LaserLiner AC-Tracer Manuel utilisateur
AC-Tracer
DE
02
GB
8
NL
14
DK
20
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
26
32
38
44
50
56
62
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
68
74
80
86
92
98
104
110
116
122
128
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 1 05.10.2010 14:37:22 Uhr
2
DE
Leitungs-Suchgeräte-Set mit Sender und Empfänger
– Schnelle Ermittlung zusammenhängender Stromkreise im laufenden Betrieb.
– Lokalisierung von Leitungen in zusammenhängenden, spannungsführenden Stromkrei-
sen.
– Eingrenzung von Sicherungskreisen in spannungsführenden Installationen.
– Stromversorgung des Senders direkt über die zu prüfende Netzleitung = Messung unter
Betriebsbedingungen.
– Steckdosenadapter für die direkte und schnelle Prüfung in Gebäudeinstallationen.
– E27 Lampenadapter für die direkte und schnelle Prüfung in Lampenkreisen.
Funktion / Verwendungszweck
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der
SpeziÖkationen ein.
– Verwenden Sie ausschließlich die Original-Messadapter.
– Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von allen Stromquellen
getrennt werden.
– Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine.
– Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Messkontakte dürfen wäh-
rend der Messung nicht berührt werden.
– Schalten Sie ausschließlich das komplett vorbereitete Gerät (Sender mit eingesteckten
Messleitungen) an eine Spannungsquelle an. Zuvor den Stromkreis spannungsfrei schal-
ten und erst nach der Verkabelung wieder einschalten. Sichern Sie den Hauptschalter
gegen versehendliches Wiedereinschalten durch Dritte ab.
– Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter
Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von 25V AC bzw. 60V DC
besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung. Achten Sie beim Außenein-
satz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
– Beim Umgang mit Spannungen größer 25V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht
geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits
eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
– Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die durch leitende Partikel belastet sind
oder in denen es zu vorübergehender Leitfähigkeit durch auftretende Feuchtigkeit (z.B.
durch Kondensation) kommt.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garan-
tie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese
Unterlagen gut aufbewahren.
!
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 2 05.10.2010 14:37:25 Uhr
DE
3
AC-Tracer
– Führen Sie Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und nur
nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
– Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich (z.B. Leitung),
das Prüfgerät und das verwendete Zubehör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem
Zustand sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-
Steckdose zur AC-Prüfung). Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine
oder mehrere Funktionen ausfallen.
– Nutzen Sie den Sender nicht im Dauerbetrieb, sondern nur während der eigentlichen
Messzeit. Nach einer Messung muss der Sender (inkl. Messleitungen) aus dem Mess-
kreis entfernt werden.
– Das Gerät darf weder Feuchtigkeit noch Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Achten Sie
beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedin-
gungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen einwgesetzt wird.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich
aufbewahren.
– Das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder Dämpfen in Gebrauch
nehmen.
– Das Gerät vor Verunreinigungen und Beschädigungen schützen und auf eine trockene
Lagerung achten.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Bitte beachten Sie zur sachgemäßen Verwendung des Gerätes die Sicherheitsvorkeh-
rungen von lokalen bzw. nationalen Behörden.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte oder doppelte
Isolierung.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen Installationen und für
solche Fälle, in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und
die Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen
Installationen und Geräte für industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.
Symbole
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung: Durch ungeschützte, span-
nungsführende Bauteile im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
!
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 3 05.10.2010 14:37:25 Uhr
4
DE
1 Betriebsleuchte
2 Anschlussbuchse rot +
3 Anschlussbuchse schwarz –
4 Euro-Stecker
5 Lampenfassung E 27
6 UK-Stecker (für Großbritannien)
A Batteriefach (Rückseite)
B AN/AUS Drehschalter /
Einstellung EmpÖndlichkeit
C Betriebsleuchte
D Lautsprecher
E Sensorkopf
1
A
C
B
D
E
2
–+
3
4
56
Sender TX Empfänger RECV
Einsetzen der Batterie
Auf richtige Polung achten!
6LR61 9V Alkali
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 4 05.10.2010 14:37:26 Uhr
DE
5
AC-Tracer
Das Gerät benötigt keine Batterie und wird über das Stromnetz betrieben. Daher können
Messungen nur an spannungsführende Leitungen durchgeführt werden. Vor dem Einsatz
das gewünschte Kabel (4,5,6) anschließen. Dabei auf die richtige Polung achten. Das
Gerät ist in Betrieb, wenn die Kontrollleuchte (1) leuchtet.
1
2
3
Den Sender an die zu messende Leitung anschließen.
Anschließend den Empfänger einschalten und mit der
Suche beginnen, siehe Bild a,b. Das Messobjekt ge-
hört zum selben Stromkreis, wenn der Signalton des
Empfängers ertönt. Leitungen Öndet der Empfänger
bis zu einer Tiefe von maximal 5 cm. Verschiedene
Einbaubedingungen und metallische Abschirmungen
können die max. Messtiefe stark beein×ussen.
Tipp 1: Den Empfänger auf höchste EmpÖndlichkeit
stellen und den Sensorkopf möglichst nah an den
Kabelanschluss halten.
Sender TX: Einrichten
AufƂnden von Leitungen, Steckdosen etc. in zusammenhängenden
Stromkreisen
b
Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten.
!
EmpÖndlichkeit erhö-
hen und Ausschalten
Einschalten und Emp-
Öndlichkeit verringern
Funktionsprinzip
Die Messung erfolgt mit einem Sender und einem Empfänger. Der Sender speist Signale
in die Leitung ein, die überprüft werden soll. Das Signal ist ein modulierter Strom, der
ein elektromagnetisches Feld um den Leiter erzeugt. Der Empfänger erkennt dieses Feld
und kann damit die Leitungen, Steckdosen etc. mit dem eingespeisten Signal Önden und
lokalisieren.
a
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 5 05.10.2010 14:37:32 Uhr
6
DE
Den Sender an die zu messende Leitung anschließen. Anschließend den Empfänger
einschalten und mit der Suche beginnen. Siehe Bild c.
Die gesuchte Sicherung Öndet sich in dem Bereich, in dem der Signalton des Empfän-
gers ertönt. Durch die unterschiedlichen Installationsbedingungen (RCD Automaten,
Sicherungstypen etc.) kann in den meisten Fällen die gesuchte Sicherung nicht genau
lokalisiert, sondern nur ein Bereich eingegrenzt werden, in dem sich diese beÖndet.
Tipp 2: Die EmpÖndlichkeit beim Empfänger schrittweise reduzieren, um die gesuchte
Sicherung näher einzugrenzen.
Tipp 3: Den Empfänger 90° um die Längsachse drehen bzw. die horizontale und vertikale
Lage verändern, um das Gerät an verschiedene Sicherungsautomaten anzupassen, die
über unterschiedliche Einbaulagen der Magnetspulen verfügen. Ggf. die EmpÖndlichkeit
erneut anpassen.
– Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten.
– Die Abdeckung des Sicherungskastens darf nur von Elektrofachkräften entfernt
werden.
!
4Eingrenzung von Sicherungskreisen
c
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 6 05.10.2010 14:37:34 Uhr
DE
7
AC-Tracer
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt
werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info
Technische Daten
Sender AC-Tracer TX
Nennspannung
Maximale Eingangsspannung
Überspannungskategorie
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Maximale Betriebshöhe
Gewicht
Abmessungen (B x H x T)
200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, Verschmutzungsgrad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C
-20°C – 60°C
2000 m über NN (Normalnull)
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm
Empfänger AC-Tracer RECV
Messbereich
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Maximale Betriebshöhe
Gewicht (inkl. Batterie)
Abmessungen (B x H x T)
0 – 5 cm Messtiefe
1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C
-20°C – 60°C
2000 m über NN (Normalnull)
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm
Technische Änderungen vorbehalten 09.10
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 7 05.10.2010 14:37:36 Uhr
8
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope
of the speciÖcations.
– Use only original test adapters.
– Only the original measuring leads may be used. Their voltage, category and ampere
rated powers must match those of the measuring device.
– Isolate the device from all current sources before opening the battery compartment cover.
– If possible, do not work alone.
– If you have to take hold of the measuring spikes, do so by the grip sections only. Do not
touch the measuring contacts whilst the measurement is being taken.
– Only connect the completely prepared device (transmitter with test leads plugged in) to a
power source. First disconnect the electrical circuit from the power supply and only switch
on again after wiring work has been completed. Lock the master switch to prevent it being
inadvertently switched on.
– If the device comes into contact with moisture or other conductive residue, work must
not be carried out under voltage. At and above voltages of 25 V AC/60 V DC, the presence
of moisture creates the risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device
before use. When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are
appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
– If you are working with voltages higher than 25 V AC/60 V DC, exercise extreme caution.
Touching the electrical conductors at such voltages poses a risk of life-threatening electric
shocks.
– Do not use the device in environments in which there are con-ductive particles or where
the occurrence of moisture (in the form of condensation, for example) can create transient
conductivity.
Safety instructions
Cable tracer set with transmitter and receiver
– Fast tracing of coherent electrical circuits.
– Location of lines in coherent, live electrical circuits.
– Detection of fuse circuits in live installations.
– Transmitter power supply directly from power cable to be tested = measurement under
operating conditions.
– Socket adapter for direct and fast testing in building installations.
– E27 lamp adapter for direct and fast testing in lamp circuits.
Function / Application
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and addi-
tional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these
documents for future reference.
!
GB
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 8 05.10.2010 14:37:36 Uhr
9
AC-Tracer
!
Overvoltage category III: Equipment in Öxed installations and for applications
where speciÖc requirements with regard to the reliability and availability of
equipment have to be met, e.g. circuit-breakers in Öxed installations and
devices used in industrial applications which are permanently connected to the
Öxed installation.
Important notes. Must be observed.
Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.
Danger area warning
Hazardous electrical voltage warning: Unprotected live components inside the
device housing may pose a risk of electric shock.
Symbols
– If you are taking measurements in the hazardous vicinity of electrical installations, do
not work alone and seek guidance from an electrically skilled person before starting
work.
– Before taking any measurements, make sure that both the area to be tested (e.g. a line),
the test device and the accessories used (e.g. connection cable) are in proper working
order. Test the device by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in
the case of AC testing). Stop using the device if one or a number of its functions fails.
– Do not leave the sender running permanently. Only use during actual measurement.
After a measurement is taken, the transmitter (including test leads) must be removed
from the measured circuit.
– Do not expose the device to moisture or liquids. When using the device outdoors, make
sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection mea-
sures are taken. The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of
children.
– Do not use the device in environments containing explosive gases or vapour.
– Protect the device against contamination and damage, and make sure it is stored in a
dry location.
– The structure of the device must not be modiÖed in any way.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national
authorities with regard to the correct and proper use of the device.
GB
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 9 05.10.2010 14:37:37 Uhr
10
1
A
C
B
D
E
2
–+
3
4
56
6LR61 9V Alkali
Ensure correct polarity!
Inserting the battery
A Battery compartment (rear)
B Rotary ON/OFF switch/ sensitivity
setting
C ON indicator lamp
D Speaker
E Sensor head
Receiver RECVSender TX
1 ON indicator lamp
2 Connecting socket, red +
3 Connecting socket, black –
4 Euro connector
5 E 27 Lamp adapter
6 UK plug
GB
Manual_AC-Tracer_Rev.0910_print.indd 10 05.10.2010 14:37:37 Uhr
Autres manuels pour AC-Tracer
1
Table des matières
Langues :
Manuels testeur de câbles populaires d'autres marques
Radiodetection
Radiodetection RD8100 Manuel utilisateur
Vonaq
Vonaq EasyCheck 900 Manuel utilisateur
Softing
Softing CableMaster CM200 Manuel utilisateur
Microtest
Microtest 8751 Manuel utilisateur
Psiber Data Systems
Psiber Data Systems 20 Manuel utilisateur
Platinum Tools
Platinum Tools LANSeeker TP500C Manuel utilisateur
