KUKKO 69 Series Manuel utilisateur
Baureihen/ Series
69, 70, 71, K-222
Version
BA-69-70-71-K-222
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
DE
FR
ES
EN
VERLETZUNGENVERMEIDEN.
Sie müssen diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie den Hydraulikzylinder benutzen.
AVOID INJURY.
You MUST read and understand this operating instruction before using the hydraulic rams.
ÉVITER LES BLESSURES.
Vous devez lire et assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser le cylindre hydraulique.
EVITAR LESIONES.
Debe leer y entender este manual de instrucciones antes de utilizar el cilindro hidráulico.
KUKKO Werkzeugfabrik
Kleinbongartz & Kaiser oHG
Heinrich-Hertz-Str. 5
40721 Hilden (Germany)
www.KUKKO.com
69-A, 69-B, 69-C,
K-70-A, K-70-B, K-70-C,
71, K-71-W-A, K-71-W-B, K-71-W-C, K-71-L-A, K-71-L-B, K-71-L-C
K-222-1/7
GÜLTIG FÜR / VALID FOR / VALABLE POUR / VÁLIDA PARA
BEDIENUNGSANLEITUNG
Baureihe 69, 70, 71, K-222.................................................................3
OPERATION INSTRUCTIONS
Series 69, 70, 71, K-222.....................................................................23
MODE D’ENPLOI
Series 69, 70, 71, K-222.....................................................................43
INSTRUCCIONES DE USO
Series 69, 70, 71, K-222.....................................................................63
DE
FR
ES
EN
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
2
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
DE
www.KUKKO.com 3
Bedienungsanleitung Baureihe 69
Abziehen von Kugellagern, die gleichzeitig in einem Gehäuse und auf einer
Welle sitzen.
Folgende Sätze stehen in der Baureihe 69 zur Verfügung:
69-A 69-B 69-C
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
K-222-1/7
Um an das Kugellager zu gelangen, muss eine eventuell
vorhandene Abdeckung zuerst entfernt werden. Nutzen Sie
dafür den KUKKO Dichtring-Ausziehsatz K-222-1/7.
Ausführliche Informationen zu
diesem Werkzeugsatz nden Sie
in dieser Anleitung ab Seite 18.
TIPP
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Qualitätsproduktes der Firma KUKKO entschieden
haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der erstmaligen Inbetriebnahme und dem Gebrauch des
Produktes. Diese Anleitung ist in jedem Fall, aufzubewahren und auf Aktualität zu prüfen.
Wenden Sie sich dafür und für jedwede andere Fragen an:
KUKKO Werkzeugfabrik
Kleinbongartz & Kaiser oHG
Heinrich-Hertz-Str. 5
40721 Hilden
Phone: +49 2103 9754-300
Fax: +49 2103 9754-310
www.KUKKO.com
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
4
69-A · 69-B · 69-C
90°
Druck
Zug
Druck
Zug
Kugellagerausbau
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
Der Käg des beschädigten Kugel-
lagers muss aufgebohrt werden,
damit die Halbkugeln der Zieh-
stücke eingedreht werden können.
· Es entstehen Späne
Baureihe 69
Das Lager
wird ersetzt
Lagereinbau
Das neue Lager wird wieder eingebaut.
Hierfür stehen Ihnen die Sätze unserer
Baureihe 71 zur Verfügung (Anleitung dazu
ab Seite 10).
Das Lager
muss nach
dem Ausbau
ersetzt werden!
Neues Lager
DE
www.KUKKO.com 5
1. Kugellager-Abzieher und Lageradapter entsprechend
der ISO-Nummer des Kugellagers auswählen.
2. Käg des Kugellagers an zwei gegenüberliegenden
Seiten aufbohren. Tipp: Verfügt Ihr Lager über eine
Abdichtung empfehlen wir unseren K-222-1/7.
3. Zugbolzen der Abziehvorrichtung auf die Lageradapter schrauben.
4. Kugelsegmente des Lageradapters zwischen Innen- und Außenring des
Lagers einführen.
5. Zugbolzen durch 90°-Drehung festsetzten.
6. Zugbolzen parallel stellen.
7. zTraverse auf die Zugbolzen aufsetzen und mit Mutter sichern.
8. Mechanische Druckspindel in die Traverse einschrauben.
9. Durch das Anziehen der Spindel und dem daraus resultierenden Druck,
wird das Kugellager von der Welle gelöst. Geeignetes Antriebswerkzeug
nutzen (Normschlüssel oder Drehmomentschlüssel).
Kugellager die gleichzeitig in einem Gehäuse und auf einer Welle sitzen
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
youtube.com/kukkotools
Weitere Anwendungstipps auf:
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
6
Bedienungsanleitung Baureihe 70
Zum Abziehen von Rillen-Kugellagern, die gleichzeitig in einem Gehäuse
und auf einer Welle sitzen (die Welle muss nicht entfernt werden).
Die Lager können auf zwei verschiedene Arten abgezogen werden:
mit Abstützung des Abziehers auf dem Gehäuse und berührungslos mit Gleithammervorrichtung.
Das Lager wird dabei NICHT zerstört.
Folgende Sätze stehen in der Baureihe 70 zur Verfügung:
K-70-B K-70-CK-70-A
K-222-1/7
Um an das Kugellager zu gelangen, muss eine eventuell
vorhandene Abdeckung zuerst entfernt werden. Nutzen Sie
dafür den KUKKO Dichtring-Ausziehsatz K-222-1/7.
Ausführliche Informationen zu
diesem Werkzeugsatz nden Sie
in dieser Anleitung ab Seite 18.
TIPP
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
DE
www.KUKKO.com 7
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
DasKugellagersitztineinem
Gehäuse,hatjedochkeine
WellezumAbstützen.
Kugellager, die gleichzeitig in einem
Gehäuse
und auf einer Welle sitzen.
K-70-A · K-70-B · K-70-C
ZugZug
Druck ZugZug
K-70-A · K-70-B · K-70-C 22-0-1
Berührungsloses
Abziehen!
Das Lager kann
nach dem Ausbau
wieder verwendet
werden!
Das Lager kann
nach dem Ausbau
wieder verwendet
werden!
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
8
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
Abgerundeter Spindel-
kopf
Abgerundeter Spindelkopf wird
in Verwendung mit einem Gleit-
hammer zur Spindelspitze.
Besondere Traversenform
Gewährleistet eine Selbst-
spannung der Abzughaken.
4 Magnete
Zum einfachen Halten
des Gegendruckrings.
Sechskant
Ermöglicht das Anziehen mit einem Schlüssel
bei Verwendung mit einem Gleithammer.
Hakeneinhängung
Ermöglicht schnelles Umrüs-
ten auf die andere Haken-
größe.
Gegendruckstück
Kugellager Ausbau bei
hohler Welle
Abstützring
Kugellager Ausbau ohne
Kontakt zum Gehäuse
Farbmarkierung
Schnelle und sichere
Auswahl der
Abzughaken durch
Farbkennzeichnung
Dreiarm Vierarm
Baureihe 70
DE
www.KUKKO.com 9
ISO
Ø
x
X
X
70-01
6000 10 26
Schmal/ small --AA-
6001 12 28
6002 15 32
6003 17 35
-BB-6004 20 42 DD
6005 25 47 Breit/ wide EE
6006 30 55 GG -CC-
6200 10 30
Schmal/ small --AA-6201 12 32
6202 15 35 BB
6203 17 40
Breit/ wide
CC -BB-
6204 20 47 DD -CC-
6205 25 52 FF -BB-
6300 10 35 AA -AA-
6301 12 37 Schmal/ small
6302 15 42
Breit/ wide
CC -BB-
6303 17 47 DD -CC-
6304 20 52 FF -BB-
70-02
6403 17 62
Breit/ wide
GG
-A-
6404 20 72 B
6305 25 62 GG
6405 80 B
6206
30
62 Schmal/ small GG
6306 72 B
6406 74.6 Breit/ wide D -B-
6007
35
62 Schmal/ small --A-
6207 72 Breit B
6307 80 Schmal/ small C -B-
6407 100 Breit/ wide E -C-
6008
40
68 Schmal/ small -
-B-6208 80
Breit/ wide
C
6308 90 D
6408 110 F -C-
6009
45
75 Schmal/ small --B-
6209 85 Breit/ wide D
6309 100 E
-C-
6010
50
80 Schmal/ small -
6210 90 E
6310 110 Breit/ wide F
6011
55
90 Schmal/ small -
6211 100 F
6311 120 Breit/ wide G -D-
6012 60 95 Schmal/ small - -C-
6212 110 Breit/ wide G
-D-6013 65 88.8 Schmal/ small
-
6014 70 110
Breit/ wide
6015 75 115
X
6016 80 125
6017 85 130
6018 90 140
6019 95 145
6020 100 150
X=Lager zu groß/ bearing too large
Zuordnungstabelle
Breite
Abzughaken
Je nach Lagergröße werden schmale oder breite Abzughaken benötigt. Die Auswahl der Haken wird
Ihnen durch die Tabelle erleichtert.
Schmale
Abzughaken
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
10
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihen 69, 70, 71, K-222
1. Bestimmen Sie zunächst den passenden Abstützring, mithilfe der Zuordnungs-
tabelle (Seite 7). Achtung: Nicht für alle Lager sind Abstützringe notwendig! Sollte
die Lagernummer nicht mehr lesbar sein, können Sie diese auch mit Hilfe des
Innen- und Außendurchmessers des Lagers bestimmen.
2. Entnehmen Sie der Tabelle welche Haken und welche Druckstücke eventuell
benötigt werden.
3. Platzieren Sie den Ring auf dem Innenring Ihres Lagers. Achten Sie darauf das der
Ring plan auiegt.
4. Setzen Sie die Haken nacheinander in die Traverse ein.
5. Einfaches Einhängen der Abzughaken mit 90° Drehbewegung in der Traverse.
6. Setzen Sie die Haken in die Laufbahnen des Lagers.
7. Betätigen Sie die Spindel mit einem geeigneten Antriebswerkzeug (Normschlüs-
sel, Drehmomentschlüssel, KEIN Schlagschrauber). Die Abzughaken spannen sich
und der Abzieher zentriert sich automatisch. Achten Sie vor dem Abziehvorgang
darauf, dass alle Haken fest im Lager sitzen. Durch weiteres Drehen der Spindel wird
das Lager abgezogen.
Abziehen mit Abstützen des Abziehers auf dem Gehäuse
Berührungsloses Abziehen mit Gleithammervorrichtung
1. Bestimmen Sie zunächst den passenden Abstützring, mithilfe der Zuordnungs-
tabelle (Seite 7). Achtung: Nicht für alle Lager sind Abstützringe notwendig! Sollte
die Lagernummer nicht mehr lesbar sein, können Sie diese auch Hilfe des Innen-
und Außendurchmessers des Lagers bestimmen..
2. Entnehmen Sie der Tabelle welche Haken und welche Druckstücke eventuell
benötigt werden.
Ce manuel convient aux modèles suivants
17
Table des matières
Langues :
Autres manuels KUKKO Outils
