LeCroy LC Series Manuel utilisateur

Operator’s Manual

LeCroy

LC Series Color

Digital Oscilloscopes

Revision K — December 1999

LeCroy Corporation

700 Chestnut Ridge Road

Chestnut Ridge, NY 10977–6499

Tel: (914) 578 6020, Fax: (914) 578 5985

LeCroy SA

2, rue du Pré-de-la-Fontaine

1217 Meyrin 1/Geneva, Switzerland

Tel: (41) 22 719 21 11, Fax: (41) 22 782 39 15

Internet: www.lecroy.com

earlier versions. Specifications subject to change.

LeCroy, ProBus and SMART Trigger are registered trademarks of LeCroy Corporation. Centronics

is a registered trademark of Data Computer Corp. Epson is a registered trademark of Epson

America Inc. I2C is a trademark of Philips. MathCad isa registered trademark of MATHSOFT Inc.

MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc. Microsoft, MS and Microsoft Access are

registered trademarks, and Windows and NT trademarks, of Microsoft Corporation. PowerPC is a

registered trademark of IBM Microelectronics. DeskJet, ThinkJet, QuietJet, LaserJet, PaintJet, HP

7470 and HP 7550 are registered trademarks of Hewlett-Packard Company.

Manufactured under

an ISO 9000

Registered

Quality Management

System

Visit www.lecroy.com

to view the certificate.

This electronic product is

subject to disposal and

recycling regulations that

vary by country and

region. Many countries

prohibit the disposal of

waste electronic

equipment in standard

waste receptacles.

For more information

about proper disposal

and recycling of your

LeCroy product, please

visit

www.lecroy.com/recycle.

LCXXX-OM-E Rev K 1299

LCXXX-OM-E Rev K ISSUED: December 1999 LLL

&RQWHQWV

&KDSWHU³5HDG7KLV)LUVW

:DUUDQW\DQG3URGXFW6XSSRUW.....................................................1–1

&KDSWHU³,QVWUXPHQW$UFKLWHFWXUH

2YHUYLHZ...................................................................................................2–1

%ORFN'LDJUDPV ......................................................................................2–4

&KDSWHU³,QVWDOODWLRQDQG6DIHW\

,QVWDOODWLRQIRU6DIHDQG(IILFLHQW2SHUDWLRQ.......................3–1

&KDSWHU³,QWURGXFWLRQWRWKH&RQWUROV

7KH)URQW3DQHO......................................................................................4–1

7KH0DLQ&RQWUROV ...............................................................................4–2

&KRRVLQJDQG1DYLJDWLQJLQ0HQXV ...........................................4–3

6\VWHP6HWXSDQG0HQX&RQWUROV ..............................................4–5

6FUHHQ7RSRJUDSK\ ............................................................................4–8

&KDSWHU³&+$11(/6&RXSOLQJDQG3UREHV

&KDQQHO&RQWUROV ......................................................................... 5–1

&RXSOLQJ....................................................................................................5–3

3UREHVDQG3UREH&DOLEUDWLRQ.......................................................5–5

&KDSWHU³7,0(%$6(75,**(5

7,0(%$6(75,**(5&RQWUROV ..................................................6–1

&KDSWHU³7LPHEDVH0RGHVDQG6HWXS

7LPHEDVH6DPSOLQJ0RGHV ............................................................7–1

&RPELQLQJ&KDQQHOV ..........................................................................7–5

7LPHEDVH6HWXS....................................................................................7–6

LY ISSUED: December 1999 LCXXX-OM-E Rev K

&RQWHQWV

&KDSWHU³7ULJJHUVDQG:KHQWR8VH7KHP

&KRRVLQJWKH5LJKW7ULJJHU............................................................8–1

(GJHRU60$57" .................................................................................8–2

(GJH7ULJJHU..........................................................................................8–3

60$577ULJJHU...................................................................................8–9

75,**(56(783(GJH ................................................................... 8–34

75,**(56(78360$57 ..............................................................8–35

&KDSWHU³=2200$7+

=RRPDQG0DWK&RQWUROV ................................................................. .9–1

&KDSWHU³=RRP0DWKHPDWLFVDQG0DWK6HWXS

=RRPLQJIRU3UHFLVH:DYHIRUP0HDVXUHPHQWV...............10–1

0DWK)XQFWLRQVDQG2SWLRQV ..................................................10–2

8VLQJ:DYHIRUP0DWKHPDWLFV ...............................................10–5

&RQILJXULQJIRU=RRPDQG0DWK.............................................10–6

6HWWLQJ8S))76SDQDQG5HVROXWLRQ ................................ 10–18

&KDSWHU³'LVSOD\

5HYHDOLQJWKH&RPSOHWH3LFWXUH .......................................... 11–1

+RZ2Q6FUHHQ2EMHFWVDUH'LVSOD\HG.............................. 11–2

$QDORJ3HUVLVWHQFH................................................................... 11–5

6HWWLQJ8SWKH'LVSOD\............................................................. 11–7

&RQWUROOLQJ&RORU....................................................................... 11–20

&KDSWHU³87,/,7,(6

3ULQWLQJ0DVV6WRUDJHDQG2WKHU8WLOLWLHV ................................. 12–1

+DUGFRS\6HWXS ..................................................................................12–2

7LPH'DWH6HWXS.................................................................................12–4

*3,%566HWXS.............................................................................12–5

0DVV6WRUDJH8WLOLWLHV ....................................................................12–7

6SHFLDO0RGHV ............................................................................12–19

&$/%1&6HWXS ...................................................................................12–23

LCXXX-OM-E Rev K ISSUED: December 1999 Y

/&6(5,(6

&KDSWHU³:$9()2506725(5(&$//

:DYHIRUP6WRUH...........................................................................13–1

:DYHIRUP5HFDOO.........................................................................13–4

&KDSWHU³&8562560($685(3DUDPHWHUV

&XUVRUV7RROVIRU0HDVXULQJ6LJQDO9DOXHV ....................14–1

3DUDPHWHUV$XWRPDWLF0HDVXUHPHQWV..............................14–6

3DVV)DLO7HVWLQJ ...................................................................... 14–15

&KDSWHU³3$1(/6(7836

6DYLQJDQG5HFDOOLQJ3DQHO6HWXSV ..................................15–1

&KDSWHU³6+2:67$786

7KH&RPSOHWH3LFWXUH³6XPPDUL]HG ............................... 16–1

$SSHQGL[$³6SHFLILFDWLRQV

$SSHQGL[%³(QKDQFHG5HVROXWLRQ

$SSHQGL[&³)DVW)RXULHU7UDQVIRUP))7

$SSHQGL['³3DUDPHWHU0HDVXUHPHQW

$SSHQGL[(³$6&,,:DYHIRUP([SRUW

,QGH[

/H&UR\1DWLRQDO&RQWDFWV

YL ISSUED: December 1999 LCXXX-OM-E Rev K

&RQWHQWV

BLANK PAGE

LCXXX-OM-E Rev K ISSUED: December 1999 ²

5HDG7KLV)LUVW



:DUUDQW\DQG3URGXFW6XSSRUW

LeCroy recommends that you thoroughly inspect the

contents of the oscilloscope packaging immediately upon

receipt. Compare the contents to the packing list/invoice

shipped with the instrument (and the list on page 1–3).

Unless LeCroy is promptly notified of any missing or

damaged item, we cannot accept responsibility for its

replacement. Contact your nearest LeCroy Customer

Service Center or national distributor immediately

(telephone numbers are given in the back of this manual).

:DUUDQW\ LeCroy warrants its oscilloscope products for normal use and

operation within specifications for a period of three years from

the date of shipment. Calibration each year is recommended to

ensure in-spec. performance. Spares, replacement parts and

repairs are warranted for 90 days. The instrument’s firmware has

been thoroughly tested and is thought to be functional, but is

supplied without warranty of any kind covering detailed

performance. Products not made by LeCroy are covered solely

by the warranty of the original equipment manufacturer.

Under the LeCroy warranty, LeCroy will repair or, at its option,

replace any product returned within the warranty period to a

LeCroy authorized service center. However, this will be done only

if the product is determined after examination by LeCroy to be

defective due to workmanship or materials, and not to have been

caused by misuse, neglect or accident, or by abnormal conditions

or operation.

1RWH

This warranty replaces all other warranties,

expressed or implied, including but not limited to any

implied warranty of merchantability, fitness, or adequacy for

any particular purpose or use. LeCroy shall not be liable for

any special, incidental, or consequential damages, whether

in contract or otherwise. The client will be responsible for

the transportation and insurance charges for the return of

products to the service facility. LeCroy will return all

products under warranty with transport prepaid.

² ISSUED: December 1999 LCXXX-OM-E Rev K

5HDG7KLV)LUVW

3URGXFW$VVLVWDQFH Help on installation, calibration, and the use of LeCroy equipment

is available from the LeCroy Customer Service Center in your

country (telephone numbers are given at the back of this manual).

0DLQWHQDQFH$JUHHPHQWV LeCroy provides a variety of customer support services under

Maintenance Agreements. Such agreements give extended

warranty and allow clients to budget maintenance costs after the

initial three-year warranty has expired. Other services such as

installation, training, enhancements and on-site repairs are

available through special supplemental support agreements.

6WD\LQJ8SWR'DWH LeCroy is dedicated to offering state-of-the-art instruments by

continually refining and improving the performance of LeCroy

products. Because of the quick pace at which physical modifications

may be implemented, this manual and related documentation may

not agree in every detail with the products they describe. For

example, there might be small discrepancies in the values of

components that affect pulse shape, timing, or offset; and —

infrequently — minor logic changes. Be assured, however, that the

scope itself incorporates the most up-to-date circuitry.

LeCroy frequently updates firmware and software during

servicing to improve scope performance, free of charge during

warranty. You will be kept informed of such changes, through

new or revised manuals and other publications.

Nevertheless, you should retain this original manual to refer

to your scope’s unchanged hardware specifications.

6HUYLFHDQG5HSDLU Please return products that require maintenance to the Customer

Service Department in your country, or to an authorized service

facility. You are responsible for transportation charges to the

factory, whereas all in-warranty products will be returned to you

with transportation prepaid. Outside the warranty period, you will

need to provide us with a purchase order number before we can

repair your LeCroy product. You will be billed for parts and labor

related to the repair work, and for shipping.

LCXXX-OM-E Rev K ISSUED: December 1999 ²

/&6(5,(6

+RZWR5HWXUQD3URGXFW Contact the nearest LeCroy Service Center or office to find out

where to return the product. All returned products should be

identified by model and serial number. You should describe the

defect or failure, and provide your name and contact number. In

the case of a product returned to the factory, a Return

Authorization Number (RAN) should be used. The RAN can be

obtained by contacting the Customer Service Department.

Return shipments should be prepaid. We cannot accept COD

(Cash On Delivery) or Collect Return shipments. We

recommend air freight.

It is important that the RAN be clearly shown on the outside of

the shipping package for prompt forwarding to the appropriate

LeCroy department.

:KDW&RPHVZLWK<RXU6FRSH The following items are shipped with the standard configuration

of this oscilloscope:

ÀFront Scope Cover

À10:1 10 MΩPP005 Passive Probe —

one per channel

ÀProBusSingle-Channel Adapter NOT APPLICABLE TO

LC374, LC564 OR LC584 SERIES

ÀTwo 250-V Fuses

ÀAC Power Cord and Plug

Operator’s Manual

Remote Control Manual

Hands-On Guide

ÀPerformance Certificate or Calibration Certificate

ÀDeclaration of Conformity

ÀWarranty

# # #

1RWH

Wherever possible, please use the original shipping

carton. If a substitute carton is used, it should be rigid and

packed so that that the product is surrounded by a minimum

of four inches (10 cm) of shock absorbent material.

² ISSUED: December 1999 LCXXX-OM-E Rev K

5HDG7KLV)LUVW

BLANK PAGE

Autres manuels pour LC Series

Table des matières

Autres manuels LeCroy Équipement de test

LeCroy

LeCroy HDO6000 Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveRunner Xi-A Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy PP005A Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveAce PP013 Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy LabMaster 9 Zi-A Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy 9410 Manuel d'utilisation et d'entretien

LeCroy

LeCroy WaveSurfer MXs-B Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy XI SERIES Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy SATASuite Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WAVESURFER 44MXS-B Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveJet 300A series Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveRunner 6Zi Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy WAVERUNNER 6000 SERIES Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy LSA1000 Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveSurfer MXs-B Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveJet 300A series Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy PP006D Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy Digital Oscilloscopes Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveSurfer 400 Series Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WavePro 7 Zi series Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy WaveRunner 6000A Series Manuel utilisateur

LeCroy

LeCroy WaveJet 300A series Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy WaveMaster 8 Zi Manuel de la liste des pièces

LeCroy

LeCroy 9450 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur