Kummert K-50 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
K-50
Farbkamera / Colour Camera
Art. # 11054
2
Inhalt
1.AllgemeineHinweise Seite 3
2.Sicherheit Seite 4
3.Kamerabeschreibung Seite 6
4.Inbetriebnahme Seite 6
5.Kameramontieren/demontieren Seite 7
6.ArbeitenmitderKamera Seite 7
7.Pegehinweise Seite 8
8.TechnischeDatenKamera Seite 9
9.TechnischeDatenAalH-M50 Seite 9
10.HilfebeiStörungen Seite10
Contents
1.Generalinformation page11
2.Safety page12
3.Cameradescription page14
4.Initialoperation page14
5.Mounting/dismountingcamera page15
6.Workingwiththecamera page15
7.Instructionsforcare page16
8.Technicaldatacamera page17
9.TechnicaldatapushrodH-M50 page17
10.Troubleshooting page18
3
1.0 Allgemeine Hinweise
1.1. Haftung und Gewährleistung
AlleAngabenundHinweiseindieserBedienungsanleitungwurdenunterBerück-
sichtigungdergeltendenVorschriftensowieunsererlangjährigenErkenntnisse
undErfahrungenzusammengestellt.
Die Übersetzung der Bedienungsanleitung wurde ebenfalls nach bestem
Wissenerstellt.EineHaftungfürÜbersetzungsfehlerkönnenwirjedochnicht
übernehmen.MaßgeblichgiltdiebeigestelltedeutscheVersiondieserBedie-
nungsanleitung.
DertatsächlicheLieferumfangkannbeiSonderausführungen,derInanspruch-
nahmezusätzlicherBestelloptionenoderaufGrundneuestertechnischerÄnde-
rungenvondenhierbeschriebenenErläuterungenundbildlichenDarstellungen
abweichen.BeiFragenwendenSiesichbitteandenHersteller.
1.2. Urheberschutz
DieBedienungsanleitungistvertraulichzubehandeln.Sieistausschließlichfür
dieamundmitdemGerätbeschäftigtenPersonenbestimmt.DieÜberlassung
derBedienungsanleitunganDritteohneschriftlicheZustimmungdesHerstel-
lersistunzulässig.BeiErforderniswendenSiesichbitteandenHersteller.
HINWEIS!
Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem
Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für
Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der
Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
HINWEIS!
Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstel-
lungen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen weiteren gewerb-
lichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.
Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie
die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Frei-
gabeerklärung des Herstellers nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpich-
ten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.
4
1.3. Ersatzteile
VerwendenSienurOriginal-ErsatzteiledesHerstellers!
1.4. Entsorgung
SofernkeineRücknahme-oderEntsorgungsvereinbarunggetroffenwurde,
zerlegteBestandteilenachsachgerechterDemontagederWiederverwertung
zuführen:
•MetallischeMaterialresteverschrotten
•PlastikelementezumKunststoffrecyclinggeben
•ÜbrigeKomponentennachMaterialbeschaffenheitsortiertentsorgen
2.0 Sicherheit
2.1 Hinweise zur Sicherheit
•DieFarbkameraistausschließlichfürdieInspektiongereinigter
Rohrleitungengeeignet!
•ArbeitenimInnerenderKamerasindausschließlichvonFachkräften
durchzuführen(beiBedarfKUMMERT-Kundendienst)!
•DasVerbindenalsauchdasTrennenderjeweiligenSystembestandteile
nurimstromlosenZustanddurchführen!
•DenKamerakopfkomplettindieVerbindungeinschrauben,dass
Dichtunggewährleistetwird!
•DieKameravorGebrauchaufSchmutzundBeschädigungenprüfen!
•DieKameraNICHTmiteinemHochdruckstrahlerreinigen(Beschädi-
gungderDichtungwahrscheinlich)!
•ZurReinigungKEINE aggressivenReinigungsmittelverwenden!
ACHTUNG!
Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe un-
terliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fach-
betrieben entsorgt werden!
ACHTUNG!
Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile von Fremdherstellern können zu Beschä-
digungen des Gerätes führen. Sollten dennoch andere als Original-Ersatzteile
des Herstellers oder nicht vom Hersteller bezogene Ersatzteile verwendet wer-
den, verfallen sämtliche vom Hersteller oder dessen Händlern eingegangenen
Verpichtungen, wie Garantiezusagen, Serviceverträge usw. ohne Vorankün-
digung.
5
ACHTUNG!
Unsachgemäße Bedienung kann erhebliche Schäden an Gerät, Hausinstalla-
tionen und anderen Gegenständen verursachen.
• Aal nie über scharfe Kanten ziehen oder schieben. Der Aal könnte
beschädigt werden.
• Der auf Seite 9 angegebene Biegeradius ist einzuhalten, sonst kann der
Aal brechen.
• Die Stange darf ausschließlich zur Führung/Stromversorgung der
Kameraköpfe verwendet werden. Sie darf auf keinen Fall als Zugseil
o. Ä. dienen.
ACHTUNG! Stolpergefahr!
Der Aal stellt eine mögliche Stolpergefahr dar. Daher:
• Das Gerät so nahe wie möglich bei der Rohröffnung aufstellen.
• Falls erforderlich, den Aal markieren bzw. den Bereich, in dem der Aal
geführt wird, absperren.
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Aal!
Der Aal ist eine glasfaserverstärkte Kunststoffstange. Durch die darin ge-
speicherte Energie ist ein plötzliches Umherschlagen des Aals möglich, z.B.
wenn er sich verklemmt hat. Daher: den Aal außerhalb des zu untersuchenden
Rohres möglichst kurz führen und nach Gebrauch unmittelbar wieder aufrol-
len.
ACHTUNG! Blendgefahr!
Beim Einsatz im Dunkeln kann die Kamerabeleuchtung blenden, wenn sich die
Kamera außerhalb des Rohres bendet. Daher:
• Kamerabeleuchtung auf den Boden richten.
• Kamerabeleuchtung nie auf PKW-Fahrer, in Augen etc. richten.
ACHTUNG! Blendgefahr LEDs!
• Niemals aus kurzer Distanz oder über einen längeren Zeitraum direkt in
die LEDs blicken.
• Ultrahelle LEDs sind KEIN Kinderspielzeug und gehören nicht in die
Hände von Kindern.
6
3. Kamerabeschreibung
DieFarbkameraK-50istmitihrerBogengängigkeitabDN7087°dieoptimale
AxialkamerafürkleineRohre.DieausdemGewebeschlauchundeinem
EdelstahlgehäusebestehendeKamerabestichtdurchihrenautomatischen
HorizontalausgleichundeinemgestochenscharfenBild.16weiße,ultrahelle
LEDsgewährleisteneineoptimaleAusleuchtungderRohre.InVerbindungmit
derSchubhülseausdemZubehörsortimentsindauchDimensionenbisDN200
problemloseinsehbar.
abDN70=AalH-M50+KameraK-50
•abDN100inVerbindungmitK-50Schubhülse
4. Inbetriebnahme
VordemAnschließenderKameraandenAalistdaraufzuachten,dassdie
SteckerfreivonSchmutzundFeuchtigkeitsind.Gegebenenfallsmüssendie
Steckergereinigtwerden.
WeiterhinsinddieO-RingeaufBeschädigungenwieRisseoderPorositätzu
prüfen,umdieDichtheitderSteckverbindungzugewährleisten.
AlleKamerasundAalederKummert
CamMobileSeriesinduntereinander
kompatibel.Umjedocheineoptimale
SchiebeleistungundBogengängigkeitzu
gewährleisten,solltendieEmpfehlungen
desHerstellersbezüglichderKombi-
nationvonKameraundAalbeachtet
werden:
HINWEIS!
Bevor die Kamera angeschlossen wird, muss die Aalverbindung vom Grund-
gerät getrennt werden! Wird während des Betriebes ein neuer Kamerakopf
angeschlossen, können Bildstörungen und Schäden an der Elektronik die
Folge sein.
7
1.Flügelmutter(Abb.1)gegendenUhr-
zeigersinndrehen,umdieBremskraftder
Freilaufsperrezuvermindern.
2.KnaufderHaspelbremse(Abb.2)durch
Drehenlösen.DerArretierstiftgibtdie
Haspelfrei.
3.DenAaleinStückvonderHaspelabrol-
lenunddenKnaufderHaspelbremse
(Abb.2)feststellen,umdieHaspelwiederzu
arretieren.
4.KamerabuchsemitdemSteckerdesAals
verbinden.DabeiaufdierichtigePosition
derKontakteachten(Abb.3).DieVerschrau-
bungimmernurhandfestandrehen,sonst
könnendieKontaktebeschädigtwerden
(Abb.4).
Demontage
ZurDemontagederKamerainderumge-
kehrtenReihenfolgeverfahren.
6. Arbeiten mit der Kamera
DermaximalausleuchtbareRohrdurchmesserrichtetsichimwesentlichen
nachdemReexionsgradderRohroberäche.Generellgilt,dassdunkleOber-
ächendasLichtschlucken,helleundnasseOberächendasLichtstärker
reektieren.IngrößerenRohrdimensionenunterstützteinestärkereReexion
dieBeleuchtung.
5. Kamera montieren/demontieren
Montage
DieHaspelnverfügenübereineFreilaufsperre,mitderdieLeichtgängigkeit
desAalsreguliertwerdenkann.SokanneinNachrollendesAalsodereine
BehinderungbeimAbspulenverhindertwerden.
Abb.1: Freilaufsperre
Abb.2: Haspelarretierung
Abb. 3
Abb. 4
8
7. Pegehinweise
Kamerakopf:
NachjedemEinsatzmussderKamerakopfunterießendemWassergereinigt
werden.Ersolltejedochaufkeinen Fall mit einem Hochdruckstrahlerabge-
spritztwerden,weilhierdurcheineBeschädigungderDichtungenwahrschein-
lichist.ÜberprüfenSieebenfalls,obSchmutzresteamSchlauchgründlich
abgespültsind.
AuchdieVerwendungvonaggressivenReinigungsmittelnistnichtzuempfeh-
len.
Aal:
DerAalmussbereitsbeimEinholenmiteinemfeuchten,sauberenTuchgerei-
nigtwerden.
Aal, Haspel und Grundgerät:
EsdürfenwederSchmutznochFeuchtigkeitindieAnschlüssegelangen.Tau-
chenSieniemalsdiegesamteHaspel,insbesonderedieAchse,unterWasser,
sonstkannandieserStelleFeuchtigkeiteindringenundSchadenverursachen.
DasGrundgerätnurmiteinemfeuchtenTuchreinigen.
HINWEIS!
Kamerakopf und Haspel dürfen nur im stromlosen Zustand gereinigt werden.
9
8. Technische Daten Kamera K-50
Kamera: 1/4“CMOS-Sensor,Dynamikbereich80dB,480Linien
Objektiv: 1,9mm,Fixfokus,Superweitwinkel
Abmessung: Durchmesser 50mm
Längeinkl.Schlauch220mm
Gewicht: 402g
Beleuchtung: 16weißeultrahelleLEDs
Abdichtung: O-Ringe,wasserdichtbis1bar
Lagertemperatur: 0°bis+80°C
Betriebstemperatur:0°bis+50°C
AusleuchtbareRohrdimensionen:
PVC: max.200mm
Ton: max.150mm
Beton: max.200mm
Schärfebereich: 3cmbis30cm
Besonderheit: automatischerHorizontalausgleich
9. Technische Daten Aal H-M50
Gewicht: 6kg
Korbdurchmesser: 46cm
Abmessung: Durchmesser7mm
Länge50m
Meterzählung: ReexlichtschrankenundMikrocontroller
Bremse: regulierbareFreilaufbremse,Haspelsperre
Lagertemperatur: 0°bis+70°C
Betriebstemperatur: 0°bis+40°C
Biegeradius: max.250mm
beiVerwendung
einerZentrierhilfe
10
10. Hilfe bei Störungen
StörungAbhilfe
VerschwommenesBild Scheibesäubern
KeinBild Systemeinschalten,Stromversorgung
kontrollieren,Steckverbindungen
überprüfen
SchlechteBeleuchtung Beleuchtungskuppelsäubern
AndereStörungen BittekontaktierenSieunsere
Serviceabteilung:
Tel.: +49 (0) 9382 - 9727 - 710
Autres manuels pour K-50
1
Table des matières
Langues :
