Krups PREP&COOK XF551 Manuel utilisateur
www.krups.com
8080014750 - 05.2015
www.krups.com
SHRE&SLICE ACCESSORY
XF551
FR
EN
DEES
ZH
A/D
I
I5
I4
I1
I2
I3
I6
C/H
G
FR .............................................................................. p. 3
EN.............................................................................. p. 4
DE.............................................................................. p. 5
ES .............................................................................. p. 6
ZH .............................................................................. p. 7
KR_IF _ACCESSOIRES_PREP&COOK_CO V.qxp_A5 05/06/2015 09:10 Page1
“clic”
1
2
3
2
D3
D4
1
1
5.14
2
3.1 3.2
5.2 6
N’utilisez pas votre couvercle (I2) si vous voulez faire
fonctionner votre bol en mode «Ê cuissonÊ », utilisez
l’ensemble couvercle (E) prévu à cet effet.
Do not use the lid (I2) if you are using the bowl in ‘cooking’
mode. Use the top cover (E) provided for this purpose.
Verwenden Sie den Deckel (I2) nicht bei Einsatz des
Behälters im „Kochmodus“. Verwenden Sie in diesem Fall
den hierfür vorgesehenen Deckelaufsatz (E).
No utilice la tapa (I2) si quiere utilizar el vaso en modo
‘cocción’, utilice el conjunto de la tapa (E) que está pensado
para ello.
FR
EN
DE
ES
ZH
当您想让您的碗进入“烧煮”模式时，切勿使用盖子(I2)，请使用专
门为此设计的整个盖子(E)。
KR_IF _ACCESSOIRES_PREP&COOK_CO V.qxp_A5 05/06/2015 09:10 Page2
9.29.1
10.210.1
7
D3
D5
D4
!!
8
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e1
1,2Kg MAX 40 sec MAX
A/D C/H
ADC H
G
V9 (MAX)V10 (MAX)V10 (MAX)
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e2
3
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi cet accessoire exclusivement prévu pour la prépara-
tion des aliments, à usage domestique à l’intérieur de la maison.
• Lisez attentivement le paragraphe « Consignes de sécurité » du
mode d’emploi de votre appareil et ce livret avant la première
utilisation et conservez-les.
• Lorsque les fonctions « tranché » sont utilisées, l’appareil avec les
disques ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez
l’appareil et son cable hors de portée des enfant.
• L'accessoire râpe (disque métal I5) peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient
d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent
bien les dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien de
l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins
qu'ils ne soient âgés d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la
surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son câble hors de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Le montage, démontage et nettoyage des disques métal (I5) ne
doivent pas être effectués par des enfants à cause de la présence
de couteaux affutés sur une des faces du disque.
• Prenez des précautions avec les disques coupe légumes (I5)
lorsque vous les nettoyez et lorsque vous videz le bol, ils sont
extrêmement coupants.
Vous pouvez laver les éléments de votre accessoire coupe-légumes (I1 à I6) et l’entraineur
(D3 à D5) à l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NETTOYAGE
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e3
4
EN
Thank you for choosing this appliance, which is intended exclusively for the preparation
of food and is for indoor, domestic use only.
• Please read this booklet and the 'Safety instructions' paragraph in
your appliance's instruction manual carefully before first use, and
retain this information for future reference.
• When using the 'slicing' functions, the appliance and its discs
must not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
• The shredding device (metal disc I5) can be used by children over
8 years old, provided that they are supervised, or they have been
given instructions for the safe use of the appliance, and fully
understand the risks involved. The cleaning and maintenance of
the device should not be carried out by children, unless they are
over 8 years of age and are supervised by an adult. Keep the
device and its cord away from children under 8 years old.
• Due to the serrated points on one side of each of the metal discs
(I5), they must not be installed, removed or cleaned by children.
• Take care when handling the vegetable-cutting discs (I5) when
cleaning them and emptying the bowl, as they are very sharp.
Parts of the appliance (the vegetable cutter (I1-I6) and the driver (D3-D5) can be cleaned
using warm soapy water.
SAFETY ADVICE
CLEANING
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e4
5
DE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich zum Kauf dieses Zubehörs entschlossen haben, das
ausschließlich der Zubereitung von Speisen sowie dem haushaltsüblichen Gebrauch in
geschlossenen Räumen dient.
• Lesen Sie den Abschnitt „ Sicherheitshinweise “ der
Gebrauchsanleitung Ihres Geräts und dieses Heft vor dem ersten
Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese Unterlagen
auf.
• Bei Verwendung der Funktionen „ Schneiden “ darf das Gerät mit
den Scheiben nicht von Kindern verwendet werden. Bewahren Sie
das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Das Zubehörteil Raspel (Metallscheibe I5) kann von Kindern ab 8
Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
Anweisungen zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung
und Pflege durch den Benutzer darf nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht mindestens 8 Jahre alt sind und von
einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das
Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
• Die Metallscheiben (I5) dürfen nicht von Kindern aufgesetzt,
abgenommen und gereinigt werden, da sich auf einer Seite der
Scheiben scharfe Messer befinden.
• Gehen Sie vorsichtig mit den Gemüseschneidscheiben (I5) um,
wenn Sie sie reinigen und wenn Sie den Behälter leeren. Sie sind
sehr scharf.
Reinigen Sie die Zubehörteile Ihres Gemüseschneiders (I1 bis I6) und den Antrieb (D3 bis
D5) mit heißem Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel.
SICHERHEITSHINWEISE
REINIGUNG
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e5
6
ES
Le agradecemos que haya seleccionado este aparato diseñado exclusivamente para la
preparación de alimentos y para uso doméstico en el interior del hogar.
• Lea atentamente el apartado «Instrucciones de seguridad» del
manual de instrucciones de su aparato y este folleto antes de la
primera utilización, y consérvelos.
• Cuando utilice las funciones de «cortado», los niños no deben
usar el aparato con los discos. Mantenga el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de los niños.
• El rallador (disco metálico I5) puede ser utilizado por niños de al
menos 8 años, siempre que sea bajo supervisión o que hayan
recibido instrucciones sobre la utilización del aparato en
condiciones de seguridad y que entiendan bien los peligros que
entraña. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del
mantenimiento que ha de realizar el usuario a no ser que tengan
al menos 8 años y que estén bajo la supervisión de un adulto.
Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
• El montaje, desmontaje y limpieza de los discos metálicos (I5) no
deben ser efectuados por niños por la presencia de cuchillas
afiladas en una de las caras del disco.
• Tenga cuidado con los discos para cortar verduras (I5) cuando
vaya a limpiarlos y cuando vacíe el vaso, ya que son
extremadamente cortantes.
Puede lavar los elementos de su accesorio corta verduras (I1 hasta I6) y el mecanismo (D3
hasta D5) con agua caliente y unas gotas de jabón líquido.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
LIMPIEZA
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e6
7
ZH
感谢您选择这款食物料理的电器产品。此产品仅供家庭室内使用。
• 首次使用前，请仔细阅读本手册及说明书中的“安全须知”章节。请
妥善保管本手册以便日后查阅。
• 当使用切割功能时，切不可让儿童接触或使用电器或切片。请将电
器和电源线放置在儿童无法触及的地方。
• 8岁以上的儿童，需在父母监护或者已了解如何安全使用电器、并
且明白可能发生的危险情况下，方可使用切菜配件（金属切片I5）
。清洗和保养不可由儿童来完成，除非儿童年龄超过8岁且有大人
对其进行监护。请将电器及电源线置于8岁以下儿童无法触及的地
方。
• 切菜配件（I5）的切片拆卸和清洗不可由儿童完成，因为切片非常
锋利，有割伤的风险。
• 当您清洗切菜配件和清空盛菜碗时，请注意切菜配件（I5）的切片
，它们十分锋利。
可以用热水加清洁剂清洗电器的配件（切菜配件（从I1到I6）及驱动器 （从D3到D5）。
安全须知
清洗：
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e7
Þ
Þ||
ARGENTINA 0800-122-2732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ə
əɊɊɞɞɊɊɦɦɨɨɊɊɟɟ
ARMENIA 010 55-76-07
ɬɋɑ <<ɌɩɡɫɣɣɊ ɦɎɋ>>
125171,ɝɡɦɘɧɊ, ɕɎɟɔɟɌɩɊɍɞɊɟ
ɖɜɡɫɛɔ, 16A, ɠɔɟ.3
AUSTRALIA 1 300 307 824
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476
SEB ÖSTERREICH GmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge
ϥϳέΣΑϟ
BAHRAIN
17291537 www.krups.com
ȻȿɅȺɊɍɋɖ
BELARUS 017 2239290 ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤª
ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɞȺɫɬɪ
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM 070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA ,QIROLQLMD]DSRWURãDþH
033 551 220
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL 11 2915-4400
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
ȻɔɅȽȺɊɂə
BULGARIA 0700 10 330
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ
ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ
ɋɨɮɢɹ
CANADA 1-800-418-3325
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE 12300 209207 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331,
piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA 018000520022
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294 SEB mku & p d.o.o.
Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ý(6.È5(38%/,.$
CZECH REPUBLIC 731 010 111
*URXSH6(%ý5VUR
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK 44 663 155 GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
έλϣ
EGYPT 16622
ΕΑϳΟϳ·ΏγΏϭέΟ
ΓΩϳΩΟϟέλϣˬίΎΟΣϟωέΎη˺˻˺ :ΓέϫΎϘϟ
ΔΣϭϣγˬϭϳΎϣ˺˽ϕϳέρ :ΔϳέΩϧϛγϹ
EESTI
ESTONIA 668 1286
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE
02-703 Warszawa
SUOMI
FINLAND 09 622 94 20 Groupe SEB Finland
Kutojantie 7 02630 Espoo
France Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, Saint-Martin
09 74 50 10 61
GROUPE SEB France
Service Consommateur Krups
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
www.krups.com
Hong-Kong
M
2040 Budaörs
I
Malaysia
M
C
nds 0318 58 24 24
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
KR_IFU_ACCESSOIRES_PREP&COOK_LIVRET_A5 05/06/2015 09:32 Pa e8
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Krups Ustensile de cuisine
Manuels Ustensile de cuisine populaires d'autres marques
NEFF
NEFF T4..3.. Manuel utilisateur
Schulte-Ufer
Schulte-Ufer De Luxe i Series Guide de configuration
Cook's Companion
Cook's Companion IntelliBag Series Manuel utilisateur
Breville
Breville EW30XL Manuel utilisateur
Genius
Genius Nicer Dicer Chef S Manuel utilisateur
Swissmar
Swissmar 3-in-1 fondue set Mode d'emploi