KUHN EL 35 Manuel utilisateur
OPERATOR'S MANUAL
POWER TILLER EL 35
N° 95452 A.GB - 09.97
DEAR OWNER,
In buying a KUHN machine you have chosen wisely. In o i have gone years of hough ,
research and improvemen s. You will find, as have housands of owners all over he world, ha
you have he bes ha engineering skill and ac ual field es ing can produce. You have
purchased a dependable machine, bu only by proper care and opera ion can you expec o
receive he performance and long service buil in o i .
This manual con ains all he necessary informa ion for you o receive full efficiency from your
machine. The performance you ge from his machine is largely dependan upon how well you
read and unders and his manual and apply his knowledge. Please DO NOT ASSUME THAT
YOU KNOW HOW TO OPERATE AND MAINTAIN YOUR MACHINE before reading his
manual carefully. KEEP THIS MANUAL AVAILABLE FOR REFERENCE.
Your KUHN dealer will ins ruc you on he general opera ion of your machine. He is in eres ed
ha you ge he bes performance possible and will be glad o answer any special ques ions
ha may arise regarding he opera ion of he KUHN machine.
Your KUHN dealer can offer a comple e line of genuine KUHN service par s.
These par s are manufac ured and carefully inspec ed in he same fac ory ha builds he
machine o assure high quali y and accura e fi ing of any necessary replacemen s.
When ordering service par s i is impor an ha you indica e he ype of machine concerned
and i s serial number.
For his reason please comple e he model iden ifica ion pla e diagram below wi h he required
informa ion. This will provide you wi h an easy reference for fu ure service par s orders.
ABOUT IMPROVEMENTS
KUHN is con inually s riving o improve i s produc s and, herefore, reserves he righ o make
improvemen s or changes when i becomes prac ical o do so, wi hou incurring any
obliga ions o make changes or addi ions o he equipmen sold previously.
- 1 -
CONTENTS
Page
Safety 2
Safety decals 7
Technical specifications 9
Safety guards 10
Off-setting 13
Fitting to the tractor 14
P T O shaft 15
Rotor speed 17
Use 17
Optional accessories 19
1° Gauge wheel kit 19
2° Skids + Stand 19
3° Slip clutch 20
4° P T O shafts 20
Maintenance 21
1° Lubrication 21
2° Fitting blades 22
Trouble shooting 23
Conditions of limited warranty 24
Copyright 1997 KUHN S A
- 2 -
SAFETY
The above symbol is used throughout this manual every time recommendations are made concerning your
safety, the safety of others, or the good operation of the machine
These recommendations must be made known to all machine operators
DESIGNATED USE OF THE MACHINE
The EL 35 must only be used for the work for which they have been designed :
- Seedbed preparation on ploughed or unploughed ground
- Stubble ploughing or reclamation of grassland
- Orchard and vineyard cultivation
The manufacturer is not held liable for any damage resulting from machine applications other than those specified
by the manufacturer
Any use other than the designated operation is at the risk and responsibility of the operator
Designated use of the machine also means :
- following operation, maintenance and repair recommendations given by the manufacturer ;
- using only genuine spare parts, equipment and accessories as designated by the manufacturer
The EL 35 must only be operated, maintained and repaired by competent persons who are familiar with machine
specifications and operations and are aware of any danger involved
The operator must imperatively respect current legislation concerning :
- accident prevention,
- work safety,
- public traffic circulation
All safety advice indicated on the machine must be strictly observed
The manufacturer is not held liable for any damage resulting from machine modifications carried out by the
operator himself or by a third party without previous written agreement from the manufacturer
- 3 -
GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS
Before operating the machine, always ensure that tractor and machine meet with work safety and road traffic
regulations
BASIC PRINCIPLES
1 In addition to the recommendations given in this manual, legislation on work safety and accident prevention
must also be respected
2 Advice is indicated on the machine, specifying safety recommendations in order to prevent accidents
3 Before travelling on public roads, the operator must ensure that the machine conforms to road traffic
regulations
4 Before starting work, the operator must be familiar with all machine controls, handling devices and their
functions Once at work, it is too late to do this !
5 Do not wear loose clothing which could become caught up in moving elements
6 Use a tractor equipped with a safety cab Keep windows and roof hatch closed for reduced sound level while
operating the PTO driven implement
7 Before starting up the machine and beginning work, check the surrounding area (beware of children !) Make
sure there is sufficient visibility
Keep all people and animals away from the danger zone of the machine (risk of projection !)
8 Carrying people or animals on the machine when working or in transport is strictly forbidden
9 Machine must only be attached to tractor using means provided and in accordance with current safety
standards
10 Special care should be taken when attaching or removing the machine from the tractor
11 Before attaching the machine, ensure that the front tractor axle is sufficiently ballasted
Ballast is to be placed on the supports provided in accordance with instructions of the tractor manufacturer
12 Do not exceed the maximum axle load or the overall transport weight prescribed by the tractor manufacturer
13 Do not surpass the maximum transport width authorized by road traffic regulations
14 Before transporting the machine on public roads, ensure that all legally required guards and indicators
(lights, reflectors ) are in place and in good operation
15 All operating controls (cords, cables, rods ) must be positioned so that they cannot be set off accidently,
risking accident or damage
- 4 -
16 Before traveling on public roads, put the machine into its transport position as instructed in this operators
manual
17 Never leave the tractor seat while the machine is operating
18 Drive speed must be adapted to ground conditions as well as to roads and paths
Always avoid abrupt changes of direction
19 Precision steering, tractor adherence, road holding and efficient braking are influenced by the type of
implement, weight, ballast of front axle, ground or road conditions It is therefore of utmost importance to
be cautious in every given situation
20 Be particularly cautious when turning corners, paying attention to machine overhang, length, height and
weight
21 Before operating the machine, ensure that all safety guards are firmly in place and in good condition If worn
or damaged, replace immediately
22 Before operating the machine, check the tightness of all nuts and bolts, particularly on fixing elements
(blades, tines, knives, spades )
23 Keep clear of the machine operating area
24 WARNING ! Danger of crushing and shearing can exist when components are operated by hydraulic or
pneumatic controls
25 Before leaving the tractor or before adjusting, maintaining or repairing the machine, turn off the engine,
remove the ignition key and wait until all moving parts have come to a complete stop
26 Do not stand between the tractor and the machine unless the hand brake is tight and/or stops have been
placed under the wheels
27 Before any adjustments, maintenance or repairs are carried out, ensure that the machine cannot be started
up accidentally
ATTACHMENT
1 When attaching or removing the machine from the tractor, position hydraulic lift control lever in such a way that
it cannot be set off accidentally
2 When attaching the machine to the tractor hydraulic linkage, ensure that diameter of the link pins correspond
to the diameter of the ball joints
3 WARNING ! Danger of crushing and shearing can exist in the lifting zone of the tractor hydraulic linkage !
4 Do not stand between the tractor and the machine when operating the outer control lever of the lift mechanism
5 In transport, the machine lift mechanism should be stabilized by tractor tie rods to avoid floatation and side
shifting
6 When transporting the machine ensure that it can not be lowered accidentally
- 5 -
POWER TAKE-OFF
1 Use only the PTO shaft supplied with the machine or recommended by the manufacturer
2 PTO guards must always be in place and in good condition
3 Check for correct PTO overlap when at work and in transport
4 Before attaching or removing the PTO shaft, disengage PTO shaft, turn off engine and remove ignition key
5 If a primary PTO shaft is equipped with a slip clutch or a free wheel, these must be fitted on the machine
PTO
6 Ensure that PTO shaft is always correctly fitted and locked into place
7 Make sure guards are correctly in place and secured with the safety chains provided
8 Before engaging PTO, ensure that PTO speed and direction are in accordance with manufacturer's
recommendations
9 Before engaging PTO, keep all people and animals clear from the machine
10 Never engage PTO shaft when tractor engine is turned off
11 Never surpass the PTO angle recommended by the manufacturer
12 WARNING ! Rotating elements can continue turning momentarily after PTO is disengaged Keep clear until
all rotating elements are at a standstill
13 When removing the machine, place PTO shaft on the supports provided
14 Fit the safety cap on tractor PTO
15 Replace any worn or damaged PTO guards immediately
- 6 -
MAINTENANCE
1 Before checking for any machine malfunction and before adjusting, maintaining or repairing the machine,
disengage PTO, turn off engine and remove ignition key
2 Check nut and bolt tightness regularly Retighten if necessary
3 If the machine is raised, prop it up in a stable position before carrying out any maintenance work
4 When replacing a working part, wear protection gloves and use only standardized tools
5 It is forbidden to discard any oil, grease or filters These must be given to waste disposal organisations to
protect the environment
6 Disconnect power source before any work is done to the electric system
7 Check safety guards regularly, particularly those that are subject to wear Replace immediately if damaged
8 Spare parts used must be in accordance with specifications and standards as defined by the manufacturer
Use only genuine KUHN parts !
9 Before any electric welding is carried out on tractor or attached machine, disconnect generator and battery
terminals
10 Repairs on elements under pressure or tension (springs, accumulators etc ) must only be carried out by
competent persons with standardized equipment
- 7 -
SAFETY DECALS
THE FOLLOWING SAFETY PICTORIALS HAVE BEEN PLACED ON YOUR MACHINE IN THE
AREAS INDICATED THEY ARE INTENDED FOR YOUR PERSONAL SAFETY AND FOR THE
SAFETY OF THE PEOPLE WORKING WITH YOU THE TEXT SHOWN ON THEM GIVES THEIR
PRECISE MEANING KEEP THE PICTORIALS LEGIBLE IF THEY ARE NOT, REPLACE THEM
- 8 -
Table des matières
Autres manuels KUHN Taller
