Kuppersbusch IG459.3 Manuel utilisateur

5600 049 529 (8205)

IG459.3

Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Dish washer

Machine à laver la vaisselle

Afwasautomaat

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3. . . . . . . .

Gerät kennen lernen 4. . . . . . .

Enthärtungsanlage 5. . . . . . . .

Spezialsalz einfüllen 6. . . . . . .

Klarspüler einfüllen 7. . . . . . . .

Nicht geeignetes Geschirr 8. .

Geschirr einordnen 9. . . . . . . .

Reiniger 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmübersicht 14. . . . . . . .

Geschirrspülen 15. . . . . . . . . . . .

Wartung und Pflege 17. . . . . . . .

Fehlersuche 18. . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst rufen 21. . . . . . . .

Hinweise 21. . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 22. . . . . . . . . . . . . . . .

en Index

Safety instructions 24. . . . . . . . .

Getting to know your dishwasher 26

Water softener 27. . . . . . . . . . . .

Filling the special salt container 28

Filling the rinse-aid container 29

Unsuitable dishes 30. . . . . . . . .

Arranging crockery, glasses,

etc. in the dishwasher 31. . . . . .

Detergents 33. . . . . . . . . . . . . . .

Programme overview 36. . . . . .

Washing dishes 37. . . . . . . . . . .

Maintenance and care 39. . . . . .

Fault finding 40. . . . . . . . . . . . . .

Customer Service 43. . . . . . . . .

Information 43. . . . . . . . . . . . . . .

Installation 44. . . . . . . . . . . . . . . .

fr Sommaire

Consignes de sécurité 46. . . . . .

Présentation de l’appareil 48. . .

Installation d’adoucissage 49. .

Remplissage du sel spécial 50.

Remplissage du liquide de rinçage 51

Vaisselle non-adaptée 52. . . . . .

Classement de la vaisselle 53. .

Détergent 56. . . . . . . . . . . . . . . .

Tableau des programmes 58. . .

Laver la vaisselle 59. . . . . . . . . .

Entretien et maintenance 61. . .

Détection des pannes 62. . . . . .

Appeler le service après-vente 65

Remarques 65. . . . . . . . . . . . . . .

Installation 66. . . . . . . . . . . . . . . .

nl Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 68. . . .

Kennismaking met het apparaat 69

Wateronthardingsinstallatie 70.

Zout bijvullen 71. . . . . . . . . . . . .

Vullen met glansspoelmiddel 72

Ongeschikt servies 73. . . . . . . .

Serviesgoed sorteren 74. . . . . .

Afwasmiddelen 76. . . . . . . . . . . .

Programma-overzicht 79. . . . . .

Afwassen 80. . . . . . . . . . . . . . . .

Schoonmaken en onderhoud 82

Opsporing van storingen 84. . . .

Inschakelen van de Servicedienst 86

Aanwijzingen 87. . . . . . . . . . . . .

Installatie 88. . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructions

Delivery

Immediately check the packaging and

dishwasher for any damage which may

have been caused in transit. Do not use

a damaged appliance, but consult your

supplier.

Please dispose of packaging material

properly.

The corrugated cardboard consists

mainly of waste paper.

The polystyrene moulded parts have

been foamed without any CFCs.

The polyethylene film (PE) consists

partly of secondary raw material.

The wooden frames (if fitted) are made

of residual wood and are untreated.

The hoops (if fitted) consist of

polypropylene (PP).

Installation

Install and connect the appliance

according to the installation and

assembly instructions.

The dishwasher must NOT be

connected to the power supply during

installation.

Ensure that the protective conductor

system of the domestic electricity

supply has been installed correctly.

Electrical connection conditions must

correspond with the specifications on

the rating plate of the dishwasher.

Built-under and built-in appliances

should always be installed under a

continuous work surface which is

attached to the adjacent cupboards, in

order to ensure that the appliance is

entirely stable.

After the appliance has been installed,

the mains plug should still be easily

accessible.

Not on all models:

The plastic housing on the water input

contains an electrically operated valve.

The connecting wires are inside the

inlet hose. Do not cut through this hose

and do not immerse the plastic housing

in water.

Warning

For safety reasons, if the appliance is not

fitted in a recess, thereby making a side

wall accessible, the door hinge area

should be covered at the side.

(Risk of injury)

Covers are available as optional

accessories from customer services or

specialist stores.

During normal use

Warning

Knives and other utensils with sharp points

must be loaded in the basket with their

points down or in a horizontal position.

Use the dishwasher solely in a

domestic environment and for its

designated purpose: washing

household tableware and other utensils.

Do not place any heavy objects or

stand on the door when it is open. The

appliance could tip forward.

The water inside the dishwasher is not

suitable for drinking.

Do not use solvents of any kind inside

your dishwasher. They could cause an

explosion.

Open the door very carefully if the

dishwasher is operating. There is a risk

of water squirting out.

Frischwasseranschluss

Frischwasseranschluss entsprechend der

Montageanweisung mit Hilfe der

beiliegenden Teile an den Wasserhahn

anschließen. Achten Sie darauf, dass der

Frischwasseranschluss nicht geknickt,

gequetscht oder in sich verschlungen ist.

Bei Austausch des Gerätes muß immer

ein neuer Wasser–Zulaufschlauch für den

Anschluß an die Wasserversorgung

verwendet werden, der bisherige

Zulaufschlauch darf nicht

wiederverwendet werden.

Achten Sie darauf, dass der

Frischwasseranschluss nicht geknickt,

gequetscht oder in sich verschlungen ist.

Wasserdruck:

mindestens 0,5 bar, maximal 10 bar. Bei

höherem Wasserdruck: Druckminderventil

vorschalten.

Zulaufmenge:

minimal 10 Liter/Minute

Wassertemperatur:

bevorzugt Kaltwasser; bei Warmwasser

max. Temp. 60 _C.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an 230 V Wechselstrom

über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Schutzleiter anschließen.

Erforderliche Absicherung siehe

Typenschild 31 .

Die Steckdose muss nahe dem

Geschirrspüler angebracht und frei

zugänglich sein.

Veränderungen am Anschluss dürfen nur

durch den Fachmann erfolgen.

Bei der Verwendung eines

Fehlerstrom–Schutzschalters darf nur ein

Typ mit dem Zeichen eingesetzt

werden. Nur dieser Schutzschalter

garantiert die Erfüllung der jetzt gültigen

Vorschriften(Vorschrift gilt nur in

Österreich).

Demontage

Auch hier ist die Reihenfolge der

Tätigkeiten wichtig: Trennen Sie

grundsätzlich das Gerät als Erstes vom

Strom–Netz.

Netzstecker ziehen.

Wasserzulauf abdrehen.

Abwasser– und Frischwasseranschluss

lösen.

Befestigungsschrauben unter der

Arbeitsplatte lösen. Wenn vorhanden,

Sockelbrett demontieren.

Gerät herausziehen, dabei Schlauch

vorsichtig nachziehen.

Transport

Geschirrspüler entleeren. Lose Teile

sichern. Gerät nur aufrecht transportieren.

Wird das Gerät nicht aufrecht

transportiert, kann Restwasser in die

Maschinensteuerung gelangen und

somit zu fehlerhaftem Programmablauf

führen.

Das Gerät muss durch folgende

Schritte entleert werden:

Wasserhahn öffnen.

Hauptschalter einschalten.

Programmtaste Bwählen.

Warten, bis ca. 4 Minuten

abgelaufen sind.

Programm durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten A und C

beenden.

Die Ziffernanzeige geht auf .

Nach einer weiteren Minute das

Gerät ausschalten.

Wasserhahn schließen.

Frostsicherheit

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten

Raum (z.B. Ferienhaus), so muss das

Gerät vollständig entleert werden (siehe

Transport).

Wasserhahn schließen, Zulaufschlauch

lösen und auslaufen lassen.

If your family includes children

Do not permit small children to play with

or operate the dishwasher.

Keep children away from detergents

and rinse-aids.

Keep small children away from the

open door of the dishwasher. There

could still be some detergent left inside.

Child lock *

* on applicable models

Please refer to the drawings enclosed in

the envelope

40 Engaging the child lock

41 Opening the door with the child lock

engaged

42 Disengaging the child lock

If a fault occurs

Repairs or other work on the

dishwasher should only be carried out

by a qualified specialist.

The dishwasher must be disconnected

from the electricity supply before any

repairs or other work are started. Pull

the mains plug out of the wall socket or

switch off at the fuse box. Grasp the

plug to remove it from the socket; do

not tug on the cable. Turn the water off

at the tap.

When disposing of old

appliances

Appliances that have reached the end

of their service life should be rendered

inoperable in order to exclude the

possibility of subsequent accidents. Pull

the mains plug out of the wall socket,

cut through the connecting cable and

disable the door lock.

Take the appliance to a designated

waste disposal centre.

Warning

Children could get locked in the appliance

(risk of suffocation) or get stuck in other

positions.

Therefore: Remove the mains plug, cut the

mains wire and set aside. Damage the

door lock so that the door can no longer

be closed.

Getting to know your

dishwasher

Illustrations of the control panel and the

interior of the dishwasher are shown on

the rear fold-out cover of this manual. Fold

this page out before you read the manual.

Control panel

1Main switch

2Door handle

3Numerical display

4Timer programming

5Button for UPPER RACK washing

function *

6Programme buttons

7LOW SALT indicator

8LOW RINSE-AID indicator

* not on all models

Appliance interior

20 Upper basket with 2-tiered cup rack

21 Additional cutlery basket for the top

basket *

22 Upper spray arm

23 Lower spray arm

24 Container for special salt with level

indicator *

25 Filters

26 Cutlery basket

27 Lower basket

28 Locking mechanism

29 Container for rinse-aid, with level

indicator

30 Detergent compartment

31 Nameplate

* not on all models

You will need to purchase the

following before using the

dishwasher for the first time:

– special salt for use in dishwashers

– detergent

– rinse-aid

Only use products, which are suitable for

dishwashers.

Water softener

In order to rinse dishes and glasses

satisfactorily, the dishwasher requires soft

water, i.e. containing little or no lime,

otherwise water stains will be left behind

on crockery and glasses, etc.

If the tap water exceeds a certain level of

hardness, it must be softened, i.e.

decalcified, so that it can be used in the

dishwasher.

This is achieved by adding a special salt

to the water softener inside the

dishwasher.

The water softener, that is the required

amount of salt, is set up according to how

hard the tap water is.

Setting up the water softener

Determine the level of hardness of your

tap water. Your local water company or

service agent can help you with this.

Identify setting from the following water

hardness table.

Water hardness table

Press and hold the Bprogramme

button, and set the main switch 1to

ON, before releasing the programme

button again.

The indicator lamp for the Bbutton

flashes, as does the figure

in the numerical display. The latter

represents the value that was pre-set in

the factory.

To change the setting:

Press the Bprogramme button 6.

Every time the button is pressed, the

figure increases by one. After reaching

, the display starts at again.

Set the main switch 1to OFF. The

new setting is stored in the appliance’s

memory.

Approx. 4 litres of water are required for

regenerating the water softening system.

The overall water consumption per load

can therefore be increased by between 0

and a maximum of 4 litres according to the

water hardness setting.

Filling the special salt

container

How the salt works

While washing is taking place, salt is

automatically rinsed out of the salt

container into the water softener where it

dissolves the lime in the water.

The dissolved lime is pumped out of the

dishwasher. The water softening system is

then ready for the next load.

This process of regeneration can only

function when the salt is dissolved in

water.

Unscrew the lid on the salt container 24 .

Before you use the dishwasher for the first

time, pour approx. 1 litre of water into the

salt container.

Use the enclosed salt filler.

Refill with salt (do not use edible salt)

until the salt dispenser is full (max. 1.5 kg).

When the salt dispenser is being refilled,

water is displaced and drains away.

Therefore always refill the salt dispenser

immediately before switching on the

dishwasher (to prevent corrosion). As a

result, the overflowing salt solution will be

immediately diluted and rinsed out. Then

remove salt residue from the filler area and

screw on the dispenser cover, ensuring

that it is not fitted askew.

*on applicable models

The LOW SALT indicator 7on the front

panel will light up initially but will extinguish

again after a short period when the salt

solution has become sufficiently

concentrated.

Note

When the control is set to , it is

not necessary to fill up with salt

as none will be consumed while

the dishwasher is operating. The

LOW SALT indicator is switched

off. If the control is set between

and , then salt must be

added to the dispenser.

Do not pour detergent into the

container for special salt. This

would destroy the water

softener.

Salt refill indicator

As soon as the salt refill indicator 7is lit

on the control panel, refill with salt

immediately before the next rinse cycle.

Table des matières

Autres manuels Kuppersbusch Lave-vaisselle

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGV6509 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 6508.1 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch EDW 1001 Series Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 459 Series Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGV 699 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 6406.0E Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 448 Series Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 643.1 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch GSV 4500 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 653.1 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGV6609 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch MGV 6001 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 633.1 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch 635 Series Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch GSV 4500 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGV6610 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGV 6504.3 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IG 6508.2 GE Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGS 644.1 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGVS6607-UL Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGV 65.0 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGS 644 Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch 640 Series Manuel utilisateur

Kuppersbusch

Kuppersbusch IGVS669 Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur