE:
1. display light
2. thermostat control switch
3. air outlet grille
4. heat choice switch
5. *tilt protection button
disconnects the device directly
from the power when tilting
1.
2.
3.
4.
5.*
top and sides and 120 cm safety distance at the frontfrom
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lex Chauffage
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur