Lafayette EVOLUTION Manuel utilisateur
Importato e distribuito da
RICETRASMETTITORE
VEICOLARE CB MULTISTANDARD
MULTISTANDARD
MOBILE CB RADIO
Manuale d’uso
User manual
2
Caratteristiche
•Dimensione standard DIN per l’installazione a plancia
•Strumento analogico di facile lettura, ad indicare intensità segnale in ricezione e potenza in
uscita.
•Indicazione canale con led luminoso in blu.
•Regolazione luminosità per uso notturno con led di retroilluminazione blu e rosso.
•Facile e diretto intervento su impostazione, grazie ai comandi e alle regolazioni indipendenti.
•Set di montaggio standard e incassato.
•Accensione / spegnimento e regolazione volume.
•Regolazione soglia squelch.
•Regolazione guadagno microfonico.
•Regolazione guadagno RF in ricezione.
•Selettore rotativo canali a salire e scendere.
•Display a 7 segmenti.
•Indicazione TX e AWI (errata connessione antenna.
•Strumento analogico: S-meter e potenza in TX.
•Selezione AM /FM.
•Sistema di squelch automatico (disinseribile) “ASQ”.
•Filtro audio ricezione (disinseribile).
•Selezione CB / PA (megafono).
•Spia a led AWI (errata connessione antenna).
•Spia a led TX.
•Scansione automatica canali.
•Supporto nuovo multistandard CE.
•UK: 40 canali FM e funzionalità CEPT 40 FM / AM.
1
INFORMAZIONI PERTINENTI LA SICUREZZA D’USO
Grazie per avere preferito un prodotto Lafayette, per potere utilizzare al meglio il nostro prodot-
to vi consigliamo di leggere con attenzione il presente manuale d’uso.
Veicoli con “air bags”
Non ponete l’apparato dove possa interferire con l’area di espulsione dei palloncini di sicu-
rezza del sistema “air bag”. Questi si gonfiano molto rapidamente con forza. Se l’apparato
interferisce nell’aria d’espulsione degli “air bag”, questo stesso potrebbe essere proiettato vio-
lentemente, potenziale causa di danni alle persone a bordo del veicolo.
Ambienti a rischio esplosione
Quando entrate in aree ove sussiste il potenziale pericolo d’esplosione, spegnete l’apparato.
In questi ambienti si possono usare solo apparati specificatamente approvati a sicurezza intrin-
seca. Le scintille in questi ambienti possono causare esplosione o incendio, con conseguente
rischio (anche mortale) alle persone.
Aree con detonatori / spolette
Per evitare il rischio d’interferenza con detonatori spegnete l’apparto quando siete nelle vicinan-
ze di queste. Spegnete comunque la radio quando è presente specifico avviso di limitazione
d’uso degli apparati elettronici.
Utilizzo durante la guida
•Rispettate le leggi locali che regolano l’utilizzo dei ricetrasmettitori installati su mobile.
•In alcune nazioni Europee è vietato di tenere in mano il microfono ed operare mentre si è alla
guida di un veicolo.
•In alcune nazioni, ad esempio la Germania, si applica una diversa disciplina che regolamenta
l’uso per i ricetrasmettitori e i telefoni cellulari.
•I telefoni cellulari si possono usare solo in modo “a viva voce” mentre con i ricetrasmettitori CB
si può tenere in mano il microfono.
•Usate solo antenne tarate per i 27 MHz che presentino un impedenza di 50 Ω.
•Fate in modo che mai i bimbi possano toccare il ricetrasmettitore.
•Usate solo microfono del tipo specificato.
•Non lasciate il ricetrasmettitore in ambienti troppo polverosi.
•Non usate a lungo il ricetrasmettitore con il motore del veicolo spento. Rapidamente la batteria
potrebbe scaricarsi completamente.
•In caso di bisogno d’assistenza rivolgersi solo a personale qualificato.
•Quando siete in una stazione si servizio spegnete il ricetrasmettitore.
•Non manomettete o cercate di modificare il ricetrasmettitore.
2
Sommario
Informazioni pertinenti la sicurezza d’uso 1
Installazione 3
Comandi e connessioni 5
Pannello frontale 5
Microfono 8
Presa microfono 9
Come attivare la selezione european multi-standard 10
Ripristino impostazione iniziale di fabbrica 10
Specifiche 11
3
INSTALLAZIONE
Contenuto della confezione
•Radio CB EVOLUTION
•Microfono palmare
•Staffa montaggio standard con viti per fissaggio unità principale
•Set per montaggio ad incasso su sede DIN
•Manuale utente
•Manopole aggiuntive argentate e trasparenti
•Tre mascherine per copertura personalizzata del frontalino
ATTENZIONE
Quando installate l’EVOLUTION nel vostro veicolo, prestate attenzione a non danneggiare il
cablaggio o componenti del veicolo che potrebbero essere presenti in profondità ove avete
pensato di posizionare l’apparato.
Se non vi sentite sicuri nel procedere, consultate un elettrauto per farvi assistere nell’installazione.
Installazione antenna
Per ottenere le migliori prestazioni dalla vostra radio CB è necessario abbinarla con un’antenna
di ottima qualità.
Procuratevi un’antenna specifica per i 27 MHz per mezzo mobile.
Collegate il cavo d’antenna alla presa posteriore, mediante un connettore coassiale tipo PL259.
Il polo caldo del cavo coassiale va saldato al contatto centrale, la calza deve essere bene a
contatto con il corpo, evitando che qualche filo di questa provochi un cortocircuito.
Posizionate l’antenna per la migliore resa su una superfice metallica del veicolo possibilmente
in ambiente libero di radiazione.
Le antenne veicolari necessitano di un buon riferimento di massa (lamiera del veicolo), quasi tutte
non possono funzionare in assenza di questo.
Quindi non posizionatela su parti in fibra di vetro o plastica del veicolo, salvo che non sia di
tipo specificatamente funzionante in assenza del piano di massa. Sono antenne reperibili sul
mercato, destinate ad esempio ai camper o altri veicoli che non presentino un’adeguata super-
fice metallica quale piano di riferimento.
La maggior parte delle antenne CB, una volta installata, deve essere accordata, a presentare il
miglior SWR (ROS) al ricetrasmettitore.
Non passate in trasmissione in assenza dell’antenna, ad esempio premendo il PTT.
Informazioni sul ROS dell’antenna
Le radiocomunicazioni richiedono che ogni antenna sia bene adattata all’impedenza in uscita
del ricetrasmettitore, ad evitare che si disperda eccessiva energia a radiofrequenza sulla linea
di discesa d’antenna (con rischio di danneggiare gli stadi finali di trasmissione).
Una buona antenna deve presentare un rapporto di ROS (onde stazionarie) pari a 1:1,5 o
migliore. In queste condizioni la maggior parte della potenza in trasmissione risulta irradiata,
diversamente la potenza riflessa è modesta.
4
È facile misurare l’SWR, ad assicurarsi che l’installazione sia corretta. Potete reperire sul mercato
strumenti che misurano il rapporto d’onde stazionarie a costo contenuto, questi strumenti fanno
parte del corredo dell’installatore o di uno specialista del settore.
Valori elevati di SWR (superiori a 1:3,0) non solo possono comportare danni al ricetrasmettitore
ma anche riportano sussistenza di possibili interferenze con altri dispositivi elettronici.
Connesione alimentazione 12V/24Vcc
L’apparato EVOLUTION può essere alimentato sia a 12 sia a 24 V in cc (supporta una tensione
massima fino a 28 Vcc). Così può essere installato su camion o natanti ove la tensione di bordo
è a 24 VCC. Non è necessario alcuna regolazione, il circuito rileva automaticamente la tensione
e si imposta di conseguenza.
CABLAGGIO CAVO ALIMENTAZIONE
Collegate il cavo polo negativo alimentazione (nero) alla massa del veicolo o direttamente al
polo negativo della batteria connessa a massa).
Collegate il cavo polo positivo (rosso) lasciando interposto un fusibile in linea ad un punto di
prelievo adeguato l’assorbimento massimo della radio, o direttamente al polo positivo della
batteria.
È possibile anche collegare l radio ad un punto ove la tensione manchi in assenza di quadro
elettrico attivato (sotto chiave accensione), perché la radio memorizza l’ultima impostazione.
Potrebbe essere necessario, in alcuni sporadici casi, di interporre un filtro per eliminare i disturbi
radio indotti dai circuiti elettrici del motore, dipende talvolta dal punto di prelievo tensione, in
alternativa potete provare su altri punti.
5
COMANDI E CONNESSIONI
Pannello frontale
1. Connettore microfono
Inserite i connettore cavo microfono a questa presa, fissatelo girando la ghiera in verso orario.
2. Accensione / spegnimento e regolazione volume
Usate questa manopola per accendere o spegnere la radio, così come per regolare il volume
audio ricezione in altoparlante. Per regolare il volume in assenza di segnali ricevuti, aprite lo
squelch e poi regolate il volume basandovi sul rumore di fondo.
3. Controllo guadagno “Mic” (microfono)
In modo trasmissione, TX, regola il guadagno microfonico. Per avere buoni risultati con il micro-
fono in uso, e la distanza cui lo ponete abitualmente rispetto alla bocca, fatevi dare rapporto di
modulazione dal vostro corrispondente per trovare la migliore regolazione.
4. Regolazione guadagno RF
Regola la sensibilità in ricezione. Per aumentarla va ruotato in verso orario, in verso antiorario
la sensibilità diminuisce, questa condizione può risultare vantaggiosa quando sono presenti
segnali intensi in banda.
5. Squelch
Il comando Squelch vi permette di silenziare l’audio della radio in assenza di segnali sul canale
operativo corrente. Va ruotato in verso orario fino a quando si raggiunge la soglia di silenzia-
mento. Per ascoltare segnali deboli, appena sopra il rumore di fondo, ruotare lo SQUELCH in
senso antiorario fino ad aprirlo.
ANTENNA
EXT SP PA
DC IN
19
1 2 3 4 5 6
8 9
10 11 12 13 14 15
7
16 17 18
6
6. Selezione canali
Ruotando questa manopola potete selezionare il canale della banda cittadina di vostro interesse.
7. Indicazione canale
Il canale correntemente sintonizzato è riportato da due grandi indicatori a led 7 segmenti
8. Strumento S/RF
Lo strumento riporta in ricezione l’intensità del segnale eventualmente presente sul canale corren-
te, in trasmissione la potenza RF resa.
Lo strumento è retroilluminato in due colori: blu in ricezione, rosso in trasmissione.
9. FM/AM
Con questo tasto si seleziona FM o AM come modo operativo, sia in ricezione, sia in trasmissio-
ne (se questa è permessa nella banda operativa programmata).
10. ASQ ON/OFF
ASQ è una funzionalità che consente alla radio di ricevere un segnale quando questo è più
intenso del rumore di fondo. Questa funzionalità di commutazione automatica non necessita di
regolazioni ed opera automaticamente. Si attiva ogniqualvolta è presente un segnale sufficien-
temente intenso da essere ascoltato. La sensibilità del sistema ASQ è elevata, si può aprire fino
a segnali intensi appena sotto il livello minimo di comprensibilità. Il fine è di ridurre il rumore sul
canale in ricezione, limitatamente però alle normali condizioni di ricezione in banda CB. Quan-
do però si è in un ciclo di ottima propagazione battimenti o forti segnali interferenti possono
aprire la ricezione senza che sia udibile del parlato. In questi limitati casi è conveniente usare
lo squelch manuale in alternativa all’ASQ.
11. Filtro ON/OFF
Con questa funzionalità è possibile ridurre le note acute del rumore sovrapposto al segnale
ricevuto di circa -6 dB.
12. CB/PA
In posizione “CB” l’apparato opera come ricetrasmettitore. Per utilizzare la funzionalità PA (me-
gafono) è necessario connettere un altoparlante esterno alla presa PA posta sul pannello poste-
riore. In questo caso la manopola di regolazione guadagno microfonico regola l’amplificazione
ed il volume riprodotto in altoparlante.
Come usare PA:
collegare un altoparlante alla presa jack PA posta sul pannello posteriore;
porre il comando in posizione PA;
premere il tasto PTT e parlare rivolti verso il microfono;
regolare il volume ruotando la manopola MIC GAIN.
7
13. SCAN / MENU
Scan
Con questa funzione potete avviare una ricerca automatica dei canali impegnati. Portate lo
squelch alla soglia, poco oltre il punto ove l’audio sul rumore di fondo è silenziato. Premete
“SCAN”, il ricetrasmettitore inizia ad esplora in successione i canali finche ne trova uno ove
è presente un segnale. Se volete entrare in contatto con la stazione trovata premete il PTT, al-
trimenti trascorsi alcuni secondi la scansione si riavvia e prosegue. Per terminare la scansione
premente ancora “SCAN” oppure il PTT,
Menu
Con il tasto MENU controllate due funzionalità in sequenza.
Premete il tasto SCAN/MENU per 2” per entrare nel sistema di menù.
L’indicazione led riporta L1, ruotando il selettore canali regolate il colore retroilluminazione: L1
blu, L2 rosso.
Premete ancora SCAN/MENU per passare al passo menù successivo.
L’indicazione led riporta Br (luminoso) o dr (soffuso), selezionate la luminosità tra questi due
livelli ruotando il selettore canali.
Potreste poi raggiungere O RASTER FREQUENCY ON/OFF se è selezionata la Nazione Polonia
(PL), in modalità multistandard. A schermo appare OP (frequenza 0 Polonia) o 5E (frequenza
standard Europa). Si seleziona ruotando la manopola canale.
14. Led spia
Questo led s’attiva in colore rosso mentre si è in trasmissione.
15. Led indicatore AWI
Questo led s’attiva quando la radio è in modo AWI.
Rimane permanentemente attivo in colore rosso mentre siete in trasmissione se la vostra antenna
presenta un SWR eccessivo. Dovete in questo caso controllare l’installazione dell’antenna.
Per evitare di danneggiare la radio, dovete prontamente intervenire sull’antenna, fintanto che
la spia AWI è attiva.
I danni indotti da SWR elevato non sono coperti dalla garanzia limitata.
8
ANTENNA
EXT SP PA
DC IN
19
1 2 3 4 5 6
8 9
10 11 12 13 14 15
7
16 17 18
Pannello posteriore
16. Presa antenna
Consultate il paragrafo pertinente l’installazione antenna.
17. Presa altoparlante EXT (esterno)
Collegate a questa presa jack un eventuale altoparlante esterno per la ricezione.
18. Presa PA
Collegando a questa presa jack un altoparlante esterno, potete usare questa radio come megafono.
19. Cavo alimentazione in CC
Collegatelo ad una sorgente a 12 Vcc o 24 Vcc.
Microfono
20. Tasto PTT (Push-to-talk)
Premere il tasto PTT per passare in trasmissione.
Rilasciatelo per tornare in modo ricezione.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lafayette Radio
