Lenovo Aptiva Manuel utilisateur

Personal Computer

Tipos 2196, 2197 y 6344

Guía del usuario

Vegas.book Page i Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

Primera edición (Marzo 2000)

El siguiente párrafo no es aplicable a ningún estado o país en el que dichas provisiones sean

incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES

CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL” SIN GARANTÍAS DE

NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITÁNDOSE A

ELLAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN

OBJETIVO CONCRETO. Las referencias a productos, programas o servicios de IBM no

significan que IBM pretenda comercializarlos fuera de los Estados Unidos.

Es posible que esta publicación contenga imprecisiones técnicas o errores tipográficos.

Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichos cambios se

efectuarán en ediciones posteriores. IBM se reserva el derecho a realizar, si lo considera

oportuno, cualquier modificación o mejora en los productos y/o programas.

Puede solicitar copias de esta publicación y de información técnica sobre productos de IBM a

su concesionario autorizado de IBM, su representante de ventas de IBM o su minorista IBM.

Dirija sus comentarios sobre esta publicación al IBM HelpCenter.

reservados.

Nota: Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la

información general incluida en el Apéndice D, “Garantía” en la página D-1.

Vegas.book Page ii Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

iii

Contenido

Avisos ...........................................................................................................ix

Convenciones utilizadas en este manual ......................................................x

Información de seguridad ..............................................................................xi

Instalación ..............................................................................................xi

Seguridad mientras trabaja con el hardware ..........................................xii

Aviso sobre la batería de litio .................................................................xiv

Aviso sobre normas de regulación de seguridad para unidades de

CD-ROM y DVD-ROM ............................................................................xv

Declaración de conformidad de los productos láser ..............................xvi

Consignes de sécurité............................................................................xvii

Consignes de sécuritélors de la manipulation du matériel ....................xviii

Avisos sobre normas de regulación ..............................................................xxii

North American Federal Communications Commission (FCC)

Statement ...............................................................................................xxv

Declaración de conformidad con la directiva de la Comunidad

Europea ..................................................................................................xxvi

Marcas registradas .................................................................................xxvi

Información de aviso sobre el efecto 2000 ....................................................xxvii

Ergonomía .....................................................................................................xxx

Parte 1. Información sobre este manual

Utilización de este manual ..........................................................................1-1

Organización de este manual ........................................................................1-1

Dónde se puede encontrar más información .................................................1-5

Parte 2. Información de soporte

Soporte y servicios HelpWare ....................................................................2-1

¿Quédebo hacer en primer lugar? ...............................................................2-1

¿Quées IBM HelpWare? .......................................................................2-1

¿Necesita ayuda rápida? .......................................................................2-2

¿Quépuedo hacer por mi cuenta? .........................................................2-2

¿Cómo puedo obtener ayuda electrónicamente? ........................................2-5

Soporte electrónico ................................................................................2-5

Vegas.book Page iii Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

iv Guía del usuario de IBM Personal Computer

¿Cómo y cuándo contactar con IBM PC HelpCenter? .................................. 2-6

¿Quétipo de ayuda puedo recibir por teléfono? .................................... 2-6

Antes de llamar... ................................................................................... 2-8

¿Cómo y cuándo puedo comprar soporte adicional? .................................... 2-11

Compra de servicios HelpWare adicionales .......................................... 2-11

Mantenimiento Express .............................................................................. 3-1

Parte 3. Control de los valores del sistema

Cómo empezar ............................................................................................. 4-1

Control de los valores del monitor ................................................................. 4-2

Cómo obtener el mejor rendimiento del monitor .................................... 4-2

Función de ahorro de energía ................................................................ 4-3

Cambio de los valores de la pantalla ..................................................... 4-3

Control del volumen ...................................................................................... 4-7

Ajuste del volumen de los altavoces ..................................................... 4-7

Cómo prepararse para imprimir .................................................................... 4-8

Configuración de las comunicaciones ........................................................... 4-10

Conexión del módem a la red telefónica ................................................ 4-10

Configuración del software de comunicaciones ..................................... 4-12

Configuración del sistema para su conexión a Internet ................................ 4-13

IBM Internet Connection Services .......................................................... 4-13

The Microsoft Network ........................................................................... 4-14

El Asistente para la conexión a Internet .................................................4-14

Utilización del Teclado de acceso rápido II ............................................ 4-15

Funciones de gestión de alimentación .....................................................5-1

Apagar el sistema mediante software ........................................................... 5-2

Utilización de la función de software Apagar el sistema ........................ 5-2

Suspender el sistema .................................................................................... 5-3

Utilización del menúInicio de Windows 98 ............................................ 5-3

Utilización del botón de alimentación ..................................................... 5-3

Utilización de la función Administración de energía de Windows 98 ............ 5-5

Suspender el monitor .................................................................................... 5-6

Vegas.book Page iv Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

Configuración del BIOS ..............................................................................6-1

Visión general del programa Configuration/Setup Utility ...............................6-2

Cómo entrar en el programa Setup ...............................................................6-4

Cuando el sistema estáencendido ........................................................6-4

Cuando el sistema estáapagado ...........................................................6-5

Trabajo con los menús del programa Setup ..................................................6-6

MenúConfiguration/Setup Utility ............................................................6-6

Ver información del sistema y datos del producto ..................................6-7

Cambio de los valores de los parámetros ..............................................6-8

Carga de los valores por omisión ...........................................................6-8

Cancelación de los cambios ...................................................................6-9

Cómo salir del programa Setup ..............................................................6-9

Parámetros del programa Setup ...................................................................6-11

Devices and I/O Ports (Dispositivos y puertos de E/S) ..........................6-11

Start Options (Opciones de arranque) ...................................................6-15

Halt On (Parada del sistema) .................................................................6-18

Date and Time (Fecha y hora) ...............................................................6-18

Advanced configuration (Configuración avanzada) ................................6-18

Power Management Setup (Configuración de la gestión de

alimentación) ..........................................................................................6-19

Clock Generator Configuration (Configuración del generador de

impulsos de reloj) ...................................................................................6-22

Set Password (Establecer contraseña) ..................................................6-22

Utilización de otros programas de utilidad de configuración .........................6-23

Parte 4. Actualización y sustitución de hardware

Preparación para la actualización ..............................................................7-1

Evaluación de nuevo hardware .....................................................................7-2

En el caso de conflictos con los recursos del sistema utilizados por

las tarjetas adaptadoras .........................................................................7-2

En el caso de conflictos con otros recursos del sistema ........................7-2

Planificación de los cambios de hardware ....................................................7-3

Registro de los cambios .........................................................................7-3

Resolución de conflictos de recursos ............................................................7-4

Utilización del programa Setup ..............................................................7-4

Utilización del Administrador de dispositivos de Windows 98 ................7-4

Vegas.book Page v Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

vi Guía del usuario de IBM Personal Computer

Abrir la unidad del sistema ............................................................................ 7-6

Precauciones de seguridad .................................................................... 7-6

Desmontaje de la cubierta superior ....................................................... 7-7

Contenido de la unidad del sistema .............................................................. 7-8

Añadir y desmontar tarjetas adaptadoras y unidades ............................. 8-1

Resolución de conflictos con tarjetas adaptadoras instaladas ...................... 8-2

Configuraciones de la tarjeta de módem ............................................... 8-2

Trabajo con el hardware de la unidad del sistema ........................................ 8-4

Añadir y desmontar tarjetas adaptadoras ..................................................... 8-5

Instalación de tarjetas adaptadoras ....................................................... 8-5

Desmontaje de tarjetas adaptadoras .....................................................8-6

Desmontar y añadir unidades ....................................................................... 8-7

Identificación de los conectores de cable de señal ................................ 8-7

Desmontaje de la unidad de CD-ROM ................................................... 8-11

Desmontaje de la unidad de disco duro ................................................. 8-12

Actualización de los valores del CMOS en el programa Setup ..................... 8-13

Para tarjetas adaptadoras ...................................................................... 8-13

Para unidades ........................................................................................ 8-13

Añadir y sustituir componentes de la placa del sistema ........................ 9-1

Identificación de los componentes de la placa del sistema (tipo de

máquina 2196) .............................................................................................. 9-3

Ubicación de los puentes y conectores de la placa del sistema (tipo de

máquina 2196) .............................................................................................. 9-6

Identificación de los componentes de la placa del sistema (tipo de

máquina 2197 y 6344) ................................................................................... 9-7

Ubicación de los puentes y conectores de la placa del sistema (tipo de

máquina 2197 y 6344) ................................................................................... 9-10

Información sobre conectores y puentes de tarjetas ..................................... 9-11

Identificación de los conectores de tarjetas adaptadoras ...................... 9-11

Configuración de los puentes ................................................................. 9-11

Actualización de la memoria del sistema ...................................................... 9-13

Instalación de los módulos de memoria ................................................. 9-13

Desmontaje de módulos de memoria .................................................... 9-14

Verificación de la memoria del sistema .................................................. 9-14

Vegas.book Page vi Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

vii

Sustitución de la batería del sistema .............................................................9-15

Actualización de los valores del CMOS en el programa Setup .....................9-17

Parte 5. Resolución de problemas

Diagnóstico y recuperación de problemas ...............................................10-1

Antes de preocuparse: algunas soluciones sencillas ....................................10-2

Diagrama para resolución rápida de problemas ............................................10-6

Resolución de problemas de hardware y software ........................................10-7

Resolución de problemas de hardware ..................................................10-7

Resolución de problemas de software ...................................................10-16

Resolución de problemas del módem ....................................................10-19

Códigos y mensajes de error .........................................................................10-21

Programas de diagnóstico de IBM ................................................................10-25

Recuperación de los programas y archivos instalados en fábrica ................10-28

Parte 6. Referencia técnica

Apéndice A. Tablas de especificaciones ..................................................A-1

Colocación de los módulos de memoria ........................................................A-1

Correlación de memoria ................................................................................A-3

Direcciones de entrada/salida del sistema ....................................................A-4

Interrupciones del sistema .............................................................................A-6

Asignaciones de los canales DMA ................................................................A-7

Direcciones de puerto serie ...........................................................................A-8

Funciones de los conectores .........................................................................A-9

Apéndice B. Información sobre el módem ................................................B-1

Características del módem ............................................................................B-1

Utilización del módem ...................................................................................B-3

Utilización de la función Respuesta automática .....................................B-3

Inhabilitar Llamada en espera ................................................................B-4

Mandatos del módem ....................................................................................B-6

Ejecución de mandatos ..........................................................................B-6

Formato de los mandatos .......................................................................B-6

Mandatos AT ..........................................................................................B-7

Detalles para controles +MS .................................................................B-10

Vegas.book Page vii Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

viii Guía del usuario de IBM Personal Computer

Mandatos AT extendidos ....................................................................... B-11

Mandatos V.42bis .................................................................................. B-12

Códigos de respuesta del módem ................................................................. B-13

Registros S .................................................................................................... B-14

Apéndice C. Terminología de monitores .................................................. C-1

Apéndice D. Garantía .................................................................................. D-1

Declaraciones de garantía ............................................................................. D-1

Declaración de Garantía Limitada de IBM para los Estados Unidos,

Puerto Rico y Canadá(Parte 1 - Términos generales) .......................... D-2

Declaración de Garantía de IBM para todos los países excepto

Canadá, Puerto Rico, Turquía y los Estados Unidos (Parte 1 -

Términos generales) .............................................................................. D-7

Parte 2 - Términos exclusivos de cada país .......................................... D-12

Índice ............................................................................................................I-1

Vegas.book Page viii Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

Avisos

Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios de

IBM no implican que IBM tenga la intención de comercializarlos en todos los países

en los que realiza operaciones comerciales. Las referencias a un producto,

programa o servicio de IBM no pretenden establecer ni implicar que sólo pueda

utilizarse dicho producto, programa o servicio de IBM. Puede utilizarse cualquier

producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno

de los derechos de propiedad intelectual de IBM, en lugar del producto, programa o

servicio de IBM. La evaluación y verificación del funcionamiento conjunto con otros

productos, excepto para aquéllos expresamente indicados por IBM, es

responsabilidad del usuario.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que aborden temas

tratados en este documento. La posesión de este documento no le otorga ninguna

licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito,

a IBM Director of Licensing, IBM Corporation, North Castle Drive, Armonk, NY

10504-1785, U.S.A.

IBM no tiene representación alguna sobre ningún sitio Web que no sea de IBM.

Cuando acceda a un sitio Web que no sea de IBM, por favor, tenga en cuenta que

es totalmente independiente de IBM y que IBM no tiene ningún control sobre el

contenido de dicho sitio Web. Además, las referencias a sitios Web que no sean de

IBM no significan que IBM apruebe o acepte ninguna responsabilidad sobre el

contenido o la utilización de dicho sitio Web. Es su responsabilidad tomar

precauciones para asegurarse de que cualquier cosa que elija utilizar no tiene

elementos como virus, gusanos, caballos de Troya, ni ningún otro elemento de

naturaleza destructiva. EN NINGÚN CASO SERÁIBM RESPONSABLE ANTE

TERCEROS POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL U

OTROS DAÑOS RESULTANTES DE CUALQUIER OTRO SITIO WEB, INCLUIDA,

SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN

DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE PROGRAMAS U OTROS DATOS DE SU SISTEMA

DE GESTIÓN DE INFORMACIÓN O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI SE NOS

COMUNICA EXPRESAMENTE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Vegas.book Page ix Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

x Guía del usuario de IBM Personal Computer

Convenciones utilizadas en este manual

Símbolos

La lista siguiente contiene una explicación de los símbolos que se utilizan en este

documento.

Resaltado

En este manual, el texto se resalta de diversas maneras. Cada convenio de

resaltado tiene un objetivo determinado.

Nota: Este símbolo se utiliza cuando hay información que puede resultar

especialmente útil. La información también le avisarásobre los

posibles problemas que se pueden encontrar.

¡Atención! Este símbolo se utiliza cuando hay información importante que

puede ayudarle a evitar daños en el hardware o el software que

acompaña al sistema.

¡Precaución! Este símbolo se utiliza cuando hay información importante que le

puede ayudar a evitar daños potenciales.

¡Peligro! Este símbolo se utiliza cuando se trata de información importante

que puede evitar el riesgo de sufrir daños personales graves o el

riesgo de muerte.

Resaltado Finalidad

Negrita

La negrita se utiliza para identificar los elementos de la pantalla en

los que se le solicita que pulse o efectúe una doble pulsación.

Tamb ién se utiliza para cabeceras, títulos de tablas y listas

numeradas.

Ejemplo El font de ejemplo se utiliza para mostrar texto que tiene que

escribir con el teclado.

Cursiva

La cursiva se utiliza para señalar los títulos de programas o

manuales. También se utiliza en las notas a pie de página y a los

lados de la página.

"Comillas" Las comillas se utilizan para identificar nombres de ventanas,

pantallas y cabeceras.

Subrayado El subrayado se utiliza para dar un énfasis especial a una palabra

o instrucción determinada.

Vegas.book Page x Tuesday, April 4, 2000 4:22 PM

Autres manuels pour Aptiva

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Lenovo Ordinateur de bureau

Lenovo

Lenovo ThinkCentre Edge 91z Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre A52 8157 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre M77 Mode d’emploi

Lenovo

Lenovo ThinkCentre M71e Mode d’emploi

Lenovo

Lenovo ThinkCentre M73z Manuel du propriétaire

Lenovo

Lenovo ThinkCentre A35 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkServer TD340 Guide de l'utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre Edge 92 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo NetVista A40p Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo NetVista A22 Mode d’emploi

Lenovo

Lenovo ThinkStation C30 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre M51 Manuel de formation

Lenovo

Lenovo ThinkCentre Edge 92 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre M80 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ideacentre 300 Series Manuel du propriétaire

Lenovo

Lenovo ThinkCentre M91 Guide de configuration

Lenovo

Lenovo ideacentre 310A Series Manuel du propriétaire

Lenovo

Lenovo ThinkStation P340 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre E73 Manuel du propriétaire

Lenovo

Lenovo ThinkCentre Edge 91 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre 9212 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo IdeaCentre Gaming 5i Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkCentre Edge 62z Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo IdeaCentre B310 Manuel utilisateur

Manuels Ordinateur de bureau populaires d'autres marques

HP m9060n - Pavilion - Elite Fiche technique

Asus

Asus E210 Series Manuel utilisateur

Dell

Dell Inspiron 600m Manuel utilisateur

Dell

Dell Inspiron 3662 Manuel utilisateur

TotalFlow

TotalFlow uFLO Manuel utilisateur

HP Presario SV7000 - Desktop PC Manuel utilisateur

HP ProDesk 400 G5 Manuel

Logitech

Logitech MK320 Manuel utilisateur

Dell

Dell XPS 730 H2C Manuel utilisateur

Sony

Sony Vaio Series Manuel utilisateur

Sony

Sony VGC-LT32E - Vaio All-in-one Desktop Computer Manuel utilisateur

Alto

Alto MD 250 Manuel utilisateur

Arbor Technology

Arbor Technology FPC-7800 Series Manuel utilisateur

Sony

Sony VAIO VGX-TP1 Series Manuel utilisateur

Asus

Asus Eee Box B204 Manuel utilisateur

Dell

Dell Optiplex 9010 All In One Manuel utilisateur

HP Z1 Manuel utilisateur

Everex

Everex eXplora Manuel utilisateur