La Spaziale ASTRO Manuel d'instructions
espresso coffee machines
MANUALE DI USO E MANUTENZIONELSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014 I
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
MANUEL UTILISATION ET ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR BEDIENUNG UND WARTUNG
MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014
espresso coffee machines
TANTI STILI...UNA PASSIONE SEVERAL STYLES...ONE PASSION
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014
II
• MANUALE DI USO E MANUTENZIONE...........................................................................................................pag. 1
• MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE .......................................................................................................page 14
• MANUEL UTILISATION ET ENTRETIEN ..........................................................................................................page 28
• HANDBUCH FÜR BEDIENUNG UND WARTUNG............................................................................................Seite 42
• MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO...................................................................................................hoja 56
• MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO ...............................................................................................................pág. 70
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014 15
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
INDEX
1. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE................................ 17
LEGENDA ......................................................................................... 17
2. GENERAL ADVICE FOR THE INSTALLER ..................................... 18
2.1 GENERAL WARNINGS ................................................................... 19
3. REMOVING THE PACKAGING......................................................... 19
3.1 PACKAGING DISPOSAL................................................................. 19
4. INSTALLATION................................................................................ 20
5. APPLIANCE FUNCTIONS................................................................ 20
5.1 SETTING GROUND COFFEE DOSES (for appliances with doser) .. 21
6. GRINDING ADJUSTMENT............................................................... 21
6.1 STEPPED REGULATION ................................................................ 21
6.2 MICROMETRIC REGULATION ....................................................... 21
7. OPERATING MENU (coffee grinder in on-demand version) ........ 22
7.1 PROGRAMMING MENU .................................................................. 23
7.2 PROGRAMMED DOSES ................................................................. 23
7.3 CONTINUOUS DOSE ..................................................................... 23
7.4 D.T.S. (DOSE TYPE SELECTION) ................................................... 24
7.5 DOSE COUNTER............................................................................. 24
7.6 PASSWORD ..................................................................................... 25
7.7 DATE ............................................................................................... 25
7.8 RELEASE ........................................................................................ 25
8. CLEANING ....................................................................................... 26
8.1 REMOVABLE PLASTIC PARTS ...................................................... 26
8.2 APPLIANCE BODY.......................................................................... 26
9.TECHNICAL DATA ................................................................................. 27
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014
16 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
WEEE
Disposal of the equipment by the users within the European Community ( WEEE) in compliance with the article 13 of the legislative decree
issued on 25 July 2005, nr151 ”Implementation of the directives 2002/95/CE,2002/96/CE e 2003/108/CE, concerning the decrease in the usage of
dangerous substances in the electrical and electronic equipment and the disposal of waste”.
The symbol of the crossed waste bin indicated on the equipment or on the packaging means that the product at the end of its lifetime must be
disposed of separately from all the other waste.
The separate collection of this equipment coming at the end of its lifetime is organized and run by the importer/distributor. The user who
should have to dispose of such equipment should get in touch with the importer/ distributor and follow the procedure they have adopted for
the separate disposal of the equipment coming at the end of its lifetime.The proper separate disposal of disused equipment so that it can
be recycled and treated according what is environmentally compatible contributes to avoid possible negative effects on the Environment and
on Health and allows the reutilization and/or the recycling of the materials the equipment is composed of.
The improper disposal by the user causes the enforcement of the administrative sanctions according to current regulations.
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014 17
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
11
7
8
9
3
4
5
6
1
2
10
12
14
15
13
1. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE
LEGENDA
Fig. 1
1. Beans hopper lid
2. Beans hopper
3. Coffee dispenser lid
4. Coffee dispenser
5. Press
6. Grinder plate
7. Beans hopper hatch
8. Body of machine
9. Measuring lever
10. Switch
11. Bag holder
12. Select button
13. Display
14. Dosing button
15. Filter holder
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014
18 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
2. GENERAL ADVICE FOR THE INSTALLER
Read carefully the instructions and warnings contained in this manual, since they provide important indications concerning
the installation of the appliance.
This appliance has been designed for professional use. It should therefore be used only by trained personnel familiar with
its operation. The appliance must not be used by children, or by adults with reduced physical, mental or motor capacities,
nor by anyone without sufficient experience or knowledge, unless they receive specific training or use the appliance under
the supervision of a trained person.
Keep the appliance out of the reach of children. Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance has been designed exclusively for grinding coffee beans, consequently the manufacturer will not be held
liable for any damage or incidents that are caused if it is used for any other purpose.
Always consult a qualified service center for repairs and maintenance.
Attention!
Attention!
Attention!
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014 19
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
2.1 GENERAL WARNINGS
3. REMOVING THE PACKAGING
3.1 PACKAGING DISPOSAL
CAREFULLY READ THE FOLLOWING WARNINGS, WHICH OFFER IMPORTANT GUIDELINES FOR THE SAFE USE
AND MAINTENANCE OF THE APPLIANCE.
The electrical safety of the appliance is fully achieved only after it has been correctly connected to an earthing system as
required by the laws in force.
Attention!
Danger!
• Keep the appliance well clear of water jets, damp areas and heat sources.
• The appliance has a thermal circuit breaker for the motor, when it triggers and stops the grinder, unplug the appliance at
the mains and wait at least one hour before turning it back on again.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by the technical assistance service, or at any
rate by a person with similar qualifications, so as to prevent all risks.
• Noise tests done in compliance with the standards in force have established that all coffee grinders, doser coffee grinders,
grinders on demand of our production don’t exceed the value of 78 Db (A ).
• UNPLUG THE APPLIANCE AT THE MAINS BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OR CLEANING WORK.
After unpacking the machine, please check its integrity; in case of doubt, do not use it and consult the manufacturer.
Packaging materials must not be left within children’s reach since they are potentially dangerous.
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014
20 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
4. INSTALLATION
5. APPLIANCE FUNCTIONS
Dispose of the packaging as per the norms in force of the country in which the appliance is utilised.
Take note!
Installation must be carried out by trained technical personnel. Installation must be carried
out in strict compliance with the safety provisions currently in force in the country of use, with
particular reference to the accident and fire prevention regulations and electricity authority
regulations.
The power cable must be connected to the ground plate, which must be perfectly efficient and
in compliance with current safety regulations. make sure the switch is off (position O) and that
the voltage and frequency data given on the data plate are commensurate with that of the
mains supply. Place the appliance on a flat surface to ensure it is perfectly stable.Align the hole
of the bell with one of the holes of the adjusting ring-nut (see figure 2). Check that the fan does
not prevent lowering the adjustment disc stopper pin, otherwise change the hole.
Fasten, using the appropriate screw.
Once the coffee hopper is placed firmly on the upper grinding blades holder, pour in the coffee beans (Do not turn the
appliance on without the coffee hopper or without its lid). Put the lid on the coffee hopper and open the fan, to allow the
coffee beans to flow into the grinder. Never fill the coffee hopper more than 2/3rds of its capacity. Measure out ground coffee
doses, pulling the lever. Turn on the switch (position I) until the coffee amount will be the desired amount (manual version).
The automatic dosing coffee-grinder models (12/A - 8/A - 8/CA) start and stop grinding automatically.
Always switch off the appliance when not in use and at the end of the day.
Fig. 2
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014 21
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
5.1 SETTING GROUND COFFEE DOSES (for appliances with doser)
6.1 STEPPED REGULATION
6.2 MICROMETRIC REGULATION
6. GRINDING ADJUSTMENT
Turn the pin inside the coffee dispenser clockwise to decrease the coffee dose or anticlockwise
to increase the coffee dose (see fig. 3).
Press the grinder pin and turn the nut in the direction you wish: “+” shows the rotation direction
to increase the coarseness of the ground coffee. “-” to decrease the coarseness of the ground
coffee (see fig. 4).
Turn the horizontal regulation knobs to change the coarseness of the ground coffee.Micrometric
regulation does not require blocking.
“+” shows the rotation direction to increase the coarseness of the ground coffee.“-“ to decrease
the coarseness of the ground coffee (see fig. 5).
We recommend grinding and using a few grams of coffee each time you change the coarseness,
which will help remove the small amount of ground coffee already inside the grinder.
If the coffee flow is too slow it means that the ground coffee is too fine, while if the flow is too
fast it means the ground coffee is too course. Many other factors can also affect the coffee flow,
such as the amount of coffee, how much it has been pressed, the appliance adjustment, the
cleanliness of the filters and the climatic conditions.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
espresso coffee machines
LSC 013 - Rev. 01 - Ed. 05/2014
22 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
7. OPERATING MENU (coffee grinder in on-demand version)
Press the select button to scroll through the menu (Fig. 1 - Pos. 12).
DISPLAY FUNCTION DISPLAY FUNCTION
Dose No.1 Dose No.3
Dose No.2
Push and grind Dose No.1 and Dose No.2
Press the dosing button once to start dispensing
Dose No.1,
press it twice for Dose No.2. The activation time
for Dose No.2 is 2 sec.
Continuous Dose
Push and grind Dose No.1, Dose No.2 and Dose
No.3
Press the dosing button once to start dispensing
Dose No.1, press it twice for Dose No.2 and three
times for Dose No.3.
The activation time for Dose No.2 - No.3 is 2 sec.
Dose No.1
With Dose No.3 enabled
Password requested if set
Turn the select button to set the first number, and
then press it to move on to the next. Confirm the
fourth number if it is correct in order to access the
programming menu.
Dose No.2
With Dose No.3 enabled Error if the Password is wrong
Table des matières
Autres manuels La Spaziale Moulin à café
