Lavor Darwin Manuel utilisateur
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE AD ACQUA CALDA IT pag. 12
HOT HIGH-PRESSUREWASHER MACHINE EN pag. 20
NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD FR page 29
HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE ES pág. 37
VYSOKOTLAKÝVODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZATEPLA CS srt. 45
VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER DA sd. 53
HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER DE Seite 61
ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΜΕ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ EL σελ. 69
MELEGVÍZES MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ HU old. 77
HEETWATER HOGEDRUCK REINIGER NL blz. 85
MYJKAWYSOKOCIŚNIENIOWA PL str. 93
HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE PT pág. 101
VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ NA HORÚCUVODU SK str. 109
VISOKOTLAČNIVODNI ČISTILEC NAVROČOVODO SL str. 117
HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI FI sivu 125
VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG -TRYCK PÅVÄRMA SV sid. 133
HØYTRYKKSSPYLERE MEDVARMTVANN NO side 141
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ RU стр. 149
ВОДОСТРУЙНИ МАШИНИ С ПОДГРЯВАНЕ НА ВОДАТА BG стр. 158
KUUMAVEE KÕRGSURVEPESUR ET lk. 166
TOPLIVODENI PERAČVISOKOG PRITISKA HR str. 174
IT •
ATTENZIONE:leggere le
istruzioni prima dell’ utilizzo.
EN •WARNING:read the
instructions carefully before use.
FR • ATTENTION: lire attentivement
les istructions avant l’usage.
ES • ADVERTENCIA: leer
atentamente las advertencias
antes el uso de aparado.
CS • POZOR: před použitím si
přečtěte návod k obsluze.
DA • PAS PÅ! læs instruktionsbogen
før maskinen tages i brug.
DE • ACHTUNG: die anweisungen
bitte vor gebrauch sorgfältig
lesen.
EL • ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες
πριν τη χρηση.
HU • FIGYELEM: használat előtt
figyelmesen olvassa el az
utasításokat.
NL • LET OP: vóór gebruik de
gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen.
PL • UWAGA: przed użyciem
przeczytać instrukcje.
PT • ATENÇÃO:ler atentamente as
instruções antes da utilização.
SK • UPOZORNENIE: pred
použitím zariadenia si prečítajte
návod na použitie.
SL • POZOR: pred uporabo preberite
navodila.
FI • HUOMIO: lue ohjeet ennen
käyttöä.
SV •VIKTIGT! läs
anvisningarna före
användning.
NO • ADVARSEL: les
bruksanvisningen før bruk.
RU • : перед
использованием прочитайте
инструкцию по эксплуатации
BG • : прочетете
указанията преди употреба.
ET •TÄHELEPANU:lugege juhised
enne seadme kasutamist läbi.
HR • PAŽNJA: prije upotrebe
pročitajte upute.
Technical data plate.
IT
EN
EL
SL
CS
PL
NO
FR
HU
FI
DA
PT
RU
HR
ES
NL
SV
DE
SK
BG
ET
Darwin
Auckland
2
OPTIONAL
OPTIONAL
IT
•
In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura.
EN
• Depending on the model, there are dierences in the scopes of delivery.
FR
•
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
ES
•
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
CS
•
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
DA
•
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
DE
•
Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
EL
•
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο.
HU
•
A szállítási terjedelem modellenként eltérő.
NL
•
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten .
PL
•
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
PT
•
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento
SK
•
Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky.
SL
•
Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave .
FI
•
Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä.
SV
•
Leveransomfånget varierar allt efter modell .
NO
•
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
RU
•
В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной
комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели .
BG
•
В обема на доставка има разлики в зависимост от модела.
ET
•
Sõltuvalt mudelist on tarnekomplektis erinevus.
HR
•
Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Targhetta dati tecnici
3
kg
TYPE:
MODEL:
Hz
VW
l/min
X
l/minmax
IP
( l/h)
MPa RPMmaxMPa
°COutlet T max:
°C MPaInlet T max:
ph~
Fuel:
Boiler thermal power: kW
HIGH PRESSURE CLEANER
Inlet p max:
1 2 3
4 5 76
8 9 10 11 13 14 1512
IT
•
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE.
EN
•
IDENTIFICATION PLATE.
FR
•
PLAQUE SIGNALÉTIQUE.
ES
•
PLACA DE IDENTIFICACIÓN.
CS
•
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK.
DA
•
TYPESKILT.
DE
•
TYPENSCHILD.
EL
•
ΠΙΝΑΚΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ.
HU
•
AZONOSÍTÓ TÁBLA.
NL
•
TYPEPLAATJE.
PL
•
TABLICZKA ZNAMIONOWA.
PT
•
PLACA DE IDENTIFICAÇÃO.
SK
•
IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK.
SL
•
IDENTIFIKACIJSKA TABLICA.
FI
•
ARVOKILPI.
SV
•
TYPSKYLT.
NO
•
IDENTIFIKASJONSSKILT.
RU
•
.
BG
•
.
ET
•
ANDMEPLAAT.
HR
•
TEHNIČKI PODACI.
4
5
IT
•
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
EN
•
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR
•
INSTRUCTION DE MONTAGE
ES
•
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
CS
•
NÁVOD K MONTÁŽI
DA
•
MONTERINGSVEJELDNING
DE
•
MONTAGEANLEITUNG
EL
•
ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
HU
•
SZERELÉSI UTASÍTÁS
NL
•
MONTAGEINSTRUCTIES
PL
•
INSTRUKCJE MONTAŻU
PT
•
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
SK
•
POKYNY NA MONTÁŽ
SL
•
NAVODILA ZA MONTAŽO
FI
•
ASENNUSOHJE
SV
•
MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN
NO
•
MONTERINGSVEILEDNING
RU
•
BG
•
ET
•
KOKKUPANEMISE JUHISED
HR
•
UPUTE ZA MONTAŽU
IT
•
DISIMBALLO.
EN
•
UNPACKING.
FR
•
DEBALLAGE.
ES
•
DESEMBALAJE.
CS
•
BALENÍ.
DA
•
UDPAKNING.
DE
•
AUSPACKEN DER MASCHINE.
EL
•
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ.
HU
•
KICSOMAGOLÁS.
NL
•
TOESTEL UITZICHT.
PL
•
ODPAKOWANIE.
PT
•
DESEMBALAGEM.
SK
•
VYBALENIE.
SL
•
RAZPAKI
RANJE.
FI
•
PAKKAUKSESTA PURKU.
SV
•
UPPACKNING.
NO
•
UTPAKKING.
RU
•
.
BG
•
.
ET
•
LAHTI PAKKIMINE .
HR
•
SUKLANJANJE AMBALAŽE
9 108
12
13
11
5
14
4
1
6
7
A
OPTIONAL
5
6
15
21
31
18
19
2729 28
29 28
30 24
24
25
25
26
26
13
7
16
9
23
22 20
17
B
A
6
HOT WATER
HIGH PRESSURE CLEANER
32
9 108
12
13
11
5
14
4
1
6
7
A
OPTIONAL
5
6
15
21
31
18
19
2729 28
29 28
30 24
24
25
25
26
26
13
7
16
9
23
22 20
17
B
B
7
1. 2.
3. 4. 5.
6.
1. 2.
7. 8.
1/2 inch - 13 mm
CLICK
5÷40°C
min. 15 l/min
max 1 MPa
15
30
45
60
1 minute
38 34
32
6 / 38 34
32
E
E1
PRESSUREPRESSURE
F1 F2
E2
38
34
32)
35
33
3533
36
37
36
C
D
D1
8
1. 2.
3. 4. 5.
6.
1. 2.
7. 8.
1/2 inch - 13 mm
CLICK
5÷40°C
min. 15 l/min
max 1 MPa
15
30
45
60
1 minute
38 34
32
6 / 38 34
32
E
E1
PRESSUREPRESSURE
F1 F2
E2
38
34
32)
35
33
3533
36
37
36
9
1. 2. 3.
30(53)
OFF
0°C
H
L
G
30
H
2
O
IT • SCHEMA IDRICO
EN • WATER DIAGRAM
FR • SCHEMA HYDRAULIQUE
ES • ESQUEMA HÍDRICO
CS • HYDRAUL. SCHÉMA
DA • VANDORDNING
DE • WASSERUMLAUFSCHEMA
EL • ΣΧΕΙΟ ΥΡΕΥΣΗΣ
HU • HIDRAULIKUS KAPCSOLÁSI RAJZ
NL • WATERSCHEMA
PL • DIAGRAMWODY
PT • ESQUEMA HIDRÁULICO
SK • HYDRAULICKÁ SCHÉMA
SL • VODOVODNA SHEMA
FI • VEDENKYTKENTÄKAAVIO
SV • VATTENSCHEMA
NO • VANNSKJEMA
RU •
BG •
ET • VEESKEEM
HR • SHEMA VODE
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lavor Machine de plancher
Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur
Numatic
Numatic ET 4045 Manuel utilisateur
HAWK ENTERPRISES
HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur
Mytee
Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur
Kärcher
Kärcher B 140 R Manuel utilisateur
Triple S
Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur
