kupper 7120 Manuel utilisateur
ה
ה
ל
ע
ע
פ
ה
ר
ה
ת
רק
ת
וא
ר
מ
ר
ו
ה
ה
7120
7130
2
2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ תורהזאו תוחיטבל עגונב עדימ
4_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ הרקב חול
6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ררקמה רואית
7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ הנקתהו ןושאר שומיש
8_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ימוימוי שומיש
10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ תוליעומ תוצלמהו תוצע
11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ לופיטו יוקינ
11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _םא תושעל המ
13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ הפשאל רישכמה תכלשה
וניקתתש ינפל ,ןוכנ שומיש ךרוצלו םכתוחיטב ןעמל
תא וארק ,הנושארה םעפב רישכמב ושמתשתו
.ובש תורהזאהו תוצעה ללוכ ,ןויעב שמתשמל ךירדמה
בושח ,תוצוחנ אל תונואתמו תויועטמ ענמיהל ידכ
תונוכת תא ריכמ רישכמב שמתשמש ימ לכש חיטבהל
ידכ הלא תויחנה ורמש .ולש תוחיטבהו הלעפהה
וא רבעוי אוה םא רישכמל ךומסב וראשיי ןהש חיטבהל
תויחנה לע ךמתסי וייח ךרואל וב שומישהש ךכ ,רכמיי
.רישכמה לש תונוכנה תוחיטבהו שומישה
תורהזאה קלח תא ורמש ,שוכרו םייח לע הרימשל
םיקזנל יארחא וניא ןרציה ןכש ,שמתשמל ךירדמה לש
.תואנ אל שומישמ האצותכ םימרגנה
םירחא םיעיגפ םישנאו םידלי לש תוחיטב
ללוכ( םישנא לש םשומישל דעונ אל הז רישכמ ●
תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב )םידלי
םהל וקפוס ןכ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח וא
םדא ידי-לע רישכמב שומישה יבגל תויחנה
תחת תושענ םהיתולועפש וא םתוחיטבל יארחאה
םניא םהש אדוולו םידלי לע חקפל שי .חוקיפ
.רישכמב םיקחשמ
םילולע םה ןכש ,םידלימ הזירא ירמוח וקיחרה ●
.קנחל םורגל
תא ואיצוה ,רישכמה תא םיכילשמ םתאש הרקמב ●
למשחה לבכ תא וכתח ,עקשהמ למשחה עקת
ידכ תלדה תא וריסהו )רשפאה לככ רישכמל בורק(
ררקמה ךותב האילכ וא תולמשחתה םידלימ עונמל
.קחשמ תעב
,םייטנגמ תותלד ימטאב דיוצמה ,הז רישכמ םא
תיציפק הריגס לעב ,רתוי ןשי רישכמ ףילחהל דעוימ
תא איצוהל ודיפקה ,תלדה וא הסכמה לש )תינושל(
םירטפנ םתאש ינפל הלועפ ללכמ יציפקה לוענמה
תדוכלמל ותכיפה תא ענמי רבדה .ןשיה רישכמהמ
.דליל תוומ
תיללכ תוחיטב
.רורוואה יחתפ תא ומסחת לא !תוריהז
תואקשמ וא/ו ןוזמ ירבד ןוסחאל דעונ ררקמה ●
שמתשמל ךירדמב רבסומש יפכ ליגר תיב קשמב
.הז
םיעצמאב וא ינאכמ רישכמב שמתשהל ןיא ●
.הרשפהה ךילהת תא ץאהל ידכ םייתוכאלמ
רישכמ ןוגכ( םירחא למשח ירישכמב שמתשהל ןיא ●
םה ןכ םא אלא ,ררקמה ךותב )הדילג תנכהל
.ןרציה ידי-לע הז שומישל ורשוא
)R600a( ררקה ןאטובוזיא .ררקה לגעמב עוגפל ןיא ●
יעבט זג והז .ררקמה לש ררקה לגעמ ךותב אצמנ
.קילד תאז לכב אוה ךא ,הביבסל יתודידי
םיניינעה ןכות
תורהזאו תוחיטבל עגונב עדימ
3
!הפירש תנכס :תוריהז
ףאש אדוול שי ,ררקמה לש הנקתהו הלבוה ךלהמב
.קוזינ אל ררקה לגעמ לש םיביכרהמ דחא
.התצה תורוקממו תובהלמ וקיחרה -
.ררקמה םקוממ ובש רדחה לש תואנ רורוואל וגאד -
םה רישכמב והשלכ יוניש וא טרפמה יוניש ●
,רצקל רורגל לולע ילמשחה לבכל קזנ .םינכוסמ
.תולמשחתהל וא/ו הפירשל
תוריש יאנכט וא תוריש שיא קר !הרהזא
ילמשח ביכר לכ ףילחהל יאשר ךמסומ
.)סחדמה ,למשחה עקת ,למשחה לבכ(
.למשחה לבכ תא ךיראהל ןיא .1
עקת .קוזינ אלו ךועמ אל למשחה עקתש אדוול שי .2
לע רתי םמחתהל לולע קוזינש וא ךועמ למשח
.הפירשל םורגלו הדימה
לש ישארה קספמל השיג תמייקש אדוול שי .3
.ררקמה
.ישארה לבכה תא ךושמל ןיא .4
.עקתה תא רבחל ןיא ,ףפור למשחה עקש םא .5
.תולמשחתה וא הפירש תנכס תמייק
הרונה לש יוסיכה אלל ררקמה תא ליעפהל ןיא .6
.תימינפה
ימוימוי שומיש
םריסהל וא האפקהה את לש םיביכרב תעגל ןיא ●
םורגל לולע רבדה ןכש ,תובוטר וא תוחל םיידיב
.רוק תויווכל וא רועב םיפושפשל
.רישי שמש רואב ררקמה תא םקמל ןיא ●
.ררקמה ךותב םיקילד םילזונ וא םיזג ןסחאל ןיא ●
.ץוציפל םורגל הלולע וז הלועפ
לשמל( ררקמה ךותב למשח ירישכמ ליעפהל ןיא ●
.)האלה ןכו הדילג תנכהל רישכמ
תא דימת וכשמ ,עקשהמ עקתה תאצוה תעשב ●
.לבכה תא ךושמל ןיא .ריקבש עקשהמ עקתה
לש קיטסלפה יאת דיל םימח םיטירפ םקמל ןיא ●
.ררקמה
ריקבש רורוואה חתפ לומ ןוזמ ירצומ ןסחאל ןיא ●
)1 .ירוחאה
)2 .ותרשפה רחאל תינש איפקהל ןיא אופק ןוזמ ●
)2 .ןרציה תוארוהל םאתהב אופק ןוזמ ןסחאל שי ●
ןרצי לש ןוסחאה תוצלמה רחא הדיפקב אלמל שי ●
.ןוסחאה תויחנהב ונייע ,םיפסונ םיטרפל .ררקמה
אתב םיססות וא םיזגומ תואקשמ םישל ןיא ●
רבדהו ,אתה לע ץחל םירצוי םהש רחאמ איפקמה
)2 .ררקמל קזנ םורגלו ץוציפל םורגל לולע
םילכאנ םה םא רוק תויווכל םורגל םילולע םיקיטרא ●
)2 .האפקהה אתמ םתאצוה רחאל דימ
םע תויחפ ןוגכ ,םיציפנ םירמוח ררקמב ןסחאל ןיא ●
.קילד רמוח םיללוכה םיסיסרת
םימוד םישומישלו יתיב שומישל דעוימ ררקמה ●
ןוגכ ,םירחא
תוביבסבו םידרשמב ,תויונחב םינוחבטמ ירוזא -
;תורחא הדובע
תוביבסו החראה יתב ,ןולמ יתבב םיחבטמ -
;תורחא םירוגמ
;רקוב תחוראו הניל םע החראה תומוקמ -
.םירחא םיירחסמ אל םישומישו הדעסה יתוריש -
םע םירחא םיצפחו תורונמ ,םיקלוד תורנ וקיחרה ●
תא ותיצי אל םהש ידכ ררקמהמ תופושח תובהל
.ררקמה
!הרהזא
לופיטו יוקינ
תלועפ תא וקיספה ,הקוזחת תולועפ עוציב ינפל ●
.עקשהמ עקתה תא וקתנו ררקמה
,םייתכתמ םיצפח תועצמאב ררקמה תא תוקנל ןיא ●
ירישכתב ,םיירתא םינמשב ,רוטיקב יוקינ רישכמ
.הקיחשל םימרוגה יוקינ ירישכתב וא םיינגרוא יוקינ
חרק תרסהל םידח םיצפחב שמתשהל ןיא ●
.קיטסלפ תדרגמב שמתשהל שי .ררקמהמ
הנקתה
!בושח
ךירדמב תויחנהה רחא ובקע ,למשחל ריהז רוביחל
.הז
וב ןיא םא וקדבו הזיראהמ ררקמה תא ואיצוה ●
וחווד .קוזינ אוה םא ררקמה תא רבחל ןיא .םיקזנ
תא םתשכר ונממש קפסל םיירשפא םיקזנ לע דימ
.הזיראה ירמוח תא ורמש ,הזכ הרקמב .ררקמה
רוביח ינפל תועש עברא תוחפל ןיתמהל ץלמומ ●
הרזח םורזל ןמשל רשפאל ידכ למשחל ררקמה
.סחדמל
4
תרחא ,ררקמל ביבסמ תואנ רורוואל גואדל שי ●
תלבקל .הדימה לע רתי םמחתהל לולע ררקמה
תומיאתמה תויחנהה רחא ובקע ,תואנ רורווא
.הנקתהה תוארוהב
ריק דיל רשפאה תדימב רישכמה תא ביצהל שי ●
םימח םיקלח לש הסיפתמ וא העיגנמ ענמיהל ידכ
ובקע ,הפירש תנכס עונמל ידכ .)הבעמה ,סחדמה(
.הנקתהה תוארוהב תומיאתמה תויחנהה רחא
וא םוח ירזפמל ךומסב ררקמה תא םקמל ןיא ●
.םירונתל
רחאל ישארה קספמל השיג תמייקש אדוול שי
.הנקתהה
תוריש
ידי-לע עצבתהל בייח ילמשח רישכמ לכב לופיט ●
.המיאתמ הרשכה לביקש םדא וא ךמסומ יאלמשח
תוריש זכרמ ידי-לע קר עצבתי ררקמב לופיט ●
.ןרציה לש ףוליח יקלחב קר שמתשהל שיו ,ךמסומ
.תיטמוטוא הרשפה ללוכ ררקמה םא )1(
.האפקה את ללוכ ררקמה םא )2(
ריקב ,רוריקה אתב םקוממ הרוטרפמטה תרקב חול
אתבו רוריקה אתב הרוטרפמטה תא ןנווכל ןתינ .ינמיה
.הרקבה חולב ןצחלה לע הציחלב האפקהה
האפקהה אתב הרוטרפמט תרדגה
םא ,הרוטרפמט תרדגה בצמב אצמנ וניא ררקמהשכ
ןתינ ,האפקהה את תרוטרפמט תא רידגהל םכנוצרב
:םיאבה םידעצה ינש תא עצבל
את תירונ תקלדנש דע "רחב" ןצחלה לע וצחל .1
הרוטרפמטה תרדגה תא ןייצי תירונה בצמ .האפקהה
.האפקהה אתב תיחכונה
-14°C לע הרוטרפמטה תא עובקל ןתינ ןכמ רחאל .2
תחא םעפ הציחל , לע וא לע הציחלב -22°C דע
1°C-ב הנטק וא הלדג הרוטרפמטהשכ ,ןצחלה לע
רק"ו "רק" םיבצמה ןיב רובעת תירונהו ,הציחל לכ םע
ןיב רשק שי .היוצרה הרוטרפמטה תגוצתל דע "רתוי
םאתהב ,תירונה יבצמ ןיבל הרוטרפמטה תרדגה
:האבה הלבטל
האפקה את
רוריק את
רחב
רתוי רק
רק
האפקה
הריהמ
הרקב חול
רק
רתוי רק
תרדגה
הרוטרפמטה
רוריקה אתב
9°C8°C7°C6°C5°C4°C3°C2°C1°C
תרדגה
הרוטרפמטה
האפקהה אתב
-14°C-15°C-16°C-17°C-18°C-19°C-20°C-21°C-22°C
האפקה
הריהמ
1 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
2 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
3 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
4 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
תקלוד
האולמב
5 תירונ
תקלוד
הצחמל
תקלוד
האולמב
5
הריהמ האפקה
םיבכוכ 4 לש דחא רוזא .םירוזא 2 ללוכ האפקהה את
.םיבכוכ 2 לש דחא רוזאו
איה םיבכוכ 2 לש רוזאב הרוטרפמטה
הרוטרפמטה וליאו ,-12°C-ל תחתמ דימת
תחתמ דימת איה םיבכוכ 4 לש רוזאב
.-
18°C-ל
הרוטרפמטה תא תוריהמב דירוהל םכנוצרב םא
,"הריהמ האפקה" ןצחלה לע וצחל ,האפקהה אתב
בצמב לעפי האפקהה את ,ןאולמב וקלדיי תוירונה לכ
רדגות הרוטרפמטהו תועש 24 ךשמב הריהמ האפקה
ררקמה ,הרוטרפמטה תרדגה תא ונשת םא .-23°C לע
.הריהמ האפקה בצממ אציי
רוריקה את תרוטרפמט
םא ,הרוטרפמט תרדגה בצמב אצמנ וניא ררקמהשכ
ןתינ ,רוריקה את תרוטרפמט תא רידגהל םכנוצרב
:םיאבה םידעצה ינש תא עצבל
את תירונ תקלדנש דע "רחב" ןצחלה לע וצחל .1
הרוטרפמטה תרדגה תא ןייצי תירונה בצמו ,רוריקה
.רוריקה אתב תיחכונה
1°C לע הרוטרפמטה תא עובקל ןתינ ןכמ רחאל .2
, ןצחלה לעו ןצחלה לע תחא םעפ הציחלב 9°C דע
,הציחל לכ םע 1°C-ב הנטק וא הלדג הרוטרפמטהשכ
דע "רתוי רק"ו "רק" םיבצמה ןיב רובעי תירונה בצמו
תרדגה ןיב רשק שי .היוצרה הרוטרפמטה תגוצתל
הלבטל םאתהב ,תירונה יבצמ ןיבל הרוטרפמטה
.ליעלש
לע הרוטרפמטה תא רידגהל ץלמומ בורל :בל ומיש
תסווב רתוי הרק הרוטרפמט לש הרדגה .םייניב בצמ
בצמב .רתוי הבר היגרנא תכירצ השוריפ הרוטרפמטה
וא תורצק תוגופהב לעפי סחדמה ,הריהמ האפקה
!הקספה אלל
תירונה תפלחה
תא ומצעב ףילחי אל שמתשמה !הרהזא
!הקוזינ איהש הרקמב תירונה
לש למשחה לבכ תא קתנל שי ,תירונ תפלחה ינפל
לולע רבדה ,תאז ועצבת אל םא .למשחהמ ררקמה
.העיצפל וא תולמשחתהל םורגל
.תירונה יוסיכ תא וריסה .1
.גרובה תא ריסהל ידכ גרבמב ושמתשה .2
.הנשיה תירונה תא וריסהו לבכה תא וכשמ .3
תירוקמה תירונל ההז השדח תירונב ופילחה .4
.הרזחב וגירבהו
ךמסומ תוריש שיא וניאש םדא ידי-לע תירונ תפלחה
תוריש שיא קר .הלקתל וא העיגפל םורגל הלולע
ענמיהל ידכ תירונה תא ףילחהל יאשר ךמוסמ
.ימוקמה תורישה זכרמל ונפ .העיגפמ
ררקמה תלועפ תא וקיספה ,תירונ תפלחה ינפל ●
תא וא קספמה תא וקתנ וא ,למשחהמ ותוא וקתנו
.ילמשחה ךיתנה
.ררקמה תלועפ תקספהל ●
.עקשהמ למשחה עקת תא וקתנ ●
.עבצאה תועצמאב הזכרמב תירונה לע וצחל ●
ררקמה לע טבמ
ררקמה לע טבמ
6
ררקמה רואית
תירונה יוסיכ .1
)ררקמה ךותב( תירונ .2
גרובה רירח יוסיכ .3
האפקהה אתב רורווא רוזא .4
םיפדמ רוזא .5
חרק שגמ .6
חרק תספוק .7
תירונה יוסיכ .8
)ררקמה ךותב( תירונ .9
רוריקה אתב רורווא רוזא .10
םיפדמ רוזא .11
םיפדמ .12
תיתילכת-בר הריגמ .13
םיפדמ .14
תוקרי תריגמ .15
הגוח .16
ןונווכל ןתינ ןותחת קלח .17
ןוילע ריצ יוסיכ .18
תלד גתמ .19
האפקהה את תלד תליסמ .20
םטא .21
יעצמא ריצ .22
ףדמ יוסיכ .23
םיציב שגמ .24
ןטק שגמ .25
תלד גתמ .26
)עצמא( ררקמה תלד תליסמ .27
םטא .28
)הנותחת( ררקמה תלד תליסמ .29
ךירדמב גצומה ררקמהמ תצקמב הנוש היהי םכלש ררקמהש ןכתיי ,ונלש םירצומב םידימתמ םייוניש רואל :הרעה
.תוהז ןה וב שומישה תוטישו ולש תויצקנופה ךא ,הז שמתשמל
תירונה יוסיכ .1
)ררקמה ךותב( תירונ .2
גרובה יוסיכ .3
האפקהה אתב רורווא רוזא .4
םיפדמ רוזא .5
חרק שגמ .6
חרק תספוק .7
תירונה יוסיכ .8
)ררקמה ךותב( תירונ .9
רוריקה אתב רורווא רוזא .10
םיפדמ רוזא .11
םיפדמ .12
תיתילכת-בר הריגמ .13
םיפדמ .14
תוקרי תריגמ .15
הגוח .16
ןונווכל ןתינ ןותחת קלח .17
ןוילע ריצ יוסיכ .18
תלד גתמ .19
האפקהה את תלד תליסמ .20
םטא .21
יעצמא ריצ .22
ףדמ יוסיכ .23
םיציב שגמ .24
ןטק ףדמ .25
תלד גתמ .26
)עצמא( ררקמה תלד תליסמ .27
םטא .28
)הנותחת( ררקמה תלד תליסמ .29
ךירדמב גצומה ררקמהמ תצקמב הנוש היהי םכלש ררקמהש ןכתיי ,ונלש םירצומב םידימתמ םייוניש רואל :הרעה
.תוהז ןה וב שומישה תוטישו ולש תויצקנופה ךא ,הז שמתשמל
.
FREEZER
REFRIGERATOR
FREEZER
REFRIGERATOR
1
3
4
5
7
6
10
2
8
11
12
13
14
15
16
17 29
28
27
26
25
24
23
22
21
201918
9
רוריק את
האפקה את
רוריק את
האפקה את
7
הנקתהו ןושאר שומיש
שומישה ינפל יוקינ
תא ופטש ,הנושארה םעפב רישכמב שומישה ינפל ●
םימב םיימינפה םירזיבאה לכ תאו רישכמה םינפ
ינייפואה חירה תא ריסהל ידכ ,ןובס טעמבו םירשופ
.תוידוסיב ושבי ןכמ רחאל .שדח רצומל
הנקתה ינפל םוקימ
תא ןויעב וארק ,הנקתהה ינפל !הרהזא
ןפוא תאו םכתוחיטב ןעמל תוארוהה
.ררקמה לש ןוכנה הלעפהה
ןוגכ ,םוח תורוקממ קחרה ררקמה תא ומקמ ●
.האלה ןכו רישי שמש רוא ,םוח ירזפמ ,םירונת
תועצמאב םיחטבומ םייברמ תוחיטבו םיעוציב ●
יפכ ,הדיחי לכל המיאתמ הרוטרפמט לש הרימש
.תורוטרפמטה חולב טרופמש
ידכ ,ררקמה ביבס בוט רורוואל גואדל שי !בושח
תכירצו הלעפהב רתוי הבוט תוליעי ,םוח רוזיפ רשפאל
חטש קיפסמ ריאשהל שי ,וז הביסמ .תתחפומ למשח
75 לש חוורמ ריאשהל ץלמומ .ררקמל ביבסמ יונפ
ינשמ מ"מ 100 תוחפלו ריקה ןיבל ררקמה בג ןיב מ"מ
חוורמו ןוילעה קלחהמ מ"מ 100 לש חוורמ ,םידדצה
תיווזב חתפיהל תותלדל רשפאל ידכ תיזחב יונפ
.160° לש
75mm
100mm
100mm
מ"מ 75
מ"מ 100
מ"מ 100
יד ריתוהל שי .םשגל למשח ירישכמ ףושחל ןיא ●
לש ןותחתה ירוחאה קלחב ריווא תמירזל םוקמ
עוגפל הלולע העורג ריווא תמירזש ןוויכ ,רישכמה
קחרה םקמל שי םינבומ םירישכמ .ררקמה יעוציבב
.רישי שמש רואו םירונת ןוגכ ,םוח תורוקממ
ןוזיא
ךרוצל .תודיער עונמל ידכ רישכמה תא ןזאל שי ●
אדוולו תיכנא הרוצב ותוא ביצהל שי רישכמה ןוזיא
.הפצרה םע עובק עגמב םיאב ןונווכה יגרוב ינשש
יגרוב רורחש ידי-לע רישכמה תא ןזאל ןתינ ןכ ומכ
חתפמ וא תועבצאה תועצמאב( םיימדקה ןונווכה
.)םיאתמ םיגרב
adjustable
bottom feet
part
תונתינ תוילגר
קלחב ןונווכל
ןותחתה
למשחל רוביח
תבייח ררקמה תנקתהל השורדה הלועפ לכ !תוריהז
לביקש םדא וא ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצבתהל
.המיאתמ הרשכה
אל ןרציה .הקראהל הז רישכמ רבחל שי !הרהזא
הלא תוחיטב ידעצש הרקמב איהש תוירחא לכב אשיי
.ומיוקי אל
8
ימוימוי שומיש
)1 םירזיבא
הרסהל םינתינ םישגמ/םיפדמ
וא קיטסלפ ,תיכוכז יפדמו ישגמ ללוכ ררקמה ●
.םינוש תכתמ
םיפדמה תסנכהל תוליסמ תועובק ררקמה תוריקב ●
.ךרוצל םאתהב
תלדה יפדמ םוקימ
ןתינ ,םינוש םילדגב תוליבח לש ןוסחא רשפאל ידכ ●
.םינוש םיהבגב םייעצמאה תלדה יפדמ תא םקמל
תוקרי תריגמ
.תוקריו תוריפ ןוסחאל ●
רוריק את
םינוש םירוזאב םאיפקהל ןיאש ןוזמ ירבד ןוסחאל ●
.םינוש ןוזמ יגוסל םימיאתמה
)2 האפקה את
םיאופק תונוזמ ןוסחאלו ירט ןוזמ תאפקהל ●
.ךשוממ ןמז קרפ ךשמל הצחמל-םיאופקו
)2 ןוזמ תרשפה
.רוריקה אתב ●
.רדחה תרוטרפמטב ●
.לגורקימ רונתב ●
.לגורקימב וא ליגר רונתב ●
םירקמב אלא ,רשפוהש ןוזמ תינש איפקהל ןיא ●
.םיגירח
.םירושק תויצקנופו םירזיבא ללוכ ררקמה םא )1
.האפקה את ללוכ ררקמה םא )2
תיתילכת-בר הריגמ
הכומנ הרוטרפמטה ,תיתילכת-ברה הריגמב ●
תויהל הלוכי םיתעלו ,רוריקה אתב הרוטרפמטהמ
.0°C-מ תוחפ םג
ןמז קרפ ךשמל םיירט בטורו רשב ,םיגד ןוסחאל ●
.רצק
ןוגכ ,רוק תויווכמ לובסל לולעה ןוזמ ןסחאל ןיא ●
.תוריפו תוקרי
Multifunctional
drawer
הריגמ
תיתילכת
-בר
חרק תויבוק שגמ
.חרק תויבוק ןוסחאלו חרק תנכהל ●
חרק שגמ :חרק תויבוק רצוי ●
.חרקה שגמ תא ואיצוה
.ןמוסמה וקל דע םימ ואלמ
.ומוקמל חרקה שגמ תא וסינכה
ןוויכ םע הגוחה תא ובבוס ,חרקה תויבוק תורצונשכ
תספוק ךותל חרקה תויבוק תא ררחשל ידכ ןועשה
.חרקה
Icebox is
in advisable
to make ice
water level
םימ סלפמ ץלמומ אל
שמתשהל
חרקה תספוקב
חרק תנכהל
:בל ומיש
ןכש ,חרק תנכהל חרקה תספוקב שמתשהל ץלמומ אל
.קדסיהל הלולע איה
שגמ תא וקיזחת לא ,חרקה תנכהל בר ןמז חקול םא
םכידיל קבדיי שגמהש ךכמ ענמיהל ידכ םכידיב חרקה
.ןהב עגפיו
תוחל יאנת
ןתינ .הנוש תוחלל םיקוקז םינוש תוריפו תוקרי ●
.תוקריה תריגמב תוחלה תא עובקל
.תוחלה ןווחמ תא וננווכ ●
.תוקריה תריגמ יוסיכ לע אצמנ תוחלה ןווחמ
וא לידגהל ידכ ,הלאמש וא הנימי ןווחמה תא וננווכ
.ריוואה תאיצי רירח תא ןיטקהל
אתב תוחל תוחפ ושוריפ רתוי בחר ריווא רירח
אתב תוחל רתוי ושוריפ רתוי ןטק רירחו ,תוקריה
.תוקריה
crisper box part
crisper box cover part
humidity conditioning
slide block
תוקרי תריגמ
תוקריה תריגמ יוסיכ
תעיבקל ריווא רירח
תוחלה תדימ
תבש בצמ
ירטה ןוזמה את תלד תא חתפ ,תבש בצמ תלעפהל
הרוטרפמטה תרקב חולב ןצחל לעו ןצחל לע ץחלו
.תוינש 5 ךשמל
:תבש בצמב אצמנ רצומה רשאכ
.תבש בצמ תא לטבל ידכ דבלמ לעפת אל הגוצתה ●
.ראות אל הגוצתה ןווחמ תרואת ●
.תלדה תחיתפ םע לעפות אל הרואתה ●
.לעפות אל תלדה תארתה ●
לע וא סחדמה לע עיפשת אל תלדה תחיתפ ●
.ררוואמה
בצמב אצמנ ררקמה רשאכ קתונמ למשחה םא ●
הלעפה םע תבש בצמב תויהל ךישמי רצומה ,תבש
.למשחה לש תשדוחמ
תועש 80 רחאל יטמוטוא ןפואב קספוי תבש בצמ ●
.תוליעפ
ןצחל לעו ןצחל לע ץחל אנא ,תבש בצמ יוביכל ●
.תוינש 5 ךשמל הרוטרפמטה תרקב חולב
9
תוליעומ תוצלמהו תוצע
הלעפה ךלהמב שער
עמשיהל הלוכי לעפומ וא הבכנ סחדמהשכ - תושיקנ
.השיקנ
.םוזמז עמשיי ,לועפל ליחתמ סחדמהשכ - םוזמז
לוק עומשל ןתינ תורוניצב םרוז ררקה לזונשכ - עובעב
.ךופכפ וא עובעב
עומשל ןתינ לועפל קיספמ סחדמהש ירחא םג - ךופכפ
.רצק ןמז ךשמב הז שער
היגרנאב ןוכסיחל תוצע
ירזפמ ,םירונתל ךומסב ררקמה תא ןיקתהל ןיא ●
.םירחא םוח תורוקמ וא םוח
.ררקמה תותלד תחיתפ ןמז תא םומינימל ומצמצ ●
.שרדנהמ רתוי הרק הרוטרפמט רידגהל ןיא ●
ררקמה לש ירוחאה חולהו דצה תויחולש אדוול שי ●
תוארוהה רחא בוקעלו ,ריקהמ המ קחרמב םיאצמנ
.הנקתהב תומיאתמה
לש םיאתמה רודיסה תא הארמ םישרתה םא ●
תא תונשל ןיא ,םיפדמהו תוקריה את ,תוריגמה
תכירצ לע עיפשהל לולע רבדה ןכש רודיסה
.היגרנאה
רוריקב ירט ןוזמ תרימשל תוצע
ךותב םיפידנ םילזונ וא םימח תונוזמ ןסחאל ןיא ●
.ררקמה
םה םא דחוימב ,ןוזמ ירבד ףוטעל וא תוסכל שי ●
.קזח חיר םיפידמ
.תואנ רורווא םביבס היהיש ךכ תונוזמ םקמל שי ●
רוריקב הרימשל תוצע
קיטסלפ תויקשב ףוטעל שי :)םיגוסה לכ( רשב ●
.תוקריה תריגמל לעמש תיכוכזה ףדמ לע ןסחאלו
וא םוי ךשמל וז הרוצב ונסחא ,םכתוחיטב ןעמל
.רתויה לכל ,םיימוי
שי :...האלה ןכו תורק תונמ ,םילשובמ תונוזמ ●
.םיפדמהמ דחא לכ לע םקמלו תוסכל
תוקריה תריגמב ןסחאלו תוקנל שי :תוקריו תוריפ ●
.תדחוימה
וא םוינימולא ריינב ףוטעל שי :תוניבגו האמח ●
לככ בר ריווא תאצוה ךות קיטסלפ תויקשב ןסחאל
ןסחאלו הסכמב רוגסל שי :בלח יקובקב .רשפאה
.תלדבש םיקובקבה אתב
האפקהל תוצע
שמתשהל ךרוצ ןיא םא וא תינושאר האפקהב ●
שי ,האפקהה אתל ןוזמ תסנכה ינפל .ןוזמב
תוחפל םייתעש ךשמב ררקמה תא ליעפהל
.רתויב תוהובגה הרוטרפמטה תורדגהב
ול רשפאל ידכ תונטק תויומכל ןוזמה תא קלחל שי ●
תא קר ןכמ רחאל רישפהל ידכו הריהמ הרשפה
.השורדה תומכה
תויקשב וא םוינימולא ריינב ןוזמה תא ףוטעל שי ●
.תוליבחב ריווא ןיאש אדוולו קיטסלפ
עגמב אובל אפקוה אלש ירט ןוזמל רשפאל ןיא ●
לש הרוטרפמטב היילע עונמל ידכ ,אופק ןוזמ םע
.אופקה ןוזמה
רחאל דימ םיכרצנ םה םא ,םיאופק םירצומ ●
תויווכל םורגל םילולע ,האפקהה אתמ םתאצוה
.רוק
תאפקומ הליבח לכל ךיראתו תיוות ףיסוהל ץלמומ ●
.ןוסחאה ןמז רחא בוקעל ידכ
אופק ןוזמ ןוסחאל תוצע
ידי-לע האפקהב ןסחוא אופקה ןוזמהש אדוול שי ●
.קוושמה
ןיאו תוריהמב םילקלקתמ תונוזמ ,הרשפהה רחאל ●
.םאיפקהלו רוזחל
ןרצי ידי-לע ןיוצמה ןוסחאה ןמז לע רובעל ןיא ●
תויצקנופו םירזיבא ללוכ ררקמה םא :הרעה .ןוזמה
.םירושק
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
