Leonard LV1525 Manuel utilisateur
LV1525
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Opvaskemaskine
Afwasautomaat
Dishwasher
INDHOLDSFORTEGNELSE
Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Produktbeskrivelse af apparatet 5
Betjeningspanel 5
Programmer 6
Indstillinger 7
Før ibrugtagning 8
Daglig brug 9
Råd og tip 11
Vedligeholdelse og rengøring 12
Fejlfinding 14
Teknisk information 17
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
•Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.
•Børn må ikke lege med apparatet.
•Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.
•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
lugen er åben.
•Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
Generelt om sikkerhed
•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
–stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i
andre arbejdsmiljøer
–af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen.
2 Leonard
•Apparatets specifikationer må ikke ændres.
•Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem
0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
•Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.
•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret
servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
•Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med
spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
•Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå,
at nogen falder over den.
•Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.
•Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre
apparatet.
•Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke
tildækkes af et gulvtæppe.
•Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de
nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke
genbruges.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Installation
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.
• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0 °C.
• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.
• Sørg for, apparatet er installeret under
og opad stabile køkkenelementer.
Tilslutning, el
ADVARSEL! Risiko for brand
og elektrisk stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig
tilslutningskontakt.
• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.
• Pas på du ikke beskadiger netstikket og
kablet. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres
af vores autoriserede servicecenter.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.
• Dette apparat opfylder gældende EØF-
direktiver.
• Kun for Storbritannien og Irland.
Apparatet har et 13 A-netstik. Hvis det
Leonard 3
er nødvendigt at udskifte sikringen i
netstikket, brug sikring: 13 amp ASTA
(BS 1362).
Tilslutning, vand
• Pas på du ikke beskadiger
vandslangerne.
• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i lang
tid, skal du lade vandet løbe, indtil det
bliver klart.
• Kontrollér, at der ikke er nogen
utætheder, første gang du bruger
apparatet.
• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og
en kappe med et indvendigt elkabel.
ADVARSEL! Højspænding.
• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
stikket straks tages ud af stikkontakten.
Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få udskiftet tilløbsslangen.
Brug
• Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.
• Opvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningen på
opvaskemidlets emballage.
• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan
være opvaskemiddel på servicet.
• Der kan komme meget varm damp ud af
apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.
• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.
Service
• Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få apparatet repareret. Vi anbefaler
kun at anvende originale reservedele.
• Når du kontakter det autoriserede
servicecenter, skal du sørge for at have
følgende oplysninger klar, som står på
typeskiltet.
Model :
PNC:
Serienummer:
Bortskaffelse
ADVARSEL! Risiko for
personskade eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke
kan blive lukket inde i apparatet.
4 Leonard
PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
43
7
9 8
10 56
11
12
1Mellemste spulearm
2Nederste spulearm
3Filtre
4Mærkeplade
5Saltbeholder
6Udluftning
7Beholder til afspændingsmiddel
8Beholder til vaskemiddel
9Bestikkurv
10 Nederste kurv
11 Øverste kurv
BETJENINGSPANEL
1
4
2 3
1Til-/fra-knap
2Program-kontrollamper
3Lamper
4Programknap
Leonard 5
Lamper
Lampe Forløb
Slutlampe.
Kontrollampe for salt. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang.
PROGRAMMER
Program Grad af snavs
Type af vask
Programtrin Forbrugsværdier
1)
Varigh-
ed
(min)
Energi
(kWt)
Vand
(l)
2) Normalt snav-
set
Service og
bestik
• Forskyl
• Opvask 50
°C
• Skylninger
• Affugtning
195 1.039 11
Meget snavset
Service, bestik,
kogegrej
• Forskyl
• Opvask 70
°C
• Skylninger
• Affugtning
140 -
160
1.5 - 1.6 13 - 15
Normalt snav-
set
Service og
bestik
• Forskyl
• Opvask 65
°C
• Skylninger
• Affugtning
120 -
130
1.3 - 1.6 15 - 17
3) Frisk snavset
Service og
bestik
• Opvask 60
°C eller 65 °C
• Skylninger
30 0.8 9
4) Alt • Forskyl 14 0.1 4
1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens
størrelse.
2) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt
snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).
3) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.
4) Brug dette program til hurtigt at skylle tallerkenerne for at forhindre, at madrester sætter sig fast på opvasken, og
for at forhindre, at apparatet giver lugtgener. Brug ikke opvaskemiddel til dette program.
Oplysninger til testinstitutter
For alle nødvendige oplysninger til test,
send en e-mail til:
Skriv produktnummeret (PNC) ned, som
findes på mærkepladen.
6 Leonard
INDSTILLINGER
Tilstand for programvalg og
brugertilstand
Når et apparat står i tilstanden for
programvalg, er det muligt at indstille et
program og at åbne brugertilstanden.
I brugertilstanden kan følgende
indstillinger ændres:
• Niveauet af blødgøringsanlægget i
henhold til vandets hårdhed.
• Aktiveringen eller deaktiveringen af
lydsignalet for programslut.
Disse indstillinger gemmes, indtil du
ændrer dem igen.
Sådan indstiller du tilstanden for
programvalg
Apparatet står i tilstanden til programvalg,
når alle programlamperne lyser.
Når du aktiverer programmet, står det
normalt i tilstanden for programvalg. Hvis
dette dog ikke skulle være tilfældet, kan du
indstille tilstanden for programvalg på
følgende måde:
Tryk på programknappen og hold den
nede, indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.
Blødgøringsanlæg
Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra
vandforsyningen, som ellers kan have en
skadelig virkning på opvaskeresultaterne og
på apparatet.
Jo højere indholdet af disse mineraler er,
desto hårdere er vandet. Vandets
hårdhedsgrad måles i modsvarende
skalaer.
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter
det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning
om vandets hårdhedsgrad fås hos det
lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det
rette niveau for blødgøringsanlægget for at
sikre gode vaskeresultater.
Vandets hårdhed
Tyske grader
(°dH)
Franske grad-
er (°fH)
mmol/l Clarke-
grader
Blødgøringsan-
læggets niveau
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5 1 2)
1) Fabriksindstilling.
2) Brug ikke salt på dette niveau.
Leonard 7
Hvis du bruger multitabs, som indeholder
salt, og dit vand har en hårdhedsgrad på
under 21dH, kan du indstille det laveste
niveau af blødgøringsanlægget. Det
deaktiverer saltpåfyldningslampen.
Hvis du bruger almindeligt
opvaskemiddel eller multitabs uden
salt, bør du indstille den rette
vandhårdhedsgrad for at holde
saltpåfyldningslampen aktiv.
Sådan indstilles
blødgøringsanlægget
Apparatet skal være i programvalgstilstand.
1. For at åbne brugertilstanden skal du
trykke på programknappen og holde
den nede, indtil lampen begynder at
blinke, og lampen tændes kontant.
2. Vent, indtil lampen slukkes, og
lampen begynder at blinke.
Kontrollampen bliver ved med at
blinke. -lampens blink refererer til
det aktuelle indstillede niveau.
• F.eks. 5 blink + pause + 5 blink =
niveau 5.
3. Tryk gentagne gange på
programknappen for at ændre
indstillingen. For hvert tryk på
programknappen går niveauet ét trin
op. Efter niveau 10 starter du forfra fra
niveau 1.
4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.
Lydsignaler
Der udsendes lydsignaler, når der opstår en
fejl i apparatet. Lydsignalerne kan ikke slås
fra.
Der lyder også et lydsignal, når programmet
er slut. Dette lydsignal er deaktiveret som
standard, men det kan aktiveres.
Sådan aktiveres lydsignalet for
programslut
Apparatet skal være i programvalgstilstand.
1. For at åbne brugertilstanden skal du
trykke på programknappen og holde
den nede, indtil lampen begynder at
blinke, og lampen tændes kontant.
2. Tryk straks på programknappen.
• Lampen tændes og lyser
konstant.
• Lampen begynder at blinke.
3. Vent, indtil lampen slukkes.
Kontrollampen bliver ved med at
blinke.
• Slut-lampen viser den aktuelle
indstilling: Slut-lampe slukket =
Lydsignal slået fra.
4. Tryk på programknappen for at ændre
indstillingen.
• Slut-lampe tændt = Lydsignal slået
til.
5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.
FØR IBRUGTAGNING
1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis
ikke, bør du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.
2. Fyld saltbeholderen.
3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.
4. Åbn vandhanen.
5. Start et program for at fjerne evt. rester
fra fabrikationen, der stadigvæk kan
befinde sig i apparatet. Brug ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.
Når du starter et program, kan det tage op
til 5 minutter før blødgøringsanlægget er
klar til drift. Det ser ud til, at maskinen ikke
virker. Vaskefasen starter først, når denne
procedure er afsluttet. Proceduren
gentages regelmæssigt.
8 Leonard
Saltbeholderen
PAS PÅ! Brug kun salt beregnet
til opvaskemaskiner.
Saltet bruges til at gøre
blødgøringsanlægget klar til drift og til at
sikre gode opvaskeresultater i den daglige
brug.
Sådan fylder du saltbeholderen
1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret
og fjern den.
2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun
første gang).
3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.
4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens
åbning.
5. Drej hætten på saltbeholderen med uret
for at lukke saltbeholderen.
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder
den. Risiko for korrosion. Start
et program efter at have fyldt
saltbeholderen for at undgå
dette.
Sådan fyldes beholderen til
afspændingsmiddel
M
A
X
1
2
3
4
+
-
AB
D
C
E
PAS PÅ! Brug kun
afspændingsmiddel beregnet til
opvaskemaskiner.
1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne
låget (C).
2. Hæld afspændingsmidlet i beholderen
(A), indtil væsken når niveauet 'max' for
påfyldning.
3. Tør spildt afspændingsmiddel op med
en sugende klud, så der ikke dannes for
meget skum.
4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen
låses på plads.
Påfyld afspændingsmiddel i
beholderen til
afspændingsmiddel, når
indikatorvinduet (E) bliver
gennemsigtigt.
Du kan stille vælgerknappen for
mængden (B) mellem position 1
(laveste mængde) og position 4
eller 6 (største mængde).
DAGLIG BRUG
1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet.
Leonard 9
Se efter, at apparatet står i tilstanden for
programvalg.
• Hvis lampen for salt er tændt, så
påfyld saltbeholderen.
3. Fyld kurvene.
4. Påfyld opvaskemiddel.
5. Vælg og start det rette program til
opvaskens art og graden af snavs.
Brug af opvaskemiddel
20
30
BA D
C
1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbne
låget (C).
2. Fyld opvaskemiddel i form af pulver eller
tabletter i rummet til opvaskemiddel (A).
3. Hvis programmet har et trin med
forvask, anbringes en lille mængde
opvaskemiddel i rummet (D).
4. Luk lågen. Sørg for, at udløserknappen
låses på plads.
Brug af multitabs
Når du bruger tabletter med salt og
afspændingsmiddel, må du ikke fylde
saltbeholderen og beholderen til
afspændingsmiddel.
1. Indstil blødgøringsanlægget til det
laveste niveau.
2. Indstil beholderen til afspændingsmiddel
til laveste position.
Indstilling og start af et program
Starte et program
1. Hold apparatets låge på klem.
2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet. Se efter, at
apparatet står i tilstanden for
programvalg.
3. Bliv ved med at trykke på
programknappen, til lampen tændes for
det ønskede program.
4. Luk apparatets låge for at starte
programmet.
Åbning af lågen, mens
maskinen er i gang
Hvis du åbner lågen, mens et program er i
gang, stopper apparatet. Det kan påvirke
energiforbruget og programmets varighed.
Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen
fra det sted, hvor den blev afbrudt.
Annullering af program
Tryk på programknappen og hold den
nede, indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.
Sørg for, at der er opvaskemiddel i
beholderen til opvaskemiddel, inden der
startes et nyt program.
Program slut
Når programmet er slut, tændes -
lampen.
1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
deaktivere apparatet.
2. Luk for vandhanen.
Hvis du ikke slukker for
apparatet inden for 5 minutter,
slukkes alle kontrollamper. Dette
hjælper med at reducere
energiforbruget.
10 Leonard
Table des matières
Langues :
Autres manuels Leonard Lave-vaisselle
