Kyosho arf kit Manuel utilisateur
R
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。
目 次
安全のための注意事項
／禁無断転載複製 （ARFキット） No.10161
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
組立／取扱説明書
スプリー ES〈ARFキット〉
●キットに入っている物／組立に必要な工具
●本体の組立
●キットの他にそろえる物／プロポの準備／基本とニュートラル調整
●飛行手順の注意
●分解図
●パーツリスト
●取扱いの注意
・不要になったバッテリーは、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル協力店へお持ちください。
●この商品は高い性能を発揮するように設計されていますので組立
てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け
確実に組立ててください。
●組立て作業は、幼児の手のとどかない所で必ず行ってください。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認してから
責任をもってお楽しみください。
●組立てた後も説明書がいつでも見られるように大切に保管してく
ださい。
この無線操縦模型は玩具ではありません!
2
3〜4
4〜9
10〜13
14
15
16
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!
WINGSPAN : 1040mm (40.9")
INSTRUCTION MANUAL
1:10 Scale Radio Controlled Electric Powered Aircraft
ARF Kit
INDEX
KIT CONTENTS / TOOLS REQUIRED
OTHER ITEMS REQUIRED / RADIO PREPARATION & ADJUSTMENT
ASSEMBLY
FLIGHT MANUAL
EXPLODED VIEW
PARTS LIST
OPERATING YOUR MODEL SAFETY
This radio control model is not a toy!
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before beginning assembly and if they do not fully understand
any part of the construction.
●Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!
●Take care before operating this model.
You are responsible for this modelÕs assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
・The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under
various national / state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local
solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal.
UNDER SAFETY PRECAUTIONS
2004 KYOSHO CORPORATION
*SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO BE CHANGED WITHOUT NOTICE.
AAAA
Warning!
組立て前の注意
◆組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその構造を理解してから組立てに入ってください。
◆
キットの内容をお確かめください。万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
●
●
●
●
●
●
無線操縦飛行機が初めてという方は、調整等を経験者のアドバイスを受けながら確実に行ってください。中途半端な組上がり
の機体を飛ばすのは大変危険です。
無線操縦飛行機が初めてという方には、単独飛行はできませんので、必ず経験者の指導を受けてください。
この機体は、電動用に設計されていますので付属以外のモーターやエンジンを使用し、過激な飛行をおこなうと破損するだけ
でなく、大変危険ですので絶対におやめください。
キットに入っている物
本体（胴体）
主翼
輪ゴム（4本） 六角レンチ（1.5 mm）
メインギヤ（脚） カンザシ
メインギヤストッパー
マジックファスナー リンケージストッパー（2ヶ） 2mmワッシャー（4ヶ） E1.5 Eリング（2ヶ） 3 x 3mmセットビス（2ヶ）
デカール
■ ＋ドライバー（大、中、小） ■送信機用
単３乾電池（別売）
組立に必要なもの
■カッターナイフ
■セロハンテープ
用意する工具・その他 用意する電池
■ハサミ
■両面テープ
■キリ
■ラジオペンチ
Phillips Screwdriver (L.M.S)
2
AA-size Batteries
(Transmitter)
Rubber band Hex Wrench (1.5 mm)
REQUIRED FOR OPERATION
Sharp Hobby Knife
REQUIRED BATTERIES REQUIRED
Scissors
Double-sided Tape
Cellophane Tape
Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.
BEFORE YOU BEGIN
Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
First-time fliers should seek advice on pre-flight adjustments and assembly from experienced fliers. Remember that
flying a badly assembled or badly adjusted aircraft is very dangerous!
In the beginning, novice fliers should always be assisted by an experienced flier and should never fly alone!
This model aircraft is designed to be powered by an electric-motor. Installing a powerful motor or engine, or flying this model
aggressively may lead to serious damage and accidents!
Awl
Decal
Main Gear Main Gear Stopper
Washer E-ring Set Screw
Fuselage
Main Wing
KIT CONTENTS
AAAA
Magic Fastener Linkage Stopper
Wing Joiner
Needle Nose Pliers
プロポ
専用バッテリー（充電式電池）7.2V‑900mAh
充電器
4チャンネルの飛行機用
2サーボ無線操縦器（プロポ）セッ
ト、
マイクロサーボ×2、飛行機用アンプ×1
プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
■飛行機用のプロポ ■マイクロサーボ
又は超マイクロサーボ
キットの他にそろえる物（別売）
使用できるサーボサイズ
■
飛行機用アンプ （10A以上）
スカイ・ヴィクトリー360Pアンプ
●
7.2V‑900mAh
ニッケル水素バッテリー
●
マルチチャージャーⅣ
（ニッケル水素、ニカドバッテリー用）
●
エクセルプロチャージャーVer.2
（ニッケル水素、ニカドバッテリー用）
●
変換コネクター
●
スカイ・ヴィクトリー280Pアンプ
●
上空用（飛行機用）のプロポセットを必ず使用してください。
（上空用以外使用禁止）
注意
■
充電器（使用するバッテリーに適合したもの）
プロポの準備
キットの組立てに入る前に、バッテリーを充電器の説明にしたがって充電しておきます。
プロポを下の順序にしたがってセットします。
バッテリーをつなぐ。
アンテナをのばす。（送信機）
トリムレバーを中央にセットする。
スイッチを入れる。（送信機）
スイッチを入れる。（受信機）
スティックを動かしてサーボが動くか確認する。
スイッチを切る。（受信機）
スイッチを切る。（送信機）
アンテナを縮める。（送信機）
単3乾電池をセットする。（送信機）●始める時
●終わる時
アンテナ線をのばす。（受信機）
▲送信機
▲アンプ(スカイビクトリー)
▲受信機
▲サーボ
スカイビクトリーを
使用する場合は、変換
コネクターを使用する。
▲12Vバッテリー
▲
REQUIRED FOR OPERATION
2
Battery (Rechargable) 7.2V-900mAh
3
Charger (A charger suitable for your model's battery.)
Charger
A radio control system for aircraft.
No. 90202
SKY VICTORY 360P amp
No.71191
7.2V‑900mAh Ni‑MH Battery
No. 72511
Multi Charger IV
(For Ni-MH, Ni-Cd batteries)
No. 72102
Excel Pro Charger Ver.2
(For Ni-MH, Ni-Cd batteries)
No.10161-08
Connector Lead
No. 90203
SKY VICTORY 280P amp
Speed Control Amp. suitable for aircraft. (Minimum 10A)
Micro servo or super micro servo.
Read instruction manual supplied with radio control system
thoroughly before use.
Only use radio control systems designed for aircraft.
1
Suitable size servos
11〜13 mm
24〜27mm
21〜25mm
Radio control systems
This model requires a minimum 4-channel radio control system (with 2 micro servos
and 1 speed control amp (electronic speed controller) for aircraft.
RADIO PREPARATION
1
2
The batteries should be charged before kit assembly. Charge the battery according to the charger's instruction manual.
Set up the radio as explained below.
Connect the battery.
Extend the antenna. (Transmitter)
Center the trims.
Switch on. (Transmitter)
Switch on. (Receiver)
Make sure the servos are in command.
Switch off. (Receiver)
Switch off.(Transmitter)
Retract the antenna.. (Transmitter)
Install AA-size batteries. (Transmitter)
●START
●FINISH
Extend the antenna. (Receiver)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Battery
Transmitter
Speed Control Amp.
(Sky Victory)
Receiver
Servo
2
ON
OFF
11
3
4
79
10
6
1
5
8
3
Use connector lead if
using the Sky Victory.
2mm
電動プレーンの基本とサーボのニュートラル調整
電動プレーンの基本接続図。
サーボを取り付ける前に、
必ずサーボのニュートラルを出しておく必要があります。
●プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
●
■バッテリー
■バッテリー
■モーター
■受信機
■受信機
■エレベーターサーボ
エレベーター
ラダー
■ラダーサーボ
■スイッチ
■スイッチ
■スイッチ
■アンプ
■アンプ
サーボのニュートラルの出し方 ●図のように接続した状態で送受信機のスイッチをONにすると、自動的にサーボのニュートラルが出ます。
説明書に使われているマーク
●重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
警告
デカール
反対側のデカールも同様に貼る。
余ったデカールは好きなところに貼る。
注意して組立てる所。
別購入品 をカットする。
キリで穴をあける（例 2mm）
番号の順に組立てる。
２セット組立てる（例）。
For more information, refer to radio system instruction manual.
BASIC CONNECTION FOR ELECTRIC POWERED AIRPLANE AND ADJUSTMENT OF SERVOS
Battery
Battery
Motor
Receiver
Receiver
Elevator Servo
Elevator
Rudder
Rudder Servo
Switch
Switch
Switch
Speed Controller
Speed Controller
Basic connection for EP Airplane.
Always set the servos at their neutral position before installing the servos.
Establishing servoÕs neutral position. The servo's reach their neutral position automatically when connected according to the drawing below
and the transmitter/receiver switches are turned ON.
Explanation of symbols used in this instruction manual.
Don't overlook this symbol!
Warning!
Decal
Apply decals to opposite side in same way.
Apply extra decals to your liking.
1
4
Cut off shaded portion.
Pay close attention here!
Must be purchased separately!
Make hole with Awl. (example: 2mm).
Assemble in the specified order.
Assemble as many times as specified.
5
2mm
2mm
1.5mm
2mm
注意して組立てる所。
別購入品
をカットする。
キリで穴をあける（例2㎜）
サーボ
アンプ
アンプ
エレベーターサーボ
サーボ付属
サーボ付属
両面テープで固定。
図はスカイアンプビクトリー使用の場合。
(接続はアンプの説明書を参考にする)
接続はアンプの説明書を
参考にする。
サーボをサーボベッドに固定する。
ラダーサーボ
サーボベッド
前
アンプ付属
アンプのスイッチに合わせて
胴体側面をカットする。
受信機
両面テープを貼る。
受信機
両面テープで固定
両面テープ
プロポの説明書を参考にコネクターを接続する。
アンテナ線を出す。
Elevator Servo
Supplied with
the servo.
Supplied with
the servo.
Diagram shows
Sky Victory 280P or 360P Amp.
(Refer to manual forconnection instructions).
Refer to manual for
connection.
Supplied with
the Electric Speed Amp.
Rudder Servo
Must be purchased separately!
Cut off shaded portion.
Make hole with Awl.
(example: 2mm).
Pay close attention here!
Servo
2
3
4
Front
Receiver installation
Receiver
Refer to radio system instruction manual
and connect the leads.
Feed Receiver
antenna through hole.
10㎜
Double-sided tape.
Cut hole in side of fuselage
for speed controller switch.
Fasten servos to servo bed.
Servo Bed
Electric Speed Controller
Speed Controller
Fasten Receiver
Fix with double-sided tape
Double-sided tape.
6
2mm
x2
x2
2mm
別購入品
キリで穴をあける（例2㎜）
アンテナ線
バッテリー
リンケージ
マジックファスナー
で固定。
マジックファスナー
マジックファスナー
を貼る。
スカイビクトリー仕様の場合、
No.10161‑08の変換コネクターを
使用する。
アンテナ線はセロハンテープで胴体に止める。
アンテナ線は垂直尾翼に
セロハンテープで止める。
サーボ付属
Ｅリング
Ｅリング
ワッシャー
送信機のスイッチをON。
番号の順に組立てる。
２セット組立てる（例）。
Must be purchased separately!
Make hole with Awl.
(example: 2mm).
5
Battery
7
Linkage
6
Fix the Receiver antenna to the fuselage
with cellophane tape.
Supplied with
the servo.
2
4
E1.5
E-ring
E-ring
2mm
Washer 2mm
10mm
Switch Transmitter ON.
12
Assemble in the
specified order.
Assemble as many times
as specified.
ON !
Fix with magic fastener.
Velcro
Apply Velcro.
If using Sky Victory,
use No.10161-08 Connector Lead.
Receiver Antenna Wire
Fix with cellophane tape.
2
3 x 3mm
Set Screw
セットビス
別購入品
番号の順に組立てる。 ●
重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
リンケージ
リンケージ
エレベーター ラダー
作業が終わったら、
機体のスイッチを
OFFにする。
送信機のスイッチを
OFFにする。
ラダーロッド、エレベーターロッドを動かして、
ラダーとエレベーターを中立にする。
セットビスを締込み、ロッドとホーンを固定する。
エレベーターサーボ ラダーサーボ
エレベーターロッド
ラダーロッド
ビスを締込む
サーボ付属
機体のスイッチをON。
送信機のラダースティック、
エレベータースティック、トリムを
中立にしてサーボをニュートラルに
します。
チ・チ・チ・・
六角レンチ（1.5mm)
90°
90°
サーボホーンをロッドに対して90°に
なるよう取付ける。
Elevator Rudder
Must be purchased separately!
Don't overlook this symbol!
Assemble in the
specified order.
1
2
3 4
4
8
9
7
Supplied with
the servo.
1
2
3 x 3mm
Elevator Rod
Rudder Rod
Hex Wrench (1.5mm)
3
ON !
OFF
OFF
Tighten screws.
Move the Rudder Rod and Elevator Rod so the Rudder
and Elevator are centered. Tighten the Set Screw to fasten the rod and the horn.
After completing setup
turn Receiver Switch
OFF.
Then turn Transmitter
OFF.
Linkages
Linkages
Elevator Servo Rudder Servo
Switch Receiver ON.
Move Rudder Stick, Elevator Stick,
and Trims on Transmitter to the
center, so servos are in neutral.
Neutral Condition
Attach servo horns so they are 90°to
the linkage rods.
メインギア ベニヤ板を差し込む。
フィルムのみ
カットする。
フィルムのみ
カットする。
デカールでとめる。
Warning!
注意して組立てる所。
●
重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
主翼
主翼
翼型、接合面を合わせて、確実にとりつける。
上面、下面共にデカールで
とめる。
図のように輪ゴムを4本
使用する。 平行
中心に合わせる。
確実に取付ける。飛行中にはずれると操縦不能に
なり事故につながります。
をカットする。
Pay close attention here!
Don't overlook this symbol!
Main Wing
12
11
Main Wing
8
A'
A' = A"
A"
Parallel
Align to center.
10
Main Landing Gear
Cut off shaded portion.
Align shapes of both sides of main wing,
and attach securely.
Fix both upper and lower sides
with decal.
Use 4 rubber bands to
secure wing.
Fix wing securely to fuselage. Loss of wing will
result in no control and crashes.
Insert the veneer board. Fix with Decal.
Cut the film
only.
Cut the film only.
プロペラの交換
Warning!
Warning!
注意して組立てる所。
●
重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
重心
プロポの動作確認
右図の位置に重心が来るようにアンプや
受信機を前後に移動して重心位置を合わせる。
重心
重心のチェックをする前に飛行は、おこなわない。
重心位置が正しくないと操縦不能になり事故につながります。
<エレベター>
スロットルスティックをを上げてプロペラが回転する事を確認。
プロペラの回転には十分注意する。
カウリングのテープを剥がす。 切れ目を開いてカウリングを外す。
モーターを手でおさえて、プロペラの取外し、
または取り付けを行う。
カウリングをセロテープでとめる。
スロットルスティックを一番下まで下げてプロペラが止まるか確認。
プロペラの回転が止まらない場合はスロットルトリムで調整する。
アップ
ダウン
右 左
<ラダー>
If necessary, move Receiver or
Speed Control Amp
to get correct C of G
(center of gravity).
CG
55mm
Do not fly before confirming the correct C of G position.
If the C of G is incorrect, you may lose control of your airplane and crash.
<Elevator>
Move Throttle Stick up to confirm propeller starts spinning
Be extremely careful around a spinning propeller
Move Throttle Stick all the way down to confirm propeller stops
If propeller doesn't stop completely, adjust Throttle Trim accordingly
Up
7mm 7mm
14mm 14mm
Down Right Left
<Rudder>
Pay close attention here!
Don't overlook this symbol!
13
14
Check radio system
/ Replacing the Propeller
9
12
3
4
Remove tape from cowling. Spread the gap and remove cowling.
C of G Position
Hold the motor and remove/attach propeller.
Fasten cowling with cellophane tape.
10
1飛行場所は慎重に選ぼう！
スプリー ES 飛行手順の注意 / SPREE ES FLIGHT MANUAL
●気軽に飛ばせ操縦もやさしい電動プレーン。でも空を飛び回るものだから安全確認は重要です。
この『飛行手順の注意』をよく読んで、安全な飛行方法について十分理解しておきましょう。
●R/Cプレーンが初めてという方の単独飛行はできません。必ずベテランの指導を受けてください。
●こんな場所での飛行は絶対に禁止です！
●理想的な飛行場所は…
2フライト条件
●初飛行は風速2〜3mの弱風が基本！
人家やビル、子供の遊び場や
公園、交通量の多い道路、鉄
道、飛行場、高圧線、鉄塔な
どのそばは飛行禁止。また飛
行範囲に人、特に子供が入っ
てこないように注意する。
飛行場所は左図のような四方が
広く人がいない場所が理想的で
す。（模型飛行機専用の飛行場
を使用する場合は、必ず管理者
の許可をとってください。）
強風での飛行や、横風･追い風で
の離着陸は禁止。
強風
2~3mの
弱風
弱風
強風
強風
●Electric plane with gentle flying characteristics. Safety checks on flying models are essential.
Please read this "Flight Manual" carefully to understand how to operate this model safely.
●First time fliers of R/C planes should seek the supervision of experienced model plane fliers.
/ Choose Location Carefully！
/ Flight Conditions
●Do NOT operate model near these areas！
●First flight should be in light wind speeds up to 2 - 3m！
Do NOT use near: houses or
buildings; children's play
areas; road traffic;
railways; airports;
overhead powerlines and
pylons. Make sure no
people, especially
The ideal location for
flying has wide‑open space
in four directions with no
people. (If using a model
airfield, be sure to contact
the airfield's administrator
for permission).
Do NOT try to land or take‑off
with strong cross or tail
winds.
Strong
Wind
2~3m
Light Wind Light
Wind
Wind
Strong
Wind
Strong
Autres manuels Kyosho Jouet
Kyosho
Kyosho Fire Fox 180 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Minium AD PROFILE ULTIMATE Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho spree sports m36 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Javelin 3031 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Kaliber 90 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Sonic Acro 1600 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho N10751 Minium Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho MINI-Z Racer MR-03N HM MINI COOPER S Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho VIPER Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Sunstorm 600 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho PIPER PA34 VE29 TWIN Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho PITTS SPECIAL S-2C 50-E P Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho FLIP 3D 40 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Calmato Alpha40 Sports Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Seabreeze 600 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho EP AIR STREAK 500 VE Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho SunStorm 1000 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho SPITFIRE Mk.V GP 50 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Sunstorm 600 Manuel utilisateur
Kyosho
Kyosho Backyard Flyer Series Manuel utilisateur
